Journal en français facile 04 août 2019 Journal en français facile August 04, 2019

Clément Fraioli : À l'écoute de Radio France Internationale, il est 22h à Paris, 20h en temps universel, 4h à Hong Kong. Bonsoir, et bienvenue, dans ce Journal en français facile. Pour m'aider à le présenter ce soir, Sylvie Berruet. Bonsoir Sylvie !

Sylvie Berruet : Bonsoir Clément, bonsoir à tous !

CF : Au sommaire de cette édition, des milliers de personnes dans les rues de Hong Kong ce dimanche. Pour le deuxième jour de suite, les manifestants réclamaient plus de démocratie. Un rassemblement marqué par l'utilisation de gaz lacrymogènes par la police.

SB : Les États-Unis endeuillés. En moins de 24h, deux fusillades meurtrières ont eu lieu. La première, à El Paso au Texas, a fait 20 morts. Le tireur a été arrêté, il risque la peine de mort. Quelques heures plus tard, un autre homme a ouvert le feu à Dayton dans l'Ohio tuant 9 personnes, avant d'être abattu par la police.

CF : Dans l'actualité également, ces nouvelles attaques du groupe État islamique en Syrie. Et puis en fin de journal vous retrouverez Yvan Amar, pour son « Expression de la semaine ». And then at the end of the newspaper you will find Yvan Amar, for his "Expression of the week".

------

SB : Nouvelle journée de manifestations à Hong Kong. Et nouvelles répressions par les forces de l'ordre.

CF : Tout comme hier, la police anti émeutes a usé de gaz lacrymogènes pour disperser la foule. CF: Just like yesterday, anti-riot police used tear gas to disperse the crowd. Les manifestants s'étaient rassemblés pour réclamer plus de démocratie et dénoncer l'emprise de la Chine.

Cette fois ce sont les résidents du district de Kennedy Town, un quartier situé à l'ouest de l'île de Hong Kong, qui a appelé leurs concitoyens à se réunir, pour une nouvelle fois accentuer la pression sur le gouvernement. Précédemment je me contentais de participer à ces événements, mais je ne les organisais pas. Cette fois j'avais vraiment envie de m'affirmer, car, premièrement on ne peut pas accepter cette loi d'extradition, et puis la violence de la police ne fait qu'empirer donc c'est, je pense, pour moi le temps de m'affirmer, de faire quelque chose. Comme toujours depuis maintenant presque deux mois, les Hongkongais ont répondu présents malgré la fatigue et la lassitude. As always for almost two months now, Hong Kong people have responded despite fatigue and weariness. Je crois que j'ai participé à toutes les manifestations ces deux derniers mois. I think I participated in all the demonstrations in the last two months. Je sens la différence cette fois, il y a tellement de gens d'horizons différents. I feel the difference this time, there are so many people from different backgrounds. Il n'y a pas que des jeunes, il y a aussi des gens qui me semblent plus conservateurs, et même eux supportent ce mouvement. There are not only young people, there are also people who seem to me more conservative, and even they support this movement. En tant que Hongkongais, si on ne se bat pas pour cela, on le regrettera dans le futur. As a Hong Kong, if we do not fight for it, we will regret it in the future. Alors que les discours n'étaient pas encore terminés, plusieurs manifestants ont pris le métro en direction du quartier commerçant de Causeway Bay pour y ériger de nouveau des barricades. While the speeches were not yet over, several protesters took the subway to the Causeway Bay shopping district to erect barricades again. À chaque nouvel arrêt, ils chantaient des slogans appelant les usagers à rejoindre la grève générale prévue demain. At each new stop, they were chanting slogans calling on users to join the planned general strike tomorrow.

CF : À la suite de ces nouveaux rassemblements, Pékin hausse le ton s'élevant contre, je cite, « les forces abjectes » et promettant de ne pas rester « les bras croisés ». CF: As a result of these new rallies, Beijing raises the tone against, I quote, "abject forces" and promising not to remain "arms crossed". SB : Il était l'idéologue et le numéro deux du régime meurtrier des Khmers rouges au Cambodge. Nuon Chea est mort à 93 ans.

CF : On l'appelait « le frère numéro deux ». Le bras droit de Pol Pot avait été condamné à la prison à perpétuité pour « crimes contre l'humanité ». Entre 1975 et 1979, le régime des Khmers rouges a fait quelque deux millions de morts. Nuon Chea n'a jamais reconnu sa responsabilité dans ce génocide. Il est mort à l'hôpital, où il avait été transféré en juillet dernier.

SB : Aux États-Unis, les drapeaux seront en berne, c'est-à-dire qu'ils seront baissés, ce dimanche.

CF : Un hommage aux 29 personnes tuées lors de deux fusillades ce week-end. Samedi matin d'abord, un tireur sème la mort dans un centre commercial d'El Paso au Texas, tuant 20 personnes. Un crime raciste selon la police. Le tueur a été arrêté et placé en garde à vue. The killer was arrested and placed in custody. Il est poursuivi pour terrorisme, la peine de mort est requise contre lui. He is being prosecuted for terrorism, the death penalty is required against him. Quelques heures plus tard, à Dayton dans l'état de l'Ohio cette fois, un homme a ouvert le feu dans un quartier historique du centre-ville. Il tue 9 personnes, dont sa sœur, avant d'être lui-même abattu par la police. He kills 9 people, including his sister, before being shot by the police himself. La maire de Dayton, Nan Whaley, visiblement très émue a donné des précisions à la presse. The mayor of Dayton, Nan Whaley, visibly moved, gave details to the press.

À 1h07 ce matin, un événement s'est produit dans le quartier historique d'Oregon. Un suspect a ouvert le feu dans ce quartier. A suspect opened fire in this neighborhood. Il portait un gilet pare-balle et avait de nombreuses munitions de calibre 223, et des chargeurs supplémentaires. He was wearing a bullet-proof vest and had numerous 223 ammunition and additional magazines. En moins d'une minute, la police de Dayton a neutralisé le tireur. C'est une journée très triste pour notre ville, mais je suis impressionnée par la réponse rapide de la police. Leur action a permis à des centaines de vies d'être épargnées. Maintenant, nos pensées vont aux familles et aux amis qui étaient juste sortis en centre-ville un samedi soir et qui pensaient rentrer chez elles normalement, mais ça n'a pas été le cas. Now our thoughts are with the families and friends who were just out in the city center on a Saturday night and were thinking about returning home normally, but that was not the case.

CF : Nan Whaley, la maire de Dayton dans l'Ohio.

SB : Dans l'actualité africaine, le calendrier de la transition politique se précise au Soudan. SB: In the African news, the timing of the political transition is in Sudan.

CF : Une autorité civile, chargée de piloter cette transition, sera formée le 18 août prochain. Une étape cruciale, importante, dans ce pays gouverné pendant 30 ans par un régime autoritaire et secoué depuis plusieurs mois par une contestation populaire inédite. En décembre dernier, des manifestations avaient débuté contre la hausse du prix du pain. Last December, demonstrations began against the rise in the price of bread. Manifestations qui s'étaient rapidement transformées en mobilisations contre le pouvoir en place, et avaient abouti à la chute du président Omar El Béchir le 11 avril dernier. Protests that quickly turned into mobilizations against the ruling power, and led to the fall of President Omar El Bashir on April 11th.

SB : De nouvelles attaques du groupe État Islamique en Syrie.

CF : Le groupe djihadiste a lancé une série d'attaques contre des positions de l'armée syrienne, et de ses alliés. Des attaques situées à l'ouest de l'Euphrate dans la province de Deir Eizzor. 10 soldats syriens ont été tués, 3 autres ont été enlevés, tandis que 5 jihadistes ont été abattus. 10 Syrian soldiers were killed, 3 others were kidnapped, while 5 jihadists were shot dead. Les précisions de Paul Khalifeh. Paul Khalifeh's clarifications.

L'attaque la plus meurtrière a eu lieu près de la ville de Bou Kamal, à la frontière syro-irakienne. The deadliest attack took place near the town of Bou Kamal on the Syrian-Iraqi border. Des combattants du groupe État islamique ont lancé des assauts simultanés contre des positions de l'armée syrienne et de ses alliés. De violents combats ponctués de tirs de roquettes et d'obus de mortier ont duré des heures. Heavy fighting punctuated by rocket and mortar shell fire lasted for hours. Dans la ville d'al-Mayadeen, plus au nord, le groupe État islamique a usé d'une ruse pour enlever des miliciens proches de l'Iran. In the northern city of al-Mayadeen, ISIS used a trick to kidnap militiamen close to Iran. Les jihadistes ont allumé un feu non loin d'une base des troupes gouvernementales et ont capturé trois miliciens pro-iraniens envoyés en éclaireur. The jihadists set a fire on fire near a base of government troops and captured three pro-Iranian militiamen sent for scouting. Malgré les renforts dépêchés par l'armée syrienne, les trois prisonniers ont été exfiltrés vers le désert de la Badia. Despite the reinforcements dispatched by the Syrian army, the three prisoners were exfiltrated to the desert of Badia. Le groupe État islamique reste très actif sur les deux rives de l'Euphrate. Ses cellules dormantes harcèlent les Forces démocratiques syriennes soutenues par les États-Unis à l'est du fleuve, et attaquent les troupes gouvernementales à l'ouest. Its dormant cells are harassing the US-backed Syrian Democratic Forces east of the river and attacking government troops in the west. L'Observatoire syrien des droits de l'homme affirme que 210 soldats syriens et 72 jihadistes ont été tués depuis le mois de mars. Des membres des Gardiens de la révolution iranienne des combattants du Hezbollah libanais et des soldats russes ont aussi péri dans cette zone désertique appelée le triangle de la mort. Paul Khalifeh, Beyrouth, RFI.

CF : La deuxième tentative aura été la bonne. CF: The second attempt was the good one. Franky Zapata est parvenu à traverser la Manche à bord de son « Flyboard » ce dimanche. Sur cette plateforme volante, propulsée par des réacteurs, le Français a donc relié la plage française de Sangatte aux côtes britanniques en un peu plus de 20 minutes. On this flying platform, propelled by reactors, the Frenchman has thus connected the French beach of Sangatte to the British coasts in just over 20 minutes. La première tentative fin juillet c'était soldé par un échec. The first attempt in late July was a failure. À peine cet exploit réalisé, Franky Zapata a fait part de ces prochains défis : voler à 2000 mètres au-dessus des nuages ou encore terminer son prototype de voiture volante. As soon as this feat was achieved, Franky Zapata shared these next challenges: flying 2000 meters above the clouds or finishing his prototype flying car. 22h08 à Paris, l'heure de retrouver « L'expression de la semaine » d'Yvan Amar. 22:08 in Paris, time to find "The expression of the week" Yvan Amar. Et aujourd'hui, il nous parle de l'expression « la nuit du 4 août ».

Nous voici au bord de la nuit du 4 août. Here we are at the edge of the night of August 4th. Et cette expression, la nuit du 4 août, est importante dans l'histoire de France, et en particulier dans l'histoire de la Révolution. Pas autant que le 14 juillet évidemment. Not as much as July 14, of course. Mais c'est juste après, à peine deux semaines plus tard, que l'histoire accélère et prend ce tournant décisif : à l'Assemblée Constituante, on va voter l'abolition des privilèges. Pendant l'Ancien Régime, à l'époque de la royauté, les nobles et les gens d'Église avaient des avantages sur tout le reste de la population. Ils pouvaient par exemple percevoir des impôts, et eux n'en payaient pas. For example, they could collect taxes, and they did not pay taxes. Et bien tout ça est aboli. Well, all that is abolished. C'est-à-dire qu'on supprime ces dispositions cette organisation. That is, we are removing these provisions from this organization. C'est bien ça une abolition : un peu comme une abrogation, cet autre mot existe : on abolit ou on abroge. This is an abolition: a little like a repeal, this other word exists: we abolish or abrogate. Mais quand on parle d'abolition, c'est encore plus fort : on balaye tout ça. But when we talk about abolition, it's even stronger: we sweep it all away. On ne fait pas comme si ça n'avait jamais existé : ça n'est pas possible, mais on l'annule de fond en comble. We do not act as if it never existed: it is not possible, but we cancel it from top to bottom. Souvent le mot s'applique aux pratiques qu'on trouve infamantes. Et il est même intéressant de voir à quels moments de l'histoire il a été le plus utilisé : trois moments clés. L'abolition des privilèges, durant la grande Révolution française. Celle de l'esclavage. That of slavery. Et l'abolition de la peine de mort. And the abolition of the death penalty.

CF : C'était « L'expression de la semaine » signée Yvan Amar. C'est la fin de ce journal en Français facile. Merci de l'avoir écouté, et merci à Sylvie Berruet de m'avoir aidé à le présenter.