Journal en français facile 30/08/2020 20h00 GMT Easy French Newspaper 08/30/2020 20:00 GMT

Aurélien Devernoix : Bonsoir à toutes et à tous, il est 18h en temps universel, 20h ici à Paris, bienvenue dans votre Journal en français facile.

- Nous commencerons par du football. Ce soir se disputait la finale de la Ligue des Champions. Tonight was the final of the Champions League. L'équipe féminine de l'Olympique Lyonnais affrontait les Allemandes de Wolfsburg. Et la coupe est restée en France. And the cup remained in France.

- Des dizaines de milliers de personnes ont de nouveau défilé ce dimanche en Biélorussie pour contester la réélection du président Loukachenko. À Minsk les forces de sécurité étaient déployées en masse et ont effectué de nombreuses arrestations. In Minsk the security forces were deployed en masse and carried out numerous arrests.

- Aux États-Unis, protestations de l'opposition démocrate après la décision de la Maison Blanche de ne plus laisser ses élus assister aux réunions portant sur la sécurité de l'élection présidentielle. - Et puis en Inde le suicide d'un célèbre acteur de Bollywoood continue de susciter les passions et à occuper l'espace médiatique, au détriment des autres sujets dont l'épidémie de Covid-19 qui fait toujours rage dans le pays. ------

AD : Et l'on retrouve tout de suite Frédéric Suteau, du service des sports de RFI. Frédéric, l'équipe féminine de l'Olympique Lyonnais est un peu plus entrée dans l'Histoire du football ce soir. Elle a de nouveau remporté la Ligue des Champions.

[Transcription manquante]

AD : Frédéric Suteau.

La mobilisation n'a pas été aussi forte que le week-end dernier, mais des dizaines de milliers de personnes ont encore défilé ce dimanche en Biélorussie. Le rassemblement le plus important s'est tenu dans la capitale, Minsk, et les slogans demandant le départ du président Loukachenko ont de nouveau retenti malgré une forte mobilisation policière. Eliott Brachet

La manifestation a commencé sous tension. The demonstration started under tension. Les forces spéciales de la police ont arrêté de nombreux manifestants avant même qu'ils n'atteignent le centre-ville de Minsk. D'imposants cordons de policiers anti-émeutes ont barré les grands axes, empêchant le cortège de prendre forme. Large lines of riot police blocked the main roads, preventing the procession from taking shape. La place de l'Indépendance a été bouclée par des barrières en métal et est cernée de véhicules militaires et de canons à eau. Independence Square has been sealed off by metal barriers and is surrounded by military vehicles and water cannons. Le pouvoir montre les dents depuis ce matin avec cet important dispositif policier. Power has shown its teeth since this morning with this important police device. Le ministre de l'Intérieur avait prévenu les manifestants : la marche du jour ne serait pas autorisée. Pourtant parmi les dizaines de milliers de Biélorusses qui défilent tant bien que mal dans les rues de la capitale, certains sont venus de loin, à l'appel de l'opposition. Yet among the tens of thousands of Belarusians who parade somehow in the streets of the capital, some have come from afar, at the call of the opposition. Les étudiants sont aussi au rendez-vous, ils sont de retour à Minsk à quelques jours de la rentrée. The students are also at the rendezvous, they are back in Minsk a few days before the start of the school year. C'est aussi un jour spécial pour le président Loukachenko, c'est son anniversaire et les manifestants ne manquent pas de lui souhaiter, arborant les couleurs rouge et blanc de l'opposition. It is also a special day for President Lukashenko, it is his birthday and the demonstrators do not fail to wish him, wearing the red and white colors of the opposition. Le président contesté a reçu ce midi un appel de Vladimir Poutine, se félicitant du renforcement de l'alliance entre les deux pays d'après un communiqué du Kremlin. The disputed president received a call this afternoon from Vladimir Putin, welcoming the strengthening of the alliance between the two countries, according to a statement from the Kremlin. Les deux hommes vont se rencontrer dans les jours qui viennent à Moscou. The two men will meet in the coming days in Moscow.

AD : À noter que plus de 300 sportifs de haut niveau, dont plusieurs médaillés olympiques et membres d'équipes nationales, ont dénoncé dimanche dans une lettre ouverte le trucage des votes lors de l'élection présidentielle du 9 août et menacent de ne plus répondre aux convocations de leurs équipes nationales. Côté diplomatique, la France a dénoncé la suppression des accréditations de journalistes de médias étrangers par le pouvoir biélorusse. L'Allemagne va de son côté convoquer l'ambassadeur biélorusse à Berlin pour évoquer cette décision jugée inacceptable par le gouvernement allemand. L'Allemagne où une forte émotion règne après la tentative de militants néo-nazis de s'introduire dans le Parlement hier en marge de la manifestation des anti-masques. Germany where a strong emotion reigns after the attempt of neo-Nazi militants to enter the Parliament yesterday on the sidelines of the demonstration of the anti-masks. Près de 40 000 personnes ont défilé pour dénoncer les mesures sanitaires prises par les autorités dont des groupes ultra-radicaux. La tentative des Néo-nazis est « insupportable » selon la ministre de la Justice Christina Lambrecht. L'incendie du Reichstag en 1933 avait été un moment fondateur du régime nazi. Cette nouvelle illustration des tensions entre la Turquie et les pays européens. This new illustration of the tensions between Turkey and European countries. Le président turc Recep Tayip Erdogan a qualifié de « cupides et incompétents » les dirigeants français et grecs. La Turquie mène actuellement des manœuvres militaires dans l'Est de la Méditerranée alors qu'Ankara et Athènes se dispute des eaux territoriales dont les sous-sols pourraient abriter d'importantes ressources en gaz naturel. Paris a dénoncé les ambitions turques dans la région.

Une polémique de plus autour de l'élection présidentielle aux États-Unis. One more controversy around the presidential election in the United States. Le chef du renseignement a annoncé hier qu'il ne présenterait plus directement aux membres du Congrès ses rapports sur la sécurité autour de l'élection. Une honte selon les Démocrates. A shame according to the Democrats. Les explications de Loubna Anaki à New York.

La décision a tout de suite provoqué la colère des parlementaires démocrates. S'ils continueront bien à recevoir des rapports écrits, ils ne pourront plus poser de questions directement aux rapporteurs qui se présentaient devant eux jusqu'à présent. While they will continue to receive written reports, they will no longer be able to ask questions directly to the rapporteurs who have appeared before them so far. Nancy Pelosi parle de violation grave de la transparence autour de la sécurité de l'élection présidentielle et d'éventuelles ingérences étrangères. Sur CNN ce matin, Adam Schiff, le président de la commission du Renseignement à la Chambre des représentants, a accusé l'administration Trump de vouloir cacher la vérité au peuple américain. « Quand vous pouvez vous cacher derrière des documents, ou ne pas transmettre des documents et ne pas avoir à répondre à des questions à ce sujet, vous pouvez cacher la vérité. Et dans ce cas, cacher la vérité, c'est cacher que les Russes interviennent encore pour aider le président dans sa réélection. » Le directeur du renseignement lui, justifie sa décision par je cite une nécessité de protéger les sources et les informations sensibles d'éventuelles fuites. The intelligence director justifies his decision by citing a need to protect sources and sensitive information from possible leaks. Ce n'est pas la première fois que l'administration Trump accuse les démocrates de faire fuiter des informations dans la presse. Dans un nouveau tweet ce weekend, le président américain a encore répété ces accusations, sans apporter de preuve.

AD : Les États-Unis toujours où un homme a été tué par balles à Portland hier. Depuis des semaines des manifestations de soutien au mouvement Black Lives Matter se tiennent dans cette ville de l'Ouest du pays. For weeks, demonstrations in support of the Black Lives Matter movement have been held in this city in the west of the country. Hier, des heurts ont eu lieu entre militants antiracistes et partisans de Donald Trump. Yesterday, clashes took place between anti-racist activists and supporters of Donald Trump. C'est l'un de ces derniers qui aurait trouvé la mort mais sans que les autorités puissent encore déterminer les circonstances de son décès. It is one of the latter who is said to have died but the authorities cannot yet determine the circumstances of his death. En Inde, c'est la mort d'une star de Bollywood qui suscite toutes les interrogations. Il y a deux mois et demi, Sushant Singh Rajput s'est apparemment donné la mort, mais sa famille accuse sa petite amie d'être à l'origine de son décès. Sushant Singh Rajput apparently took his own life two and a half months ago, but his family accuses his girlfriend of being behind his death. Résultat, une affaire « feuilletonnée » par les télévisions indiennes jusqu'à en agacer certains qui s'agacent de l'espace médiatique accordé à ce fait divers en pleine pandémie. Result, an affair "feuilleté" by Indian televisions until annoying some who annoy the media space granted to this news item in full pandemic. La correspondance de Côme Bastin.

Il a été retrouvé pendu le 14 juin dans une riche banlieue de Bombay. Pourtant deux-mois et demi après sa mort, l'acteur Sushant Singh Rajput continue d'occuper une grande partie de l'espace médiatique en Inde. Yet two and a half months after his death, actor Sushant Singh Rajput continues to occupy much of the media space in India. En cause ? Des accusations, portées notamment par la famille de l'acteur contre sa petite amie Rhea Chakraborty. Celle-ci l'aurait manipulé, drogué et volé. She would have manipulated, drugged and stolen. Dernière sortie en date : celle de sa femme de ménage, qui affirme que Rhea Chakraborty pratiquait la magie noire. Latest outing: that of his housekeeper, who claims that Rhea Chakraborty practiced black magic. Sushant Singh Rajput a-t-il été poussé à l'acte ? Was Sushant Singh Rajput pressured into action? A-t-il été assassiné ? Was he murdered? L'affaire a pris une telle tournure que le Bureau Central d'Enquête s'en est saisi depuis le 19 Août. The affair took such a turn that the Central Bureau of Investigation took it up on August 19. 14 personnes sont concernées et son ex-petite amie a été interrogée aujourd'hui pour la quatrième fois. 14 people are affected and his ex-girlfriend was questioned today for the fourth time. Beaucoup d'indiens se passionnent pour cette mort et une chasse aux sorcière à lieu contre Rhea Chakraborty sur Internet. Many Indians are passionate about this death and a witch hunt is taking place against Rhea Chakraborty on the Internet. Mais beaucoup dénoncent aussi des accusations sans fondement contre la jeune femme et une tempête médiatique injustifiée alors que l'Inde fait face à de bien plus graves problèmes. Ce samedi, le média en ligne The Wire a lancé un appel à la société et aux téléspectateurs indiens pour mettre fin à l'hystérie autour de la mort de Sushant Singh Rajput. AD : L'Inde qui a enregistré ce dimanche près de 79 000 nouveaux cas de Covid-19, un record dans le pays. C'est la fin de ce Journal en français facile, excellente soirée à l'écoute de RFI.