Un mystérieux objet métallique tombe du ciel en Birmanie

Les habitants du village voisin disent avoir entendu « un grand bruit », comme celui d'une explosion. Residents of the nearby village say they heard "a loud noise", like an explosion. « On pensait que c'était des tirs à l'arme lourde », raconte Ko Maung Myo dans le Myanmar Times. Mais une fois arrivé sur les lieux de la détonation, près d'une mine de jade abandonnée de Hpakant, dans le nord de la Birmanie, ils trouvent un étrange et énorme objet apparemment tombé du ciel : un cylindre métallique de 4,5m de long pour un mètre de diamètre. |||||||||detonation||||||||||||||||||||||||||||||||||||| But when they arrived at the site of the detonation, near an abandoned jade mine in Hpakant, northern Burma, they found a strange, enormous object that had apparently fallen from the sky: a metal cylinder 4.5m long and one meter in diameter. « Je pense que c'est un moteur car j'ai trouvé une diode et un paquet de fils de cuivre à l'arrière », expliquait Ko Maung Myo peu après la découverte. |||||||||||||||wires||||the back|||||||| "I think it's a motor because I found a diode and a bunch of copper wires on the back," explained Ko Maung Myo shortly after the discovery. Le villageois dit avoir senti une odeur âcre dans les environs, comme si quelque chose avait brûlé. The villager said he smelled a pungent odor in the vicinity, as if something had burned.

S'agit-il d'une pièce de satellite, d'un éclat de missile ou d'un élément de moteur d'avion ? Is it a satellite part, a missile fragment or an aircraft engine component? Alors que les spéculations vont bon train pour tenter d'établir l'origine de l'objet, un indice tombé du ciel sous la forme d'un débris métallique passé à travers le toit d'une maison voisine -heureusement sans faire de blessé- permet de faire avancer l'enquête. While speculation rages as to the origin of the object, a clue in the form of a piece of metal falling from the sky through the roof of a nearby house - fortunately without causing any injuries - helps to advance the investigation. Le petit cylindre de métal, de quelques centimètres à peine celui-là, porte en effet des inscriptions en chinois qui font penser que ces chutes d'objets sont liées au lancement de plusieurs satellites par Pékin, mercredi dernier. The small metal cylinder, just a few centimetres long, bears inscriptions in Chinese which suggest that these falling objects are linked to the launch of several satellites by Beijing last Wednesday. La forme fait penser à l'étage d'un lanceur de fusée, selon le correspondant scientifique de la BBC. Des restes encombrants censés tomber dans les océans, ou des zones désertes.