Elan Momentum Elch Momentum Elan تکانه Elan Elan Елан. 伊兰

- Lorsque le sauteur en longueur a battu le record du monde, sa course d'élan était parfaite. When|the|jumper||length||broke||record||||run|of momentum|was| - When the long jumper broke the world record, his run-up was perfect. - Quando o salto em distância quebrou o recorde mundial, sua corrida foi perfeita. - Когда прыгун в длину побил мировой рекорд, у него был идеальный замах. L'élan est ici le mouvement que l'on fait, l'impulsion qu'on se donne pour s'élancer. The momentum||||||one|makes|the impulse|that one|give||to|leap The momentum here is the movement that we make, the impulse that we give ourselves to spring forward. O impulso aqui é o movimento que fazemos, o impulso que damos a nós mesmos para avançar. Импульс здесь - это движение, которое мы делаем, импульс, который мы даем себе, чтобы начать движение. Il existe beaucoup d'expressions dans lesquelles le mot élan à quasiment le même sens, par exemple: |||||which|||moment||almost|||sense|| There are many expressions in which the word momentum has almost the same meaning, for example: "la voiture continua dans son élan et s'encastra sous le camion". ||continued|||moment||became lodged|||truck |||||||verweesde||| "the car continued in its tracks and crashed under the truck". "o carro continuou em suas trilhas e caiu sob o caminhão". «Автомобиль продолжал набирать обороты и втиснулся под грузовик». Ici, c'est l'énergie prise par un corps en mouvement qui le pousse à continuer ce mouvement. ||energy|taken|||||||||||| Here, it is the energy taken by a moving body that pushes it to continue this movement. Aqui, é a energia tomada por um corpo em movimento que o empurra para continuar esse movimento. "donner de l'élan à une entreprise", ce qui signifie donner une impulsion pour accomplir une entreprise, pour qu'une action se développe et aboutisse. |||||enterprise||||||impulse||accomplish|||to|that||develop|develop||succeeds ||||||||||||||||||||||succesvol is "to give impetus to an enterprise", which means to give impetus to accomplish an enterprise, so that an action develops and succeeds. "dar impulso a um empreendimento", que significa dar impulso para realizar um empreendimento, para que uma ação se desenvolva e tenha sucesso. "dans son élan de générosité, il lui offrit son aide". ||||generosity|||offered|| "in his outburst of generosity, he offered to help her". "em sua explosão de generosidade, ele se ofereceu para ajudá-la". C'est ici un mouvement intérieur qui suscite un sentiment vif et qui pousse à agir d'une certaine manière ou à manifester un sentiment. |||movement|interior||triggers|a||lively|||push||act||certain||or||manifest|| It is here an interior movement which arouses a lively feeling and which pushes to act in a certain way or to manifest a feeling. Trata-se aqui de um movimento interior que desperta um sentimento vivo e que impele a agir de determinada maneira ou a manifestar um sentimento. "modérez vos élans" Ces élans sont, dans ce contexte, des mouvements affectueux envers quelqu'un. moderate||urges|||||||of the|movements|affectionate|towards|someone "moderate your impulses" These impulses are, in this context, affectionate movements towards someone. "moderar seus impulsos" Esses impulsos são, neste contexto, movimentos afetuosos em direção a alguém. «Умерьте свои импульсы». В данном контексте эти импульсы представляют собой нежные движения по отношению к кому-либо. "parler avec élan" qui signifie parler avec fougue, avec ardeur, avec enthousiasme. |||||||fervor||ardor||enthusiasm |||||||||ijver|| "to speak with élan" which means to speak with ardor, with ardor, with enthusiasm. "falar com élan" que significa falar com paixão, com ardor, com entusiasmo. - Le chasseur est resté à l'affût plus d'une heure avant d'apercevoir l'élan et de le tuer" |hunter||remained||the lookout||||||the moose|||| |||||de loer|||||||||| - The hunter remained on the lookout for more than an hour before seeing the moose and killing it" - O caçador permaneceu à espreita por mais de uma hora antes de ver o alce e matá-lo" Ici, le sens de élan est totalement différent puisqu'il s'agit d'un grand cerf des forêts périarctiques, au museau de poils, aux bois dentelés de près de 2 mètres d'envergure. ||||||||||||elk|of the|forests|peri-Arctic||muzzle||hairs||antlers|jagged||||meters|of span ||||||||||||hert|||periarctische||snuit|||||getandd|||||spanwijdte Here, the meaning of elk is totally different since it is a large deer from the periarctic forests, with a hairy muzzle, serrated antlers nearly 2 meters wide. Aqui, o significado do alce é totalmente diferente, pois é um grande veado das florestas periárticas, com um focinho peludo, galhadas serrilhadas com quase 2 metros de largura. Au Canada, l'élan est appelé orignal. |||||moose In Canada, the elk is called moose. No Canadá, o alce é chamado de alce.