2. La première rencontre ||最初の出会い 2\. Die erste Begegnung 2\. The first meeting 2. La primera reunión 2. La prima riunione 2.最初の会議 2. De eerste vergadering 2. Pierwsze spotkanie 2. A primeira reunião 2. Первая встреча 2. Det första mötet 2. İlk toplantı 2. Перша зустріч 2.初次相遇 2. 第一次會議

La première rencontre a lieu dans un café pas loin du forum de Montréal. Das erste Treffen findet in einem Café unweit des Forums von Montreal statt. The first meeting takes place in a café not far from the Montreal forum. Перша зустріч відбувається в кафе неподалік від Монреальського форуму. Le forum de Montréal, bien sûr, c’est l’endroit où la célèbre équipe montréalaise joue ses matchs à domicile depuis presque une centaine d’années. ||||||||||||Montreal|||||||||| Das Montreal Forum ist natürlich der Ort, an dem das berühmte Montrealer Team seit fast hundert Jahren seine Heimspiele austrägt. The Montreal Forum, of course, is where the famous Montreal team has played its home games for almost a hundred years. Jean-Luc s’asseoit à u ne table, face à face à l’ancien entraîneur, un homme d’à peu près 60 ans. ||sits down||a|||||||||||of||| ||||一つの||||||||||||||向かい合って Jean-Luc setzt sich an einen Tisch, Auge in Auge mit dem ehemaligen Trainer, einem Mann um die 60 Jahre. Jean-Luc sits down at a table, face to face with the former coach, a man of around 60 years old. Жан-Люк сідає за стіл віч-на-віч із колишнім тренером, чоловіком приблизно 60 років. 让-吕克在一张桌子前坐下，面对着这位 60 岁左右的前教练。

“ Alors jeune homme, racontes-moi un peu ce que tu as fait cette année.” dit-i l d’une voix encourageante. |||tell|||||||||||||||| ||||||||||||||||||声| "Also junger Mann, erzähl mir ein bisschen darüber, was du dieses Jahr so gemacht hast." sagte er mit aufmunternder Stimme. "So young man, tell me a bit about what you've been up to this year." he said in an encouraging voice. «Отож, молодий чоловіче, розкажи мені трохи про те, чим ти займався цього року». — сказав він підбадьорливим голосом. "那么，年轻人，告诉我你今年都干了些什么？"他鼓励地说。

Jean-Luc pense un peu et puis commence à raconter son année. Jean-Luc denkt kurz nach und beginnt dann von seinem Jahr zu erzählen. Jean-Luc thinks a bit and then begins to tell about his year. 让-吕克想了一会儿，然后开始谈论他的这一年。

“Je suis en douziè me année à l’école. |||twelfth|||| |||12年生|||| „Ich bin in der 12. Klasse der Schule. “I am in twelfth year at school. «Я вчуся в 12 класі школи. "我已经在学校读到第十二个年头了。 C’est donc ma dernière année de l’école secondaire. Das ist also mein letztes Schuljahr. So this is my last year of high school. 今年是我中学的最后一年。 Bien sûr j’ai l’intention de continuer mes études à l’un iversité, mais je veux aussi continuer à jouer au hockey. ||||||||||university||||||||| |||意図|||||||||||||||| Natürlich habe ich vor, mein Studium an einer Universität fortzusetzen, aber ich möchte auch weiterhin Eishockey spielen. Of course I intend to continue my studies at university, but I also want to keep playing field hockey. 当然，我打算继续在大学学习，但我也想继续打曲棍球。 Comme vous le savez, le hockey aux universités américaines et d’un très haut niveau. ||||||||American||||| As you know, hockey at American universities is of a very high level. Як відомо, хокей в американських університетах на дуже високому рівні. 众所周知，美国大学的曲棍球水平非常高。 L’idéal pour moi ça serait de poursuivre mes études universit aires tout en jouant au hockey à une université là-bas. |||||||||university|areas|||||||||| ||||||続ける|||||||||||||| Das Ideal für mich wäre, mein Universitätsstudium fortzusetzen, während ich an einer dortigen Universität Hockey spiele. The ideal for me would be to continue my university studies while playing hockey at a university there. Ідеалом для мене було б продовжити навчання в університеті, граючи в хокей у тамтешньому університеті. 理想的情况是，我想在那里的大学里一边打冰球，一边继续我的大学学业。 Si je joue dans une ligue junior majeur je n’aurais pas le droit de jouer pour une université au x États-Unis, parce que ces ligues sont considérées professionnelles. |||||リーグ||||||||||||||||||||||見なされる| Wenn ich in einer Major Junior League spiele, wäre es mir nicht erlaubt, für eine Universität in den Vereinigten Staaten zu spielen, weil diese Ligen als professionell gelten. If I play in a major junior league I would not be allowed to play for a university in the United States, because those leagues are considered professional. Eğer büyük bir gençler liginde oynasaydım, Amerika Birleşik Devletleri'nde bir üniversite için oynamama izin verilmezdi, çünkü bu ligler profesyonel olarak kabul ediliyor. 如果我在大型青少年联赛中打球，我就不能为美国的大学效力，因为这些联赛被视为职业联赛。 Mais il y’a des ligues j uniors qui ne sont pas considérées professionnelles par les universités aux État s-Unis. ||||||juniors||||||||||||| Aber es gibt Juniorenligen, die von Universitäten in den Vereinigten Staaten nicht als professionell angesehen werden. But there are junior leagues that are not considered professional by universities in the United States. 但在美国，有些初级联赛并不被大学视为职业联赛。 Pour cette raison j’avais décidé de jouer dans une de ces ligues pour sauvegarder mon sta tut d’amateur, et donc de pouvoir éventuellement jouer dans une ligue universitaire aux États-Unis. |||||||||||||||status|status|||||||||||||| |||||||||||||保存する||||||||||||||||| ¶¶ span> Aus diesem Grund hatte ich mich entschieden, in einer dieser Ligen zu spielen, um meinen Status als Amateur zu wahren und damit eventuell in einer Universitätsliga in den Vereinigten Staaten spielen zu können. For this reason I had decided to play in one of these leagues to safeguard my status as an amateur, and thus to be able to eventually play in a university league in the United States. ¶¶ span> З цієї причини я вирішив зіграти в одній з цих ліг, щоб зберегти свій статус аматора, і таким чином мати можливість зрештою грати в університетській лізі в Сполучених Штатах. 因此，我决定参加其中的一个联赛，以保持我的业余身份，以便最终能参加美国的大学联赛。 Une des meilleurs ligues juniors de ce type et jus tement la ligue junior de la Colombie Britannique, c’est-à-dire la BCJHL. ||||juniors||||||just||||||||||||BCJHL Eine der besten Juniorenligen dieser Art und eben die Juniorenliga von British Columbia, nämlich die BCJHL. One of the best junior leagues of this type and just the junior league of British Columbia, that is to say the BCJHL. 不列颠哥伦比亚省青少年联赛（BCJHL）是此类最佳青少年联赛之一。 Bien sur la Colombie Britannique est un pas loin du Québec, loin de ma famille. ¶ Natürlich ist British Columbia nur einen Schritt von Quebec entfernt, von meiner Familie. Of course British Columbia is a step away from Quebec, away from my family. Elbette, Britanya Kolumbiyası Quebec'ten ve ailemden çok uzakta. 当然，不列颠哥伦比亚省离魁北克很远，离我的家人也很远。 Mais j’ai décidé d’y aller quand même. But I decided to go anyway. ~~¶~~ Ama yine de gitmeye karar verdim. Але я все одно вирішив піти. ~~¶~~ 但我还是决定去。 Cet te année, donc, j’ai  joué pour l’équipe de la vallée de l’Alberni, les Bo uledogues. ||||||||||||the Alberni||Bo(1)|Bulldogs ||||||||||アルバーニ渓谷||アルバーニ渓谷||| This year, therefore, I played for the Alberni Valley team, the Bulldogs. 因此，今年我为阿尔伯尼山谷队（Bo uledogues）效力。 Je n’étais pas le seul joueur venu de l’est du Canada. ||||||||the east|| I was not the only player from Eastern Canada. Я був не єдиним гравцем зі Східної Канади. 我不是唯一来自加拿大东部的选手。 Il y avait aussi des joueurs des provinces maritimes, ainsi que des joueurs provenant des États-Unis, même de la côte est des États-Uni s. |||||||المقاطعات البحرية|||||||||||||||||| |||||||||||||from|||||||||||| |||||||||および||||出身の|||||||||||| There were also players from the Maritime provinces, as well as players from the United States, even from the East Coast of the United States. Denizcilik eyaletlerinden ve Amerika Birleşik Devletleri'nden, hatta doğu kıyısından oyuncular da vardı. 此外，还有来自海洋省份和美国的选手，甚至还有来自东海岸的选手。 La ligue junior de la Colombie Britannique est bien connu par les universités aux États-Unis. |||||||||||||||United The BC Junior League is well known by universities in the United States. 不列颠哥伦比亚省青年联盟在美国的大学中享有盛誉。 Il y a beaucoup de dépisteurs des universités américaines qui visitent régulièrement pour regarder les matchs et évaluer le talent des joueurs qui évoluent dans cette ligue. |||||scouts|||||visit|||||||||||||evolve||| |||||スカウトマン||||||||||||||||||プレーする||| There are many scouts from American universities who visit regularly to watch the games and assess the talent of the players who play in this league. 许多美国大学的球探会定期前来观看比赛，并评估该联赛中球员的天赋。

Pour moi, c’était une grande décision. For me, it was a big decision. 对我来说，这是一个重大的决定。 Il m’a fallu vivre éloigné de ma famille pour la première fois de ma vie. ||had to|||||||||||| ||||離れて|||||||||| I had to live away from my family for the first time in my life. Tuve que vivir lejos de mi familia por primera vez en mi vida. Мені вперше в житті довелося жити далеко від сім’ї. 我有生以来第一次不得不远离家人生活。 Si vous avez le temps je vais vous raconter un peu comment ça a été.” ||||||||||||||been |あなたがた||||||||||||| If you have time, I'll tell you a bit about how it went. Eğer zamanınız varsa, size nasıl geçtiğini biraz anlatayım." 如果你有时间，我会告诉你一些事情的经过。"

L’entraîneur regarde Jean-Luc avec sympathie et dit. Coach looks at Jean-Luc sympathetically and says. 培训师同情地看着让-吕克说。

“J’ai autant de temps qu’il faudra, mais d’abord est-ce que tu veux boire quelque choses, du thé, un jus? |||||will be needed||||||||||||||juice |同じくらい|||||||||||||||||| “I have as much time as I need, but first do you want to drink something, tea, juice? “J'ai autant de temps qu'il faudra, mais d'abord est-ce que tu veux boire quelque choses, du thé, un jus? «У мене стільки часу, скільки мені потрібно, але спершу ви хочете щось випити, чай, сік? "我有的是时间，但首先你想喝点什么吗？ 茶还是果汁？ Moi, je prends un café.” Ich, ich trinke einen Kaffee.“ Me, I'm having a coffee.” 我在喝咖啡。

à suivre... to be continued далі буде 待续......