Journal en français facile 19 février 2019 Journal en français facile February 19, 2019 Journal en français facile 19 de fevereiro de 2019

Romain Auzouy : Vous écoutez RFI il est 21h à Paris, 20h en temps universel. Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile. Présenté ce soir en compagnie de Sylvie Berruet, bonsoir Sylvie.

Sylvie Berruet : Bonsoir Romain, bonsoir à tous.

RA : À la une de l'actualité ce soir : des rassemblements contre l'antisémitisme partout en France. À Paris de nombreuses personnalités politiques sont descendues dans la rue, à l'issue d'une journée marquée par la profanation d'un cimetière juif dans l'est de la France. Cela veut dire que des tombes ont été dégradées

SB : Aux États-Unis il avait été l'un des candidats malheureux en 2016, le démocrate Bernie Sanders va tenter à nouveau sa chance à la présidentielle de 2020. Le sénateur de 77 ans l'a annoncé aujourd'hui

RA : Et puis la mode en deuil. L'Allemand Karl Lagerfeld est mort à l'âge de 85 ans. Il avait dirigé la maison Chanel pendant près de 40 ans. He had managed the Chanel house for almost 40 years.

-----

SB : La France est donc mobilisée contre l'antisémitisme.

RA : Des rassemblements partout dans le pays ce soir, le plus important place de la République à Paris où plusieurs milliers de personnes se sont retrouvées. Parmi elles une grande partie de la classe politique. Among them a large part of the political class. Tous émus par un nouvel acte antisémite qui s'est produit aujourd'hui : un cimetière juif a été profané dans l'est de la France. Profaner cela veut dire dégrader. Il y a eu des dégradations sur près de 100 tombes juives : notamment des dessins de croix gammées. There was damage to nearly 100 Jewish graves: including drawings of swastikas. Le Président Emmanuel Macron s'est immédiatement rendu sur place, il a promis des lois qui puniront les auteurs de tels actes. L'exécutif qui est mobilisé face à cette montée de l'antisémitisme, un peu plus tôt dans la journée c'est le Premier ministre Edouard Philippe qui s'exprimait depuis l'Assemblée nationale. The executive who is mobilized in the face of this rise in anti-Semitism, earlier in the day, was Prime Minister Edouard Philippe speaking from the National Assembly. Il appelle à l'union sacrée, c'est-à-dire la mobilisation de toutes les forces politiques, écoutez-le.

[Transcription manquante]

RA : Le Premier ministre Edouard Philippe qui répondait à la présidente du groupe socialiste à l'Assemblée nationale. RA: Prime Minister Edouard Philippe answering the president of the Socialist Group in the National Assembly. Le chef du gouvernement qui a ensuite rejoint le rassemblement contre l'antisémitisme place de la République, tandis que le Président Emmanuel Macron s'est rendu au mémorial de la Shoah. The head of government who then joined the rally against anti-Semitism Republic Square, while President Emmanuel Macron went to the memorial of the Holocaust. « La République est un bloc », a dit Emmanuel Macron. "The Republic is a bloc," said Emmanuel Macron.

SB : Aux États-Unis un candidat de + déclaré à l'élection présidentielle de 2020 dans le camp démocrate. SB: In the United States a candidate of + declared in the presidential election of 2020 in the Democratic camp. Et il s'agit d'une personnalité bien connue. And he is a well-known personality.

RA : Le sénateur Bernie Sanders, en 2016 il avait échoué lors des primaires face à Hillary Clinton. RA: Senator Bernie Sanders, in 2016 he had failed in the primaries against Hillary Clinton. À 77 ans, il tente donc à nouveau sa chance, il devient la 12e personnalité démocrate à se lancer dans la course à l'investiture, qui sera investi c'est-à-dire qui sera désigné par le parti démocrate pour être candidat à la Maison-Blanche ? Bernie Sanders s'annonce déjà comme l'un des favoris pour incarner l'opposition à Donald Trump. Bernie Sanders already announces himself as one of the favorites to embody the opposition to Donald Trump. Il a expliqué son choix dans une vidéo, Achim Lippold.

Le revoilà. Here it is again. Avec sa légendaire tignasse blanche et son habituel franc-parler, Bernie Sanders annonce dans une vidéo sa candidature pour 2020. With his legendary white mop and his usual outspokenness, Bernie Sanders announces in a video his candidacy for 2020. Il affirme avoir déjà réuni plus d'un million de militants prêts à repartir en campagne. He says he has already gathered more than one million activists ready to go back to the countryside. Les raisons qui l'ont poussé à renouveler sa candidature, il les a expliquées ce mardi matin dans une radio locale de son fief, l'État du Vermont : éviter la réélection du président Donald Trump, « ce président raciste qui divise les Américains » et mettre en œuvre une politique progressiste, car selon Sanders, les idées jugées radicales en 2016 sont aujourd'hui très appréciées. The reasons that led him to renew his candidacy, he explained on Tuesday morning in a local radio in his stronghold, the State of Vermont: avoid the re-election of President Donald Trump, "this racist president who divides the Americans" and implement a progressive policy, because according to Sanders, ideas considered radical in 2016 are now very much appreciated. Il cite comme exemple la mise en place d'une couverture universelle de santé. He cites as an example the establishment of universal health coverage. Bernie Sanders qui se définit comme un démocrate socialiste garde malgré sa défaite lors des primaires il y a 4 ans un fort capital de sympathie. Bernie Sanders who defines himself as a socialist democrat keeps despite his defeat at the primary 4 years ago a strong capital of sympathy. À la différence des autres candidats déjà connus  -  11 au total - il peut compter sur une organisation de campagne très efficace et des sympathisants dévoués. Unlike the other candidates already known - 11 in total - he can count on a very effective campaign organization and dedicated supporters. La principale menace pour Bernie Sanders ? C'est l'ancien vice-président Joe Biden - plus centriste, mais également très populaire. It's former vice president Joe Biden - more centrist, but also very popular. Selon les médias américains, il y a de fortes chances qu'il se lance lui aussi dans la course. According to the American media, there is a good chance that he too will start in the race.

SB : Au Venezuela, le bras de fer entre le gouvernement de Nicolas Maduro et l'opposant Juan Guaido.

RA : La semaine est annoncée comme décisive. Le moment le plus important, samedi, jour à l'opposant Juan Guaido compte mobiliser 1 million de volontaires pour aller chercher l'aide humanitaire. The most important moment, Saturday, day against the opponent Juan Guaido intends to mobilize 1 million volunteers to seek humanitarian aid. Cette aide envoyée en grande partie par les États-Unis est bloquée aux frontières des pays voisins par les autorités. This aid sent largely by the United States is blocked at the borders of neighboring countries by the authorities. Et l'aide est au cœur du bras de fer entre les deux parties... car Nicolas Maduro a répondu, Véronique Gaymard. And help is at the heart of the showdown between the two parties ... Nicolas Maduro responded, Véronique Gaymard.

Nicolas Maduro a annoncé ce lundi l'arrivée d'une aide humanitaire en provenance notamment de Russie. « Trois cents tonnes d'aide humanitaire vont arriver de Russie de façon légale par l'aéroport de Maïquetía, des médicaments coûteux pour aider le peuple ! Celle-là oui, nous l'avons payée de nos propres mains ! That one yes, we paid for it with our own hands! Avec dignité ! Elle vient de Russie, de Turquie, de Chine, du monde entier. Avec l'ONU… car nous bénéficions d'assistance technique avec les organismes de l'ONU. » Un concert pour lever des fonds pour la population vénézuélienne la plus pauvre et pour faire pression sur les militaires vénézuéliens est prévu le 22 février à Cúcuta, du côté colombien de la frontière. Le président colombien Ivan Duque et son homologue chilien ont annoncé leur venue. Colombian President Ivan Duque and his Chilean counterpart have announced their arrival. Caracas a riposté ce lundi en annonçant à son tour l'organisation d'un concert à la frontière côté Vénézuélien, sur le pont Simon Bolivar, avec pour devise : « les mains en dehors du Venezuela », sous-entendu : pas d'ingérence étrangère. Caracas retaliated on Monday by announcing the organization of a concert on the Venezuelan side of the border, on the Simon Bolivar bridge, with the slogan: "hands outside Venezuela", implied: no interference foreign. Le gouvernement vénézuélien a même annoncé l'envoi d'aide alimentaire et de médicaments aux habitants pauvres de Cúcuta en Colombie. L'armée vénézuélienne empêche l'entrée de l'aide humanitaire envoyée notamment par les États-Unis, un acheminement qui selon Caracas, serait un prétexte pour une incursion militaire américaine.

RA : Ce soir à nouveau la pression de l'armée. Elle se dit en « alerte » face à toute violation des frontières du pays et elle réaffirme son soutien à Nicolas Maduro. She says she is "alert" to any violation of the country's borders and reaffirms her support for Nicolas Maduro.

SB : Et puis c'est l'un des plus grands noms de l'histoire de la mode qui est mort aujourd'hui.

RA : Connu dans le monde entier, Karl Lagerfeld est décédé à l'âge de 85 ans. Le Kaïser comme il était surnommé, c'était déjà un look particulier : cheveux blancs tirés en arrière, lunettes noires, col de chemise haut, les doigts recouverts de bague. The Kaïser as he was nicknamed, it was already a particular look: white hair pulled back, dark glasses, high shirt collar, fingers covered with rings. Et Karl Lagerfeld c'était surtout une carrière internationale sans égal : il était à la tête de trois marques, l'Italien Fendi, sa propre marque Karl Lagerfeld, mais c'est surtout en tant que directeur artistique de Chanel qu'il a écrit son histoire. And Karl Lagerfeld was above all an international career without equal: he was at the head of three brands, the Italian Fendi, his own brand Karl Lagerfeld, but it is mainly as Chanel's artistic director that he wrote his history. Un poste qu'il aura occupé pendant 36 ans. A position he held for 36 years. La maison française perd son maître, et ses admirateurs sont nombreux à lui rendre hommage depuis le début de l'après-midi au siège de Chanel, rue Cambon, c'est au cœur de Paris ; Reportage Gabrielle Marechaux.

[Transcription manquante]

RA : Éternel Karl Lagerfeld pour ces admirateurs, c'était Gabrielle Marechaux depuis le siège de la maison Chanel. RA: Eternal Karl Lagerfeld for these admirers was Gabrielle Marechaux from the headquarters of the Chanel house.

SB : Enfin en football, Lyon va tenter de réaliser l'exploit. SB: Finally in football, Lyon will try to achieve the feat.

RA : Les Lyonnais affrontent le FC Barcelone en 1/8e de finale de Ligue des Champions. La rencontre vient de débuter. The meeting has just begun. Annoncé comme le match de l'année pour Lyon face à Barcelone, vainqueur à cinq reprises de la compétition. Announced as the match of the year for Lyon against Barcelona, winner of the competition five times.