Journal en français facile 10 janvier 2019 Journal en français facile January 10, 2019

Romain Auzouy : Vous écoutez RFI il est 21h à Paris, 20h en temps universel. Bonsoir à tous, c'est l'heure de votre Journal en français facile. Présenté ce soir en compagnie de Sylvie Berruet, bonsoir Sylvie.

Sylvie Berruet : Bonsoir Romain, bonsoir à tous.

RA : Donald Trump vient défendre son projet d'un mur à la frontière entre les États-Unis et le Mexique. RA: Donald Trump comes to defend his project from a wall on the border between the United States and Mexico. Le Président américain effectue ce jeudi un déplacement au Texas.

SB : La RDC sur la voie de l'alternance. SB: DRC on the path of alternation. L'opposant Félix Tshisekedi est annoncé en tête des suffrages après l'élection présidentielle du 30 décembre. The opponent Felix Tshisekedi is announced ahead of the vote after the presidential election on December 30. Mais ces résultats provisoires sont contestés.

RA : Nicolas Maduro a prêté serment pour un second mandat à la tête du Venezuela. RA: Nicolas Maduro was sworn in for a second term as head of Venezuela. Mais la cérémonie a été boudée par une grande partie de la communauté internationale qui estime que l'élection est illégitime. But the ceremony was shunned by a large part of the international community who believes that the election is illegitimate.

SB : Et puis la première journée dans le procès Mehdi Nemmouche. Le djihadiste accusé d'être l'auteur de l'attaque contre le musée juif de Bruxelles qui avait fait 4 morts en 2014. The jihadist accused of being the author of the attack on the jewish museum in Brussels that had killed four people in 2014.

-----

SB : Un déplacement clé pour Donald Trump : le Président américain est attendu ce soir à la frontière avec le Mexique.

RA : Il va se rendre dans une ville du Texas qui se trouve à quelques kilomètres de la frontière mexicaine, et au cours de cette visite Donald Trump doit rencontrer des forces de l'ordre. RA: He's going to a Texas town a few miles from the Mexican border, and during this visit Donald Trump has to meet with law enforcement. Le sujet à l'ordre du jour, bien sûr c'est le mur anti migrations que le Président américain souhaite voir construire. The subject on the agenda, of course, is the anti-migration wall that the American President wants to see built. Un projet rejeté par les élus démocrates du Congrès, avec une conséquence importante c'est le shutdown. Les élus démocrates refusent de débloquer les fonds pour la création de ce mur, et cela provoque ce shutdown, c'est-à-dire le blocage budgétaire et donc la paralysie d'une partie de l'administration américaine. Pour débloquer la situation Donald Trump, affirme qu'il envisage de déclarer un état d'urgence national. To unblock the situation Donald Trump, says he plans to declare a state of national emergency. Les explications à Washington d'Anne Corpet.

Face à l'impasse totale des négociations sur le budget, le président américain envisage la manière forte. Faced with the total stalemate of budget negotiations, the US president is considering how strong. Coiffé d'une casquette siglée de son slogan de campagne, Donald Trump a répété en quittant la maison blanche ce matin qu'il était prêt à invoquer l'urgence nationale pour contourner les parlementaires pour débloquer les financements nécessaires à la construction du mur. Wearing a cap emblazoned with his campaign slogan, Donald Trump repeated on leaving the White House this morning that he was ready to invoke the national emergency to bypass parliamentarians to unlock the funding needed for the construction of the wall. « Si on ne trouve pas d'accord, ce serait très surprenant que je ne déclare pas l'urgence nationale. "If we do not find an agreement, it would be very surprising that I do not declare the national emergency. Si je déclare l'urgence nationale, nous aurons beaucoup de fonds disponibles. If I declare the national emergency, we will have a lot of funds available. » Donald Trump assure ne jamais avoir vu une telle unité au sein du parti républicain. Donald Trump says he has never seen such unity within the Republican Party. Mais certains sénateurs du camp présidentiel ne cachent pas leur hostilité à l'utilisation de la déclaration d'urgence pour construire un mur à la frontière. C'est le cas de Susan Collins. « Réaffecter inq ou même presque six milliards de dollars du département de la défense, qui sont utile pour assurer nos besoins de défense, et les utiliser pour construire un mur à la frontière, et ce sans l'autorisation du congrès, ne correspond pas à ma vision de la déclaration d'urgence. "Reassign inq or even nearly $ 6 billion from the Department of Defense, which are useful for our defense needs, and use them to build a wall at the border, and this without congressional authorization, does not match my vision of the emergency declaration. » Trois sénateurs républicains ont par ailleurs déclaré être favorables au vote d'un budget qui n'inclue pas le financement du mur, afin de mettre un terme à la paralysie partielle de l'administration. Three Republican senators also said they were in favor of voting on a budget that does not include funding for the wall, in order to put an end to the partial paralysis of the administration. Si le shutdown se poursuit, il atteindra samedi une durée record. If the shutdown continues, it will reach a record time on Saturday. Anne Corpet Washington RFI.

RA : Jusqu'à maintenant le shutdown le plus long de l'histoire américaine date des années 1995-1996, sous la Présidence de Bill Clinton. RA: Until now the longest shutdown in American history dates back to 1995-1996, under the presidency of Bill Clinton.

SB : En RDC beaucoup de questions après l'annonce de la victoire de Félix Tshisekedi à la présidentielle.

RA : On suit la situation de près sur RFI. RA: We are following the situation closely on RFI. Le fils de l'opposant historique Étienne Tshisekedi arrive en tête des suffrages selon des résultats provisoires. The son of the historical opponent Étienne Tshisekedi comes first, according to provisional results. Mais Martin Fayulu, autre candidat de l'opposition annoncé deuxième, conteste ces résultats. But Martin Fayulu, another opposition candidate announced second, disputes these results. L'Église catholique fait également prévue de ses doutes. The Catholic Church is also expected of its doubts. La tension est importante, et 6 personnes ont été tuées aujourd'hui dans l'ouest du pays. The tension is high, and 6 people were killed today in the west of the country.

SB : Au Venezuela, Nicolas Maduro a été investi pour un second mandat à la tête du Venezuela. SB: In Venezuela, Nicolas Maduro was invested for a second term as head of Venezuela.

RA : Être investi cela veut dire prendre ses fonctions. RA: Being invested means taking office. Et cela est officialisé lors d'une cérémonie ou cour de laquelle le dirigeant prête serment. And this is formalized in a ceremony or court of which the officer is sworn. Pour Nicolas Maduro la prestation de serment s'est déroulée devant le tribunal suprême de justice, et non devant le Parlement, car le Parlement est aux mains de l'opposition. Cela illustre la défiance de l'opposition, et d'une grande partie de la communauté internationale. This illustrates the mistrust of the opposition, and of much of the international community. Défiance, car pour beaucoup ce second mandat de Nicolas Maduro s'apparente à une dictature. Les explications d'Achim Lippold.

Nicolas Maduro investi, mais de plus en plus isolé sur la scène internationale, peu de chefs d'État étrangers ont fait le déplacement pour assister à la cérémonie. Nicolas Maduro invested, but increasingly isolated on the international scene, few foreign heads of state made the trip to attend the ceremony. Lors de son discours d'investiture, Nicolas Maduro a promis entre autres des réformes pour amener des changements dans un pays bouleversé par une crise économique et sociale. In his inaugural speech, Nicolas Maduro promised reforms, among other things, to bring about change in a country devastated by an economic and social crisis. Un pays qui se vide de plus en plus. A country that is emptying more and more. Selon les projections de l'ONU, plus de 5 millions de Vénézuéliens auront quitté le pays d'ici fin 2019. According to UN projections, more than 5 million Venezuelans will have left the country by the end of 2019. Nicolas Maduro a non seulement la lourde tâche de redresser une économie en chute libre, mais pour le faire il ne peut compter que sur le soutien de quelques pays amis dans la région, sans parler de la Chine et de la Russie. Nicolas Maduro not only has the difficult task of straightening an economy in free fall, but to do so he can only count on the support of a few friendly countries in the region, not to mention China and Russia. Une grande partie de la communauté internationale a durci sa diplomatie à l'égard de Caracas, en contestant la légitimité du nouveau président. C'est le cas des États-Unis, de l'Union européenne, de l'Organisation d'États américains, et de plusieurs pays latino-américains rassemblés dans le Groupe de Lima. Washington et Bruxelles ont décidé d'accompagner l'investiture de Nicolas Maduro en mettant en place de nouvelles sanctions contre le président et ses proches. Mais pour la plupart des spécialistes, il ne faut pas s'attendre à des changements politiques, car l'opposition reste divisée et la population préfère fuir plutôt que de se révolter. But for most scholars, political changes can not be expected because the opposition remains divided and the population prefers to flee rather than rebel.

SB : En Grande-Bretagne, dans 5 jours le vote sur l'accord de Brexit.

RA : Les débats se poursuivent au Parlement, mais les observateurs annoncent déjà un rejet mardi prochain du texte proposé par la Première ministre Teresa May. RA: Debates continue in Parliament, but observers are already announcing a rejection next Tuesday of the text proposed by Prime Minister Teresa May. Et en cas d'échec, le chef du parti travailliste Jeremy Corbyn appelle à des élections générales anticipées. Il l'a dit ce jeudi alors qu'il effectuait un déplacement dans le nord de l'Angleterre, je vous propose d'écouter Jeremy Corbyn. He said this Thursday as he was traveling in the north of England, I suggest you listen to Jeremy Corbyn.

« Si le gouvernement ne peut faire passer ce texte extrêmement important, alors il doit y avoir une élection le plus tôt possible. "If the government can not pass this extremely important text, then there must be an election as soon as possible. C'est pourquoi je dis à Theresa May : si vous croyez vraiment que votre accord est bon, alors convoquez cette élection et laissez les gens décider. That's why I say to Theresa May: If you really believe that your agreement is good, then call this election and let people decide. Dans le cas contraire, les travaillistes déposeront une motion de censure contre le gouvernement au moment où nous jugeons qu'elle a les meilleures chances de succès. If not, Labor will lay a no-confidence motion against the government when we believe it has the best chance of success. Il est clair que le parti travailliste n'a pas assez de députés au parlement pour remporter seul un vote de confiance. It is clear that the Labor Party does not have enough Members of Parliament to win a vote of confidence alone. D'autres députés devraient voter avec nous pour sortir de l'impasse. Cette paralysie ne peut pas continuer. This paralysis can not continue. Si on ne peut pas obtenir d'élections générales, alors nous garderons toutes les options sur la table, y compris l'option d'une campagne en vue d'un nouveau vote. If we can not get a general election, then we will keep all the options on the table, including the option of a campaign for a new vote. Mais une élection doit être la priorité. C'est non seulement l'option la plus pratique, mais aussi l'option la plus démocratique. This is not only the most practical option, but also the most democratic option. » RA : Jeremy Corbyn le chef du parti travailliste en Grande-Bretagne qui envisage donc déjà l'échec de l'accord sur le Brexit proposé par la Première ministre Teresa May. RA: Jeremy Corbyn, leader of the Labor Party in Britain who is already considering the failure of Prime Minister Teresa May's proposed Brexit deal. SB : Le procès de Mehdi Nemmouche s'est ouvert ce matin en Belgique.

RA : Ce nom devenu tristement célèbre après l'attentat contre le musée juif de Bruxelles en 2014 qui avait fait 4 morts. Mehdi Nemmouche est le tireur présumé, et s'il est reconnu coupable il risque la réclusion à perpétuité, c'est-à-dire la prison à vie. Pour les parties civiles, les preuves rassemblées sont accablantes pour Mehdi Nemmouche, mais l'accusation nie les faits. For the civil parties, the evidence gathered is overwhelming for Mehdi Nemmouche, but the prosecution denies the facts. Ce procès s'annonce donc comme un bras de fer entre les deux parties. This trial promises to be like a showdown between the two parties. Compte rendu de la première journée d'audience avec Franck Alexandre à Bruxelles.

[Transcription manquante]

RA : Et puis jamais en France une pétition en ligne n'avait recueilli autant de signatures. RA: And then never in France an online petition had collected so many signatures. Le seuil des 2 millions de soutiens a été franchi ce jeudi pour la pétition en faveur d'un recours contre l'Etat pour inaction climatique. The threshold of 2 million supporters was crossed this Thursday for the petition for a recourse against the state for climate inaction. Il s'agit de soutenir l'action de 4 ONG qui ont décidé de poursuivre l'État pour défaillances dans son objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre. This is to support the action of 4 NGOs who have decided to sue the State for failures in its objective of reducing greenhouse gas emissions.