Journal en français facile 17 février 2020 Journal en français facile February 17, 2020

Johanne Burgell : RFI, il est 21 heures, 20 heures en temps universel. Johanne Burgell: RFI, it's 9 p.m., 8 p.m. universal time. Bonsoir et bienvenue dans votre Journal en français facile. Good evening and welcome to your easy French Journal. Pour le présenter avec moi ce soir Sylvie Berruet. Bonsoir Sylvie.

Sylvie Berruet : Bonsoir Johanne, bonsoir à tous.

JB : À la une de cette édition, l'épidémie de coronavirus. Près de 1 800 morts en Chine. Et au Japon, l'inquiétude gagne les habitants. And in Japan, people are worried.

SB : En Syrie, l'avancée rapide des forces de Damas dans la province d'Alep, dernier bastion des jihadistes et des rebelles dans le nord-ouest du pays.

JB : En France, fin de garde à vue pour Piotr Pavlenski et sa compagne Alexandra de Taddeo. JB: In France, end of custody for Piotr Pavlenski and his partner Alexandra de Taddeo. Une information judiciaire sera ouverte dans l'affaire de la diffusion de vidéos intimes impliquant Benjamin Griveaux. Legal information will be opened in the case of the dissemination of intimate videos involving Benjamin Griveaux. Et c'est Agnès Buzyn qui succède à Benjamin Griveaux dans la course à la mairie de Paris.

------

SB : Le bilan de l'épidémie de coronavirus qui grimpe chaque jour en Chine. SB: The results of the coronavirus epidemic which is increasing every day in China.

JB : 1 770 morts depuis décembre et l'apparition du covid-19, le nom donné au virus par l'Organisation mondiale de la santé. JB: 1,770 dead since December and the appearance of covid-19, the name given to the virus by the World Health Organization. Il y a aussi 5 morts à l'étranger, dont un en France, un touriste chinois de 80 ans est mort à Paris ce week-end. Et au Japon la situation s'aggrave de jour en jour à bord du « Diamond Princess », ce navire de croisière qui est en quarantaine à Yokohama depuis le début du mois de février. And in Japan the situation is worsening day by day aboard the "Diamond Princess", this cruise ship which has been in quarantine in Yokohama since the beginning of February. 99 passagers supplémentaires viennent d'être testés positifs. Au total, plus de 450 personnes sont infectées par le virus. Et ce bilan pourrait encore augmenter puisqu'un millier de croisiéristes n'ont toujours pas été testés. And this toll could increase further since a thousand cruise passengers have still not been tested. Les Japonais suivent avec inquiétude l'évolution de la situation. Dans plusieurs régions du pays, le nombre de contaminations s'envole. In several regions of the country, the number of contaminations is soaring. À Tokyo, Bruno Duval.

Le ministre japonais de la Santé n'est plus dans le déni : il admet enfin que le coronavirus est bien au stade épidémique dans le pays – au-delà de la situation à bord du « Diamond Princess ». The Japanese Minister of Health is no longer in denial: he finally admits that the coronavirus is indeed at the epidemic stage in the country - beyond the situation on board the “Diamond Princess”. Ce changement de ton n'a pas échappé à l'opinion. This change of tone has not escaped public opinion. Depuis, les lignes téléphoniques de crise sont submergées d'appels de gens demandant où ils peuvent se faire dépister du virus. Since then, crisis lines have been inundated with calls from people asking where they can get tested for the virus. Et, dans les régions touristiques, les hôteliers croulent sous les annulations de clients japonais refusant de séjourner dans des établissements qui, au même moment, accueillent des touristes chinois. And, in tourist regions, hoteliers are crumbling under the cancellations of Japanese customers refusing to stay in establishments that, at the same time, welcome Chinese tourists. Les Chinois – visiteurs, mais aussi immigrés (ils sont près de 800 000, au Japon) – qui sont victimes de propos racistes sur les réseaux sociaux et de discriminations dans la vie quotidienne. The Chinese - visitors, but also immigrants (there are nearly 800,000 in Japan) - who are victims of racist comments on social networks and discrimination in everyday life. Les plus grands journaux nippons s'effarent de ces réactions, je cite, « terrifiantes ». The biggest Japanese newspapers are frightened by these reactions, I quote, "terrifying".

SB : Le régime syrien progresse rapidement dans la province d'Alep.

JB : Les troupes de Bachar al-Assad ont pris le contrôle d'une grande partie de la région tenue par les rebelles et les jihadistes. L'aéroport d'Alep, deuxième ville de Syrie, va rouvrir aux vols commerciaux cette semaine... Une première depuis sa fermeture en 2012. Aleppo airport, the second city of Syria, will reopen to commercial flights this week ... A first since its closure in 2012. Le président syrien Bachar al-Assad estime que cette avancée de ses troupes annonce la défaite finale des opposants au régime. Mais il est resté prudent sur la fin prochaine de la guerre qui ravage son pays. Alep, reconquise il y a près de quatre ans déjà, est désormais hors de portée des tirs des jihadistes. Aleppo, reconquered almost four years ago, is now out of the range of the jihadists' fire. Sami Boukhelifa.

Alep, deuxième ville du pays est reconquise par les troupes de Bachar al-Assad en décembre 2016. Près de quatre ans plus tard alors que les forces loyalistes mènent une nouvelle offensive dans la région, dans la province voisine d'Idlib, elles en profitent pour consolider leurs positions à Alep. Almost four years later, while the loyalist forces are carrying out a new offensive in the region, in the neighboring province of Idlib, they are taking advantage of this to consolidate their positions in Aleppo. Plusieurs localités aux abords d'Alep ont été reprises aux rebelles et aux jihadistes qui pilonnaient régulièrement la métropole. Sur le terrain, la stratégie du régime de Bachar al-Assad et de ses alliés russes et iraniens semble porter ses fruits. On the ground, the strategy of Bashar al-Assad's regime and its Russian and Iranian allies seems to be bearing fruit. Leur progression est fulgurante. Their progress is dazzling. Mais cet enchaînement de victoires a un prix, et ce sont les civils qui le payent. But this chain of victories has a price, and it is the civilians who pay for it. Selon des militants de l'opposition contactés à Idlib, plus d'un million de personnes ont été déplacées durant les dernières semaines à cause des affrontements. Les frappes aériennes sont ininterrompues, et les menaces d'Ankara ne changent rien à la situation. The air strikes are unbroken, and Ankara's threats do nothing to change the situation. La Turquie, soutien des rebelles, craint une nouvelle vague migratoire vers son territoire et exige un arrêt des combats immédiat. Supporting the rebels, Turkey fears a new migratory wave towards its territory and demands an immediate end to the fighting. Le président turc Recep Tayyip Erdoğan a promis de frapper le régime syrien, s'il n'obtempérait pas. Turkish President Recep Tayyip Erdoğan has promised to hit the Syrian regime if he does not comply. Mais le pouvoir de Damas semble déterminer à poursuivre sa reconquête. Sami Boukhelifa.

JB : Et ce dernier chiffre donné par l'ONU, les violences dans le nord-ouest de la Syrie ont fait 900 000 déplacés depuis le, mois de décembre.

SB : Une conférence des donateurs a lieu aujourd'hui à Bruxelles pour aider l'Albanie à se reconstruire après le séisme du 26 novembre dernier. SB: A donors' conference is taking place today in Brussels to help Albania rebuild after the earthquake of November 26th.

JB : D'une magnitude de 6,3, il a fait 51 morts et 17 000 personnes déplacées. Plus de 80 000 bâtiments ont subi des dégâts. Le gouvernement albanais a estimé qu'il fallait plus d'un milliard d'euros pour tout reconstruire. Et c'est ce qu'il a obtenu grâce aux dons. And that's what he got through donations. Dans la petite ville sinistrée de Thumanë, à 45 kilomètres de la capitale, on attend ces travaux avec impatience. In the small disaster town of Thumanë, 45 kilometers from the capital, we await this work with impatience. Reportage de Louis Seiller.

Une cigarette à la main, Imer regarde le champ de ruines devant lui. Cigarette in hand, Imer gazes at the field of ruins in front of him. Depuis le séisme du 26 novembre, son vieil immeuble est inhabitable. Since the November 26 earthquake, his old building has been uninhabitable. Malgré le froid, c'est dans une serre que dort ce paysan de 60 ans. Despite the cold, this 60-year-old peasant sleeps in a greenhouse. « Je me mets sous les couvertures et puis je dors ! "I put myself under the covers and then I sleep!" Je n'ai pas d'autres choix... Je n'ai pas candidaté pour être relogé parce que j'ai mon terrain et mon champ ici, je ne peux pas partir... »  Au milieu des décombres : des vêtements, des meubles défoncés, des fleurs. À Thumanë, 24 personnes sont mortes dans l'effondrement de leur immeuble. In Thumanë, 24 people died in the collapse of their building. Toujours sous le choc de la catastrophe, Devi, 20 ans, a vu sa ville se vider de ses habitants. Still reeling from the disaster, Devi, 20, saw his town empty of its inhabitants. « Beaucoup de gens ont été relogés dans des appartements de location, à Tirana, Kamza. “Many people have been relocated to rental apartments in Tirana, Kamza. Ici à Thumanë, il y en a qui sont logés dans les maisons non habitées, de ceux qui travaillent en Italie ou en Grèce. Here in Thumanë, there are some who are lodged in the uninhabited houses of those who work in Italy or Greece. »  Un projet de reconstruction a été annoncé par les autorités, mais à Thumanë, personne ne sait encore exactement quelle forme prendra la nouvelle ville. Près de la porte d'un immeuble défoncé, Devi montre une croix jaune. Devi shows a yellow cross near the door of a smashed building. « La croix jaune, ça veut dire “à réparer”, mais je crois, d'après de ce que j'ai entendu, ils vont le détruire. Et inchallah, ils vont faire quelque chose de beau de Thumanë… Quelque chose qu'on n'ait jamais vu... Parce que nous on est abandonné avec nos traumatismes. And inshallah, they are going to do something beautiful with Thumanë ... Something we have never seen ... Because we are abandoned with our traumas. » Les autorités albanaises ont chiffré le coût de la reconstruction à plus d'un milliard d'euros. The Albanian authorities have estimated the cost of reconstruction at over a billion euros. Elles ont aussi demandé de la patience aux 10 000 personnes qui dorment toujours dans des tentes. They also asked the 10,000 people who still sleep in tents for patience. À Thumanë comme ailleurs, le début des travaux devrait commencer au printemps. In Thumanë as elsewhere, the start of the works should begin in the spring.

SB : En France, l'enquête se poursuit dans l'affaire Benjamin Griveaux.

JB : Le russe Piotr Pavlensky et sa compagne, Alexandra de Taddeo, vont être présentés à un juge d'instruction. JB: The Russian Piotr Pavlensky and his partner, Alexandra de Taddeo, are going to be presented to an examining magistrate. Une information judiciaire va être ouverte et ils risquent d'être mis en examen. A judicial investigation will be opened and they risk being indicted. Le couple est soupçonné d'être à l'origine de la diffusion des vidéos sexuelles impliquant Benjamin Griveaux. Ces vidéos ont poussé Benjamin Griveaux à retirer sa candidature à la mairie de Paris, à un moins d'un mois des élections municipales.

SB : Conséquence politique de cette affaire : Agnès Buzyn a rendu ce lundi les clés du ministère de la Santé. SB: Political consequence of this affair: Agnès Buzyn returned this Monday the keys to the Ministry of Health.

JB : Elle a quitté son poste de ministre puisqu'elle est nouvelle candidate de la République en Marche à la mairie de Paris. Elle remplace au dernier moment Benjamin Griveaux, qui a donc été contraint de démissionner. Le député Olivier Véran succède à Agnès Buzyn au gouvernement. Lors de la cérémonie de passation de pouvoir, l'ancienne ministre était très émue. Reportage, Julien Chavanne.

Du début à la fin de son discours, Agnès Buzyn n'a pas pu retenir ses larmes et faire bonne figure. From the start to the end of her speech, Agnès Buzyn could not hold back her tears and put on a good face. Elle quitte son ministère, à regret, pour une mission périlleuse : relancer une campagne municipale à Paris balayée par le départ fracassant de Benjamin Griveaux. Un nouveau départ, à moins de 4 semaines du premier tour. A new start, less than 4 weeks before the first round. La soldate Buzyn est envoyée au front au pire moment, elle qui gérait l'épidémie de coronavirus, la crise dans les hôpitaux publics et la réforme des retraites. Mais son successeur Olivier Véran le promet face aux critiques de l'opposition : la transition est assurée. Olivier Véran affrontera le chaudron de l'Assemblée dès cet après-midi pour le début de l'examen de la réforme des retraites. Olivier Véran will face the cauldron of the Assembly this afternoon for the start of the examination of the pension reform. Agnès Buzyn s'est rendue elle directement au QG de sa campagne où les prochaines semaines s'annoncent là aussi mouvementées.

JB : La bataille parlementaire autour de la réforme des retraites a commencé. Après son passage en commission spéciale, le texte est débattu à partir de ce lundi dans l'hémicycle de l'Assemblée nationale. Plus de 40 000 amendements déposés par l'opposition, qui dénonce une procédure accélérée pour faire adopter le texte. More than 40,000 amendments tabled by the opposition, which denounces an accelerated procedure to have the text adopted.