Journal en français facile 06/10/2021 20h00 GMT

Clémentine Pawlotsky : Merci d'écouter RFI, il est 22h00 à Paris, 20h en temps universel. Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile, présenté ce soir avec Sylvie Berruet, bonsoir.

Sylvie Berruet : Bonsoir Clémentine, bonsoir à tous.

CP : À la une, le sommet des Balkans. Les dirigeants de l'Union européenne se disent prêts à accueillir les pays-candidats des Balkans occidentaux mais il leur faudra encore patienter.

SB : Au Royaume-Uni, le Premier ministre a prononcé un discours très optimiste devant ses militants. Boris Johnson leur promet un avenir radieux malgré les crises que traverse son pays. Boris Johnson promises them a bright future despite the crises that his country is going through.

CP : À suivre, ces révélations en série, dans le monde du foot féminin. De nombreuses joueuses sont sorties de leurs silence, ces derniers jours, des États-Unis à l'Australie, en passant par le Venezuela, elles dénoncent des agressions sexuelles et du harcèlement.

SB : Et puis, en France, la suite du procès des attentats du 13 novembre 2015. Les rescapés du bataclan racontent l'horreur qu'ils ont vécue. Nous reviendrons sur le témoignage bouleversant de Clarisse, qui avait 24 ans au moment des faits.

-----

SB : Les Balkans occidentaux devront encore patienter avant d'adhérer à l'Union européenne.

CP : Les Balkans occidentaux regroupent 6 pays : l'Albanie, la Bosnie, la Serbie, le Monténégro, la macédoine du nord et le Kosovo. Tous souhaiteraient faire partie de l'Union européenne. Les dirigeants de l'UE ne s'y opposent pas. Ils ont même « réaffirmé leur soutien » à cette intégration. C'était aujourd'hui lors du sommet des Balkans. L'événement réunissait les dirigeants des 27 pays de l'UE mais ils ont refusé de fixer un calendrier. The event brought together the leaders of the 27 EU countries but they refused to set a timetable. Autrement dit, ils ont refusé de donner une date d'intégration de ces pays. Explications de Romain Lemaresquier.

Les Balkans occidentaux : c'est l'Europe. Voilà le message qu'ont souhaité faire passer les dirigeants européens à l'issue de ce sommet qui se déroulait sous la houlette de la présidence slovène. This is the message that European leaders wanted to convey at the end of this summit, which was held under the leadership of the Slovenian presidency. Une région qui attire d'autres puissances, la Chine et la Russie d'où cette sortie du président du Conseil européen Charles Michel. A region that attracts other powers, China and Russia, hence the exit of the President of the European Council Charles Michel. […] Si des progrès ont été constaté ces dernières années. […] If progress has been noted in recent years. Des efforts restent à fournir comme l'a clairement expliqué la présidente de la commission européenne Ursula von der Leyen. […] « Il est clair que nos partenaires dans les Balkans occidentaux sont en train de réaliser des réformes importantes. […] “It is clear that our partners in the Western Balkans are carrying out important reforms. Je ne dis pas qu'elles ont déjà été réalisées, mais il y a beaucoup de progrès qui sont notés. Aujourd'hui il est important de poursuivre sur cette voie dans des domaines clefs comme la justice, la lutte contre la corruption et le crime organisée, la liberté de la presse et des réformes économiques ». Les 27 dirigeants européens ont donc tracé la route qui doit permettre à terme à ces 6 pays d'intégrer l'Union européenne, même s'ils n'ont pas fixé d'échéance. The 27 European leaders have therefore mapped out the road which should eventually allow these 6 countries to join the European Union, even if they have not set a deadline. Il faut préciser qu'à l'heure actuelle des dissensions persistent entre les Vingt-Sept sur le processus d'élargissement. It should be noted that at present dissensions persist between the Twenty-Seven on the enlargement process.

CP : Romain Lemaresquier.

SB : Au Royaume-Uni, Boris Johnson promet un avenir radieux.

CP : Le Premier ministre britannique promet une économie florissante c'est-à-dire prospère. Un discours très optimiste, présenté devant les militants de son Parti conservateur. Ils étaient réunis en congrès. Boris Johnson a donc complètement mis de côté les crises que traverse son pays. À Londres, Marie Boeda.

Boris Johnson mise sur un avenir radieux et ignore les sujets qui fâchent. Boris Johnson is betting on a bright future and ignoring the angry subjects. Mission Covid réussie. Il vante sa politique de vaccination et brandit Astrazeneca comme un trophée. Tout en oubliant le nombre de morts du coronavirus qui est l'un des plus élevés d'Europe. « Nous avons vacciné les groupes les plus âgés et les plus vulnérables plus rapidement que toute autre grande économie du monde ». Puis c'est au tour du Brexit. Les condition de son succès sont : un pays autosuffisant, une immigration choisie et des salaires plus élevés pour les Britanniques. Il n'hésite pas à tacler ses prédécesseurs, « Nous nous engageons maintenant dans un changement de direction qui n'a que trop tardé dans l'économie britannique. Nous ne reviendrons pas au même vieux modèle brisé - avec de faibles salaires, une faible croissance et de faibles compétences et une faible productivité… le tout rendu possible par une immigration incontrôlée ». We will not go back to the same old broken model - with low wages, low growth and low skills and low productivity… all made possible by unchecked immigration ”. Il soutient une économie à faible taux d'imposition. C'est ce que les personnes de ce pays méritent. dit-il. Un agenda chargé, un ton enjoué. A busy agenda, a cheerful tone. Mais Boris Johnson élude les problèmes actuels dans son pays. Aucun mot sur les pénuries qui frappent la population depuis plusieurs semaines. Un discours qui a lieu le même jour que la fin de l'augmentation de l'aide accordée aux plus pauvres. A speech that takes place on the same day as the end of the increase in aid to the poorest.

SB : On reste en Europe où le gaz atteint un nouveau record.

CP : Les prix du gaz continuent de s'envoler. L'Union européenne redoute les conséquences de cette flambée sur la reprise économique. Brussel va donc proposer mercredi prochain une série de mesures temporaires. Plus tôt dans la journée, le président russe a déclaré que l'Europe était responsable de cette crise du gaz. Vladimir Poutine estime que c'est parce qu'elle n'a pas conclu suffisamment de contrats de livraisons, à long terme, avec son pays.

SB : Des États-Unis à l'Australie en passant par le Venezuela un vent de révolte secoue le milieu du football féminin. SB: From the United States to Australia via Venezuela, a wind of revolt is shaking the world of women's football.

CP : Oui, des joueuses prennent la parole pour dénoncer le harcèlement et les agressions sexuelles. Depuis la semaine dernière, les accusations se multiplient. La commissaire de la ligue nord-américaine de foot a même fini par démissionner et c'est maintenant au tour des joueuses vénézuéliennes de prendre la parole. Elles dénoncent les agressions sexuelles et le harcèlement psychologique de leur ancien sélectionneur, le panaméen Kenneth Zseremeta. Stefanie Schuler.

« Cela peut paraître fou, mais pour nous c'était devenu normal que notre coach nous interroge sur notre vie sexuelle et la commente ». C'est un extrait du texte, publié sur Twitter par Deyna Castellanos, considérée comme l'une des meilleures joueuses de foot féminin au monde. Le texte est signé par 24 de ces anciennes co-équipières de la sélection féminine vénézuélienne. Il décrit un climat de peur et de manipulation instauré par celui que les jeunes femmes qualifient de « monstre » : « Nous étions encore mineures », poursuivent les joueuses. He describes a climate of fear and manipulation created by what young women call a “monster”: “We were still minors”, continue the players. « Pourtant le harcèlement sexuel et psychique de la part de Kenneth Zseremeta a été quotidien ». Quand l'une des anciennes joueuses révèle à ses co-équipières d'avoir été agressée sexuellement par Kenneth Zseremeta à l'âge de 14 ans et que ces abus se sont poursuivis pendant de longues années, les autres membres de la sélection vénézuélienne savent que le moment est venu d'en finir avec le silence. Le procureur général du Venezuela a ouvert une enquête contre l'ancien entraineur mais aussi contre son assistant technique de l'époque, soupçonné de « complicité ». The Attorney General of Venezuela opened an investigation against the former coach but also against his technical assistant at the time, suspected of "complicity".

SB : Autre scandale qui fait la une de l'actualité : les abus sexuels dans l'Église en France.

CP : Au lendemain de la remise du rapport Sauvé sur le sujet, le président de la conférence des évêques de France. Éric de Moulins-Beaufort affirme que le secret de la confession est « plus fort que les lois de la république ». La commission à l'origine de ce rapport a pourtant recommandé au confesseur de signaler aux autorités judiciaires et administratives les cas de violences sexuelles infligées à un mineur ou à une personne vulnérable. Le rapport de la commission sauvé a révélé que 216 000 enfants et adolescents avaient été victimes sexuelles de clercs et de religieux depuis 1950.

SB : En france toujours, le procès des attentats du 13 novembre 2015 se poursuit. SB: Still in France, the trial of the attacks of November 13, 2015 is continuing.

CP : La cour a commencé à entendre les témoignages des victimes du Bataclan. Les survivants de cette salle de concert ont raconté la peur, les blessures, l'angoisse d'avoir perdu un proche, les scènes d'horreur auxquels ils ont assisté, les traumatismes qui les hantent encore aujourd'hui. Parmi les rescapés à s'avancer à la barre aujourd'hui, Clarisse 24 ans à l'époque. Elle a raconté son combat pour survivre et elle a contribué, comme le président l'a souligné, à sauver nombre d'autres personnes. Le récit de Laura Martel.

[Transcription manquante]

CP : Explications signées Laura Martel.

SB : En bref, la Turquie a ratifié l'accord de Paris sur le climat.

CP : L'accord de Paris a pour objectif de limiter la hausse des températures de la planète.