(#5) L'importance de faire des erreurs pour apprendre le français - YouTube
The importance||||errors|||||
(#5) Wie wichtig es ist, Fehler zu machen, um Französisch zu lernen - YouTube
(#5) The importance of making mistakes to learn French - YouTube
(#5) La importancia de cometer errores para aprender francés - YouTube
(#5) L'importanza di commettere errori per imparare il francese - YouTube
（＃5）フランス語を学ぶのを間違えることの重要性-YouTube
(#5) Het belang van fouten maken om Frans te leren - YouTube
(#5) Znaczenie popełniania błędów w nauce francuskiego - YouTube
(#5) A importância de cometer erros para aprender francês - YouTube
(#5) Как важно делать ошибки для изучения французского языка - YouTube
(#5) Vikten av att göra misstag för att lära sig franska - YouTube
(#5) Fransızca öğrenmek için hata yapmanın önemi - YouTube
(#5) 学习法语时犯错误的重要性 - YouTube
(#5) 學習法文時犯錯的重要性 - YouTube
Quand on apprend le français et qu'on parle avec des Français
||||||that one||with||
Wenn wir Französisch lernen und mit Franzosen sprechen
When we learn French and speak with French people
Cuando aprendes francés y hablas con franceses
on se retrouve parfois dans ce genre de situation
||find|sometimes|||||situation
uno se||||||||
Wir befinden uns manchmal in einer solchen Situation
we sometimes find ourselves in this kind of situation
a veces nos encontramos en este tipo de situaciones
Alors ça, c'était une scène d'une très bonne série
Then||it was||scene|of a||good|series
Das war also eine Szene aus einer wirklich guten Show
So that was a scene from a really good show
Ahora que era una escena de una serie muy buena
qui s'appelle Au service de la France
welches im Dienst Frankreichs genannt wird
which is called Au service de la France
llamado Au service de la France
これはAuservicedelaFranceと呼ばれています
Elle est disponible sur Netflix d'ailleurs
||available||Netflix|by the way
It is available on Netflix elsewhere
También está disponible en Netflix
ちなみにNetflixで利用できます。
mais peut-être pas dans tous les pays
|can||||||
aber vielleicht nicht in allen Ländern
but maybe not in all countries
pero quizás no en todos los países
しかし、すべての国ではないかもしれません
C'est une série sur les Services secrets français
|||||Services|secrets|
Es ist eine Serie über die französischen Geheimdienste
It's a series on the French Secret Services
Es una serie sobre el Servicio Secreto Francés
フランスの秘密のサービスについてのシリーズです
au début des années 60
|beginning||
in the early 60s
a principios de los 60
60年代初頭
Donc là, la scène se passe en Algérie
|||||||Algeriassa
|||Szene||||Algerien
|||||takes||Algeria
Dort spielt die Szene also in Algerien
So there, the scene takes place in Algeria
Así que aquí, la escena tiene lugar en Argelia
そこで、シーンはアルジェリアで行われます
au moment où ce pays était une colonie française
|||||||colony|
als dieses Land eine französische Kolonie war
when this country was a French colony
cuando este país era colonia francesa
この国がフランスの植民地だったとき
Et vous avez vu que le Français, Jacky
|||||||Ranskalainen Jacky
|||||||Jacky
|||||||Jacky
Und du hast gesehen, dass die Franzosen Jacky
And you saw that the French, Jacky
Y viste que el francés, Jacky
そして、あなたはそのフランス人、ジャッキーを見ました
il corrige l'Algérien, Moktar, quand il dit
|||Moktar|||
|korrigiert||Moktar|||
|corrects|the Algerian|Moktar|||
he corrects the Algerian, Moktar, when he says
corrige al argelino Moktar cuando dice
彼が言うとき、彼はアルジェリア人、モクターを訂正します
Il lui dit qu'il faut utiliser le subjonctif
|||||||subjunktiivi
He|||||||subjunctive
|||||||虚拟式
He tells her to use the subjunctive
Le dice que use el subjuntivo.
Vous savez pourquoi il faut utiliser le subjonctif dans cette phrase ?
|||||||subjunctive|||
usted||||||||||
Do you know why you have to use the subjunctive in this sentence?
¿Sabes por qué es necesario utilizar el subjuntivo en esta frase?
この文で接続法を使用しなければならない理由を知っていますか？
Quand on dit « C'est bien que... »
|||Es||
Wenn wir sagen "Es ist gut, dass ..."
When we say "It's good that ..."
Cuando decimos "Es bueno que..."...
on exprime notre opinion, notre point de vue
|äußert||Meinung||||
|express||opinion||||
we express our opinion, our point of view
expresamos nuestra opinión, nuestro punto de vista
私たちは私たちの意見、私たちの視点を表明します
Je vais vous donner d'autres exemples
I will give you other examples
Le daré algunos ejemplos más
他の例をあげましょう
J'espère que vous avez compris
||||verstanden
Hope you understood
Espero que lo entiendas.
Si vous avez déjà appris le subjonctif
||||aprendido||
If you have already learned the subjunctive
Si ya ha aprendido el subjuntivo
接続法をすでに学習している場合
vous savez que c'est un mode qui est pas facile
|||||||on||
|||||mode||||
Sie wissen, dass es ein Modus ist, der nicht einfach ist
you know it's a mode that is not easy
sabes que no es un modo fácil
あなたはそれが簡単ではないモードであることを知っています
parce qu'il y a beaucoup de règles et de cas d'utilisation
|||||||||Fälle|
||||||||||of use
because there are a lot of rules and use cases
porque hay muchas reglas y casos de uso
多くのルールとユースケースがあるため
D'ailleurs, les Français ne connaissent pas les règles du subjonctif
Besides||||know|||||
Moreover, the French do not know the rules of the subjunctive
Además, los franceses no conocen las reglas del subjuntivo.
さらに、フランス人は接続法の規則を知りません
Ils savent simplement quand ils doivent l'utiliser
|||||müssen|
|know||||must|
They just know when to use it
Sólo saben cuándo usarla
彼らはそれをいつ使うべきかを知っているだけです
parce qu'ils ont entendu plein d'exemples dans leur vie
|||||of examples|||
because they have heard many examples in their life
porque han oído muchos ejemplos en sus vidas
Donc pour eux, c'est devenu automatique
||them||become|
|||||automático
So for them it has become automatic
Así que para ellos, es automático
Mais même les Français font parfois des erreurs avec le subjonctif
But even the French sometimes make mistakes with the subjunctive
Pero incluso los franceses cometen a veces errores con el subjuntivo.
D'ailleurs, j'ai l'impression qu'il est de moins en moins souvent utilisé
||||||weniger||||
Besides||||||||||
Besides, I have the impression that it is used less and less often
De hecho, tengo la impresión de que cada vez se utiliza menos.
その上、私はそれがますます使用されていないという印象を持っています
Peut-être qu'il va disparaître un jour pour simplifier la langue
||||verschwinden||||vereinfachen||
||||disappear||||simplify||
Maybe he will disappear one day to simplify the language
Quizá desaparezca algún día para simplificar el lenguaje
多分それは言語を単純化するためにいつか消えるでしょう
Можливо, колись він зникне, щоб спростити мову
Mais ça, c'est pas le plus important
But that's not the most important
Pero eso no es lo más importante
しかし、それは最も重要ではありません
Ce que je voulais vous montrer avec cette scène
|||wanted|||||
What I wanted to show you with this scene
Lo que quería mostrarte con esta escena
このシーンでお見せしたかったこと
c'est cette attitude typiquement française
||attitude||French
it's this typically French attitude
es esta actitud típicamente francesa
En théorie, c'est pas méchant de corriger quelqu'un quand il fait une erreur
||||ilkeää||||||||
||||böse||||||||
||||mean||correct||||||error
In theory, it's not bad to correct someone when they make a mistake
En teoría, no es malo corregir a alguien cuando comete un error
理論的には、誰かが間違いを犯したときにそれを修正することを意味するものではありません。
Peut-être qu'on fait ça pour l'aider
Maybe we do this to help him
Tal vez estamos haciendo esto para ayudarlo
たぶん私たちは彼女を助けるためにこれをやっています
Mais vous avez vu que dans cette scène
But you saw that in this scene
Pero usted vio que en esta escena
しかし、あなたはこのシーンでそれを見ました
Jacky ne corrige pas Moktar pour l'aider
||correct||||
Jacky does not correct Moktar to help him
Jacky no corrige a Moktar para ayudarle
Il le corrige pour lui montrer qu'il ne maîtrise pas le français
||||||||beherrscht|||
||||||||masters|||
He corrects it to show him that he does not master French
Le corrige para demostrar que no domina el francés
彼は彼がフランス語を話さないことを彼に示すために彼を訂正します
et donc que l'Algérie a encore besoin de la France
|||Algeria||still||||
and therefore that Algeria still needs France
y, por tanto, Argelia sigue necesitando a Francia
したがって、アルジェリアにはまだフランスが必要です
Comme si le plus important pour les Algériens
|||||||Algerians
As if the most important for Algerians
Como si lo más importante para los argelinos
アルジェリア人にとって最も重要なことのように
c'était d'être capable de parler parfaitement française
||fähig||||
|||||perfectly|
it was to be able to speak perfectly French
era poder hablar perfectamente francés
完璧なフランス語を話せるようになることでした
Bon, c'est un peu caricatural vu que cette série est une comédie
||||夸张|||||||
||||karikaturhaft|||||||
||||caricatured|||||||comedy
Das ist ein wenig karikaturistisch, da es sich bei der Serie um eine Komödie handelt.
Well, it's a bit cartoonish since this series is a comedy
Bueno, eso es un poco caricaturesco, dado que la serie es una comedia.
mais c'est quand même révélateur de l'attitude des Français de l'époque
||||paljastavaa||||||
||||aufschlussreich||||||
||||revealing||||||
||||显而易见||||||
but it is still revealing of the attitude of the French at the time
pero no deja de ser indicativo de la actitud de los franceses de la época
それにもかかわらず、それは当時のフランス人の態度を明らかにしています
Heureusement aujourd'hui, la colonisation est finie
|||Kolonisation||
Fortunately|||colonization||finished
Fortunately today, the colonization is over
Afortunadamente, la colonización ha terminado
et les Français savent que leur langue
|||wissen|||
and the French know that their language
y los franceses saben que su lengua
そしてフランス人は彼らの言語を知っています
bah... c'est pas la plus importante du monde.
|it's|not|||||
well ... it's not the most important in the world.
bueno... no es lo más importante del mundo.
ああ...それは世界で最も重要ではありません。
En plus, comme maintenant ils essayent d'apprendre l'anglais
|außerdem||||||
Besides, like now they're trying to learn English
Es más, ahora que intentan aprender inglés
さらに、今のように彼らは英語を学ぼうとしています
ils ont compris que c'est difficile de maîtriser une langue étrangère
|||||||beherrschen|||
they understood that it is difficult to master a foreign language
comprenden lo difícil que es dominar una lengua extranjera
彼らは外国語を習得するのは難しいことを理解しています
Donc je pense qu'ils sont devenus plus compréhensifs avec les étrangers qui apprennent le français
|||||become||understanding|||||||
So I think they have become more understanding with foreigners who learn French
Así que creo que se han vuelto más comprensivos con los extranjeros que aprenden francés.
ですから、フランス語を学ぶ外国人との理解が深まったと思います
Mais si jamais vous rencontrez un Français qui n'est pas sympa
But if you ever meet a Frenchman who is not friendly
Pero si alguna vez te encuentras con un francés antipático
しかし、もしあなたが良くないフランス人に会ったことがあるなら
et qui vous corrige systématiquement
and who corrects you systematically
y te corrige sistemáticamente
そして誰がいつもあなたを正すのか
ça veut dire que c'est juste quelqu'un d'impoli
|||||||epäkohtelias henkilö
|||||gerade||unhöflich
|||||||rude
it means it's just someone rude
significa que es una persona grosera
それは彼がただの失礼な人であることを意味します
Et à ce moment-là, le plus simple, c'est de l'ignorer
||||||||||olla välittämättä siitä
|||||||||to|ignore it
And at that point, the easiest way is to ignore it
Y cuando eso ocurre, lo más fácil es ignorarlo...
そして、最も簡単な方法はそれを無視することです
Je sais que ça peut être traumatisant de vivre ce genre de situation
||||||traumatisierend||||||
||||||traumatizing||||||
I know it can be traumatic to go through this kind of situation
Sé que puede ser traumático pasar por este tipo de situación
このような状況を経験することは、トラウマになる可能性があることを私は知っています。
On commence à douter
|||Aletaan epäillä.
|||zweifeln
|||doubt
We start to doubt
Estamos empezando a tener dudas
私たちは疑い始めます
on se dit qu'on ne sera jamais capable de bien parler français
we say to ourselves that we will never be able to speak French well
crees que nunca serás capaz de hablar francés correctamente
私たちはフランス語を上手に話すことは決してできないだろうと自分に言い聞かせます
Du coup, ça peut créer des gros blocages psychologiques
|||||||suuria henkisiä esteitä|
Du|also||kann|||||
|||||||blockages|psychological
||||||||心理上的
Suddenly, it can create big psychological blockages
Esto puede provocar importantes bloqueos psicológicos.
その結果、それは主要な心理的ブロックを作成することができます。
Mais en fait, faire des erreurs, c'est plutôt bon signe
Aber|tatsächlich||||||||
But actually making mistakes is a pretty good sign
Pero cometer errores es en realidad una buena señal
しかし実際には、間違いを犯すことはかなり良い兆候です
et je vais vous expliquer pourquoi
and I'll explain why
y te diré por qué
理由をお話しします
Pendant longtemps, on pensait que pour maîtriser une langue
||||||beherrschen||
For a long time, it was believed that to master a language
Durante mucho tiempo se pensó que dominar una lengua
il fallait commencer par apprendre par cœur
you had to start by learning by heart
había que empezar por aprender de memoria
あなたは心から学ぶことから始めなければなりませんでした
toutes les règles de grammaire
all the rules of grammar
todas las reglas gramaticales
On étudiait la grammaire et le vocabulaire pendant des années
|was studying||||||||
We studied grammar and vocabulary for years
Pasamos años estudiando gramática y vocabulario
文法と語彙を何年も勉強しました
avant d'essayer de parler
before trying to speak
antes de intentar hablar
Un peu comme avec des exercices de maths
A bit like with math exercises
Un poco como hacer ejercicios de matemáticas
数学の練習と少し似ています
On apprend la théorie et ensuite
|learn||||
We learn the theory and then
Aprendemos la teoría y luego
理論を学び、それから
on fait des exercices pour l'appliquer
|||||sie anzuwenden
|||||apply it
we do exercises to apply it
hacemos ejercicios para aplicarlo
私たちはそれを適用するための演習を行います
Et comme avec les exercices de maths
And just like with math exercises
Y como con los ejercicios de matemáticas
そして数学の練習と同じように
les élèves n'avaient pas le droit à l'erreur
||didn't|||||the error
students were not allowed to make mistakes
los estudiantes no tenían derecho a cometer errores
学生には間違いの余地がありませんでした
Ils ne devaient pas commettre la moindre erreur
||||||pienintäkään|
||||machen||geringste|
||were||commit||least|
They shouldn't make the slightest mistakeZ
No deben cometer el más mínimo error
彼らは間違いを犯すべきではありません
Il fallait qu'ils parlent parfaitement du 1er coup
|had||||||
They had to speak perfectly the first time
Tenían que hablar perfectamente en el primer intento
彼らは最初は完璧に話さなければなりませんでした。
et s'ils faisaient des erreurs
|if they|were||errors
and if they made mistakes
y si cometen errores
そして彼らが間違いを犯した場合
les profs les corrigeaient systématiquement
|||korjasivat|
|||corrected|systematically
The teachers systematically corrected them
los profesores los corregían sistemáticamente
Maintenant, on sait que cette approche n'est pas la bonne
||knows|||||||good
Now we know that this approach is not the right one
Ahora sabemos que este enfoque no es el correcto.
C'est comme d'imaginer apprendre à jouer du piano dans un livre
||to imagine||||||||
It's like imagining learning to play the piano from a book
Es como imaginar aprender a tocar el piano con un libro.
それは本の中でピアノを弾くことを学ぶことを想像するようなものです
sans jamais toucher l'instrument
|||the instrument
without ever touching the instrument
sin tocar nunca el instrumento
parce qu'on ne veut pas faire de fausses notes
|||||||falsche|
|||||||false|
|||||||falsas|
because we don't want to make wrong notes
porque no queremos tocar las notas equivocadas
虚偽のメモをしたくないから
C'est pas comme ça que ça marche
It's||||||works
This is not how it works
No funciona así.
それはそれがどのように機能するかではありません
Il faut faire des fausses notes pour apprendre à jouer d'un instrument
|||||||||play||
You have to make false notes to learn to play an instrument
Hay que tocar notas equivocadas para aprender a tocar un instrumento
あなたは楽器を演奏することを学ぶために誤ったメモをしなければなりません
et il faut faire des erreurs pour apprendre à parler une langue
and you have to make mistakes to learn to speak a language
y hay que cometer errores para aprender a hablar un idioma
そしてあなたは言語を話すことを学ぶために間違いを犯さなければなりません
Mais c'est vrai que c'est plus facile à dire qu'à faire
But it's true it's easier said than done
Pero es cierto que es más fácil decirlo que hacerlo
しかし、言うのは簡単です。
Je pense en particulier aux personnes introverties
||||||introverted
I am thinking in particular of introverted people
Estoy pensando en particular en los introvertidos
特に内向的な人のことだと思います
Je sais que pour elles, faire des erreurs, c'est une catastrophe
I know that for them to make mistakes is a disaster
Sé que para ellos, cometer errores es un desastre
彼らにとって、間違いを犯すことは惨事であることを私は知っています
Justement il y a un professeur américain qui a étudié ce phénomène
Justement il y a un professeur américain qui a étudié ce phénomène
De hecho, un profesor estadounidense ha estudiado este fenómeno
この現象を研究したアメリカ人の教授がいます
C'est le professeur Stephen Krashen.
C'est le professeur Stephen Krashen.
Este es el profesor Stephen Krashen.
Si vous avez écouté le 1er épisode de mon podcast
Si vous avez écouté le 1er épisode de mon podcast
Si escuchaste el 1er episodio de mi podcast
vous le connaissez déjà
you already know him
ya lo conoces
En bref, il dit qu'on a un petit contrôleur dans notre tête
|kurz gesagt||||||||||
In short, he says we have a little controller in our head
En resumen, dice que tenemos un pequeño controlador en la cabeza
要するに、彼は私たちの頭の中に小さなコントローラーがあると言います
et que ce contrôleur vérifie tout ce qu'on dit
and that this controller checks everything we say
y que este controlador verifica todo lo que decimos
そして、このコントローラーは私たちが言うすべてを検証します
Donc quand on essaye de parler une langue étrangère
So when we try to speak a foreign language
Así que cuando estás tratando de hablar un idioma extranjero
il s'assure qu'on ne fait pas d'erreurs
|stellt sicher|||||
|ensures|||||
he makes sure we don't make mistakes
se asegura de que no cometamos errores
彼は私たちが間違いを犯さないようにします
Le problème, c'est que quand ce petit contrôleur a trop d'influence
The problem is, when that little controller has too much influence
El problema es que cuando este pequeño controlador tiene demasiada influencia
問題は、この小さなコントローラーがあまりにも多くの影響力を持っているときです
ça peut nous bloquer complètement
it can block us completely
puede bloquearnos por completo
それは私たちを完全にブロックすることができます
On réfléchit tellement pour ne pas faire d'erreurs
We think so much so as not to make mistakes
Pensamos tanto para no cometer errores
間違えないように頑張っています
qu'on n'arrive pas à s'exprimer
that we can't express ourselves
no podemos expresarnos
自分を表現できないこと
Et justement, c'est chez les personnes introverties que ce contrôleur est le plus fort
|gerade||||||||||||
And precisely, it is in introverted people that this controller is strongest
Y son precisamente los introvertidos los más fuertes a la hora de controlarlo.
そして正確には、このコントローラーが最強であるのは内向的な人々です
C'est pour ça qu'elles ont plus de mal à s'exprimer que les gens extravertis
|||||||||express themselves||||extraverted
|||||||||||||extrovertidos
That's why they have a harder time expressing themselves than extroverted people
Por eso les cuesta más expresarse que a los extrovertidos.
そのため、外向的な人々よりも自分を表現するのが難しいと感じています
Heureusement, c'est possible de se soigner
|||||sich heilen
|||||heal
|||||se tratar
Fortunately, it is possible to heal
Afortunadamente, el tratamiento es posible
幸いなことに、それは癒すことが可能です
Pour ça, il faut changer d'état d'esprit
||||||of mind
|||||estado|
For that, you have to change your mindset
Para ello, tienes que cambiar tu mentalidad
そのためには、考え方を変える必要があります
L'état d'esprit, c'est tout simplement la manière de penser
|of mind|||||||
The state of mind is simply the way of thinking
El estado de ánimo es simplemente la forma de pensar
マインドセットは単に考え方です
Et pour que vous changiez d'état d'esprit par rapport aux erreurs
||||muuttaisitte||||||
||||change|||about|report||
||||mudassem||||||
Und damit Sie Ihre Einstellung zu Fehlern ändern
And for you to change your mindset about mistakes
Y para ayudarte a cambiar tu mentalidad sobre cometer errores
そしてあなたが間違いについての考え方を変えるために
je vais vous montrer qu'elles sont positives
||||||positive
ich werde Ihnen zeigen, dass sie positiv sind
I will show you that they are positive
Te demostraré que son positivos
彼らがポジティブであることをお見せします
D'abord, il faut savoir que les erreurs font partie de l'apprentissage
|||know|||||||
First, you should know that mistakes are part of learning
En primer lugar, es importante recordar que los errores forman parte del aprendizaje.
まず、間違いは学習の一部であることを知っておく必要があります
Plusieurs linguistes pensent qu'il existe un ordre naturel d'apprentissage
|linguists|||||||
|linguistas|||||||
Many linguists believe that there is a natural order of learning
Muchos lingüistas creen que existe un orden natural de aprendizaje
多くの言語学者は、学習には自然な秩序があると信じています
Autrement dit, que chaque langue a un ordre
Anders|||||||
In other words, that each language has an order
En otras palabras, que cada lengua tiene un orden
言い換えれば、各言語には順序があります
l'ordre dans lequel on l'apprend
||||learns it
||||aprende
the order in which it is learned
el orden en que se aprende
それが学習される順序
Et tout le monde apprend dans cet ordre
And everyone learns in that order
Y todo el mundo aprende en este orden
そして、誰もがこの順序で学びます
tout le monde passe plus ou moins par les mêmes étapes
|||||or|||||steps
everyone goes through more or less the same stages
todo el mundo pasa más o menos por las mismas etapas
C'est quelque chose que je remarque très souvent avec mes élèves
|||||注意|||||
|||||notice|||||
This is something that I notice very often with my students
Esto es algo que observo muy a menudo con mis alumnos
これは私が生徒たちによく気づくことです。
Il y a certaines erreurs qu'ils font presque tous à un moment
There are some mistakes they almost all make at some point
Hay ciertos errores que casi todo el mundo comete en algún momento
à un certain niveau
at some level
a un cierto nivel
あるレベルで
Ensuite, on les corrige
Then we correct them
Entonces los corregimos
次に、それらを修正します
les élèves progressent
||progress
the students progress
los alumnos progresan
学生の進歩
et là, ils commencent à en faire des nouvelles
and there they start to make new ones
y ahora empiezan a ser noticia
そしてそこで彼らはニュースを作り始めます
qu'ils ne faisaient pas avant
||didn't do||
that they did not do before
que no hacían antes
彼らが前にやらなかったこと
C'est la même chose avec les enfants qui font certaines erreurs à certains âges
|||||||||||||ages
It's the same with kids who make certain mistakes at certain ages
Lo mismo ocurre con los niños que cometen ciertos errores a ciertas edades
それは、特定の年齢で特定の間違いを犯す子供たちと同じです。
et qui les corrigent en grandissant
|||||kasvaessaan
|||correct||growing
and who correct them as they grow up
y que los corrigen a medida que crecen
成長するにつれて修正します
Par exemple, une erreur que font souvent les petits Français
For example, a mistake that little French people often make
Por ejemplo, un error común de los niños franceses
たとえば、フランスの幼い子供たちがよく犯す間違い
c'est de dire
es decir
言うことです
Parce qu'en général, en français
Because in general, in French
Porque en general, en francés
一般的に、フランス語で
il y a pas de différence de prononciation entre les noms singuliers et les noms pluriels
|||||||||||singular||||plurals
there is no pronunciation difference between singular nouns and plural nouns
no hay diferencia de pronunciación entre sustantivos singulares y plurales
単数名詞と複数名詞の発音に違いはありません
la différenciation se fait en utilisant un article (le, la, les, etc.)
|differentiation||||||||||
the differentiation is done by using an article (the, the, the, etc.)
la diferenciación se hace utilizando un artículo (el, la, los, las, etc.)
sauf pour les noms masculins qui se terminent en –al
paitsi|||||||||-al
|||||||||- al
|||||||end||
except for masculine nouns that end in –al
excepto los sustantivos masculinos terminados en -al
-alで終わる男性名詞を除く
Presque tous les petits Français font cette erreur au début
Almost all French kids make this mistake at first
Casi todos los niños franceses cometen este error al principio de su vida
ほとんどすべてのフランスの子供たちは最初にこの間違いを犯します
et puis, ils finissent par la corriger
|||finish|||
and then they end up correcting it
y luego terminan corrigiéndolo
そして彼らはそれを修正することになります
Donc cet ordre naturel de la langue
So this natural order of language
Así que este orden natural del lenguaje
ça vous montre que
it shows you that
te muestra que
それはあなたにそれを示しています
vous n'êtes pas les seuls à faire des erreurs
you are not the only ones making mistakes
no eres el único que comete errores
Et rappelez-vous que c'est pas grave
|remember|you||||
And remember that it's not a big deal
Y recuerda, no es para tanto
そしてそれは大丈夫だということを忘れないでください
parce qu'elles font partie de l'ordre naturel d'acquisition du français
|||||||of acquisition||
because they are part of the natural learning process of French
porque forman parte del orden natural de adquisición del francés
彼らはフランス語の自然な習得順序の一部だからです
Du coup, vous pouvez dédramatiser
||||Voitte rauhoittua.
Of it||||de-dramatize
||||desdramatizar
||||减轻压力
So you can relax and not make a fuss about it
Así que puedes restarle importancia
所以你可以低调
Un autre conseil pour arrêter de stresser à cause des erreurs
||||||stress||||
Another tip to stop stressing over mistakes
間違いを強調するのをやめるためのもう1つのヒント
c'est de les voir comme quelque chose de positif
is to see them as something positive
es verlos como algo positivo
それらを何か前向きなものとして見ることです
En réalité, si vous faites des erreurs, c'est une preuve que vous progressez
|||||||||Beweis|||
|||||||||proof|||
In fact, if you make mistakes, it's proof that you are making progress
De hecho, si cometes errores, es una prueba de que estás progresando.
C'est une preuve que vous progressez parce que ces erreurs montrent que vous pratiquez
|||||||||||||practice
It's proof that you are making progress because these mistakes show that you are practicing.
Es la prueba de que estás progresando, porque estos errores demuestran que estás practicando
これらの間違いはあなたが練習していることを示しているので、あなたが進歩していることの証拠です
Quelqu'un qui ne fait aucune erreur en apprenant une langue
Someone who makes no mistakes when learning a language
Alguien que no comete errores al aprender un idioma
言語を学ぶときに間違いを犯さない人
学习语言时不会犯错误的人
c'est quelqu'un qui n'essaye pas de parler ou d'écrire
it's someone who doesn't try to speak or write
es alguien que no intenta hablar o escribir
話したり書いたりしようとしない人です
这是一个不尝试说话或写作的人
ou alors c'est quelqu'un qui reste dans sa zone de confort
or else it's someone who stays in their comfort zone
o es alguien que se queda en su zona de confort
それとも、快適ゾーンにとどまる人ですか？
Dans tous les cas, c'est quelqu'un qui ne progresse pas
In any case, it's someone who is not progressing
En cualquier caso, es alguien que no progresa
无论如何，是没有进步的人
Pour progresser, il faut pratiquer
||||practice
To make progress, one must practice
Para progresar, hay que practicar
進歩するには、練習する必要があります
Et quand on pratique, on fait des erreurs
And when we practice, we make mistakes
Y cuando practicas, cometes errores
on les corrige et on avance
|||||jatketaan eteenpäin
we correct them and we move forward
los corregimos y seguimos adelante
Le 3ème et dernier conseil, c'est qu'il faut se concentrer sur la communication
The third and final advice is to focus on communication
El tercer y último consejo es centrarse en la comunicación
第三条也是最后一条建议是专注于沟通
Quand vous parlez avec quelqu'un
When you talk to someone
Cuando hablas con alguien
当你和某人交谈时
vous essayez d'échanger des idées
||to exchange||
you try to exchange ideas
intentas intercambiar ideas
pas juste des phrases
not just sentences
no sólo frases
文だけでなく
qui sont grammaticalement parfaites
|||perfect
that are grammatically perfect
que son gramaticalmente perfectas
文法的に完璧です
Donc concentrez-vous sur ces idées
So focus on these ideas
Así que céntrate en estas ideas
Essayez de faire passer votre message, même si la forme n'est pas parfaite
Try to get your point across, even if the shape is not perfect
Intenta transmitir tu mensaje, aunque la forma no sea perfecta
尝试表达你的观点，即使形式不完美
D'ailleurs, c'est plus agréable de parler avec quelqu'un qui fait des erreurs
Muutenkin|||||||||||
Besides, it's nicer to talk to someone who makes mistakes
Además, es más agradable hablar con alguien que comete errores
その上、間違いを犯した人と話すのはもっと楽しいです
qu'avec quelqu'un qui doit réfléchir 5 minutes avant chaque phrase
with someone who has to think 5 minutes before each sentence
que con alguien que tiene que pensar 5 minutos antes de cada frase
各文の5分前に考えなければならない人よりも
比在每句话前都要思考 5 分钟的人
Donc essayez de garder un bon rythme
So try to keep a good rhythm
Así que intenta mantener un buen ritmo
et de pas trop vous prendre la tête sur la grammaire
|||||se preocupar|||||
and not worry too much about grammar
y no preocuparse demasiado por la gramática
文法についてあまり心配しないでください
并且不用太担心语法
Donc voilà, quand vous parlez avec quelqu'un, concentrez-vous sur les idées
So there you have it, when you talk with someone, focus on the ideas
Así que, cuando hables con alguien, concéntrate en las ideas
et ne vous prenez pas la tête avec la grammaire
|||别为语法烦恼||||||
and don't worry about grammar
y no te preocupes por la gramática
文法について心配する必要はありません
不用担心语法
OK j'espère qu'avec cette vidéo, vous n'aurez plus peur de faire des erreurs
OK I hope that with this video you won't be afraid to make mistakes anymore
Vale, espero que este vídeo te haga tener menos miedo a cometer errores
OKこのビデオで、間違いを恐れないようになることを願っています
OK 希望有了这个视频，你不再害怕犯错
Et d'ailleurs, j'ai une idée
|by the way|||
And besides, I have an idea
Y lo que es más, tengo una idea
écrivez dans les commentaires les erreurs que vous faites le plus souvent
schreibt|||||||||||
write in the comments the mistakes you make most frequently
escribe en los comentarios los errores que cometes más a menudo
あなたが最も頻繁に犯す間違いをコメントに書いてください
Comme ça, vous allez voir que vous n'êtes pas seuls !
That way, you will see that you are not alone!
Así verá que no está solo.
このように、あなたはあなたが一人ではないことがわかります！
Et pour finir, si vous voulez d'autres conseils pour apprendre le français
And finally, if you want more tips for learning French
Y por último, si quieres más consejos para aprender francés
vous pouvez vous abonner à la chaîne et activer les notifications
||||||||activate||
you can subscribe to the channel and activate notifications
puedes suscribirte al canal y activar las notificaciones
Comme ça, vous saurez quand je publie une nouvelle vidéo
|||werden||||||
|||saberão||||||
Like this you will know when I post a new video
Así sabrás cuando publique un nuevo vídeo
Merci et à bientôt !
