Journal en français facile 27/10/2021 20h00 GMT Journal in easy French 27/10/2021 20h00 GMT

Clémentine Pawlotsky : Merci d'écouter RFI, il est 22h00 à Paris, 2 heures de moins en temps universel. Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile, présenté ce soir avec Zéphyrin Kouadio, bonsoir Zéphyrin !

Zéphyrin Kouadio : Bonsoir Clémentine, bonsoir à toutes et à tous.

CP : À la une, la situation compliquée dans les hôpitaux français. De plus en plus de lits restent fermés en raison du nombre insuffisant de soignants. Le gouvernement annonce l'ouverture d'une enquête.

ZK : Aux États-Unis, le président Joe Biden apporte son soutien au candidat démocrate en Virginie. ZK: In the United States, President Joe Biden is supporting the Democratic candidate in Virginia. Cet État organise l'élection de son gouverneur dans moins de deux semaines. This state is organizing the election of its governor in less than two weeks.

CP : Les pénuries de carburants se poursuivent en Haïti. CP: Fuel shortages continue in Haiti. Les gangs bloquent l'accès aux terminaux pétroliers et cela se répercute même sur les antennes de Digicel, principal opérateur du pays. Gangs are blocking access to oil terminals and this is even having repercussions on the branches of Digicel, the country's main operator. Nous entendrons le témoignage d'une habitante de cap haïtien dans le nord du pays. We will hear the testimony of a resident of Cape Haitian in the north of the country.

ZK : La ville italienne de Catane et ses environs sont actuellement frappés par le cyclone Medicane. ZK: The Italian city of Catania and its surroundings are currently hit by Cyclone Medicane. Mais selon les experts, il n'est pas lié aux activités humaines. But according to experts, it is not related to human activities.

----- -----

ZK : En France, l'hôpital est en souffrance. ZK: In France, the hospital is suffering. ce n'est pas nouveau mais la situation semble s'aggraver... this is not new but the situation seems to be getting worse ...

CP : Le ministre de la Santé, Olivier Véran reconnait une situation « compliquée dans les hôpitaux ». CP: The Minister of Health, Olivier Véran recognizes a “complicated situation in hospitals”. Près d'un lit sur 5 serait fermé à l'hôpital faute de soignants. Nearly one in five beds would be closed in the hospital for lack of caregivers. C'est ce que révèle une enquête menée par Jean François Delfraissy, le président du conseil scientifique et du comité consultatif national d'éthique. This is revealed by a survey conducted by Jean François Delfraissy, the president of the scientific council and the national advisory committee on ethics. Le gouvernement annonce ce mercredi une enquête. 20% des lits seraient fermés à l'hôpital faute de soignants, selon une enquête. 20% of beds are closed in the hospital for lack of caregivers, according to a survey. Explications de Valérie Cohen. Explanations from Valérie Cohen.

À Paris comme en région, la situation est compliquée à l'hôpital public, les lits fermés sont légion : ils représentent par exemple 15% des lits à Cochin, 25% à Georges Pompidou, 2 grands hôpitaux parisiens, selon le journal Libération. In Paris as in the region, the situation is complicated at the public hospital, closed beds are legion: they represent for example 15% of beds in Cochin, 25% in Georges Pompidou, 2 large Parisian hospitals, according to the newspaper Liberation. Au sein du plus grand hôpital de Marseille, environ 15% des lits ont été condamnés. In the largest hospital in Marseille, around 15% of the beds have been condemned. En cause notamment : la pénurie de personnel. Il manque médecins, aides-soignants et surtout infirmiers. L'absentéisme augmente, certains professionnels partent dans le privé, et les établissements peinent souvent à recruter. Absenteeism is increasing, some professionals are moving into the private sector, and institutions are often struggling to recruit. Tout cela dit la désaffection des soignants pour l'hôpital public. Ils sont nombreux à dénoncer, et cela déjà bien avant la crise du covid, le manque de moyens, des conditions de travail dégradées, en flux tendu, et qui peuvent compromettre la bonne prise en charge des patients. Many of them denounce, and this already long before the covid crisis, the lack of resources, degraded working conditions, just in time, and which can compromise the proper care of patients. Il faut ajouter à cela une certaine déception à l'égard des mesures du gouvernement annoncées il y a un an pour revaloriser les salaires et remettre à flot l'hôpital. To this must be added a certain disappointment with regard to the government measures announced a year ago to raise salaries and put the hospital back afloat. La crise du covid a peut-être aussi joué un rôle : les burn-out et les troubles anxieux seraient fréquents chez les soignants, a alerté à plusieurs reprises le Conseil scientifique.

ZK : Toujours en France, la Commission Inceste recommande de suspendre le droit de visite au premier soupçon. ZK: Still in France, the Incest Commission recommends suspending visitation rights at the first suspicion.

CP : La commission inceste a rendu son premier avis aujourd'hui. Elle préconise de suspendre l'exercice de l'autorité parentale et les droits de visite d'un parent poursuivi pour inceste. It recommends suspending the exercise of parental authority and the visitation rights of a parent prosecuted for incest. Objectif : mieux protéger les enfants. La commission a reçu des centaines de témoignages de mères d'enfants victimes d'abus. The commission received hundreds of testimonies from mothers of abused children.

ZK : Au Soudan, les forces de sécurité ont multiplié les arrestations aujourd'hui.

CP : Arrestations de militants et manifestants pour tenter d'en finir avec l'opposition au coup d'État militaire mené par le général Abdel Fattah Abdelrahmane al-Burhan. CP: Arrests of activists and demonstrators in an attempt to end opposition to the military coup led by General Abdel Fattah Abdelrahmane al-Burhan. En fin de journée, les forces de sécurité affrontaient toujours des manifestants décidés à maintenir les barricades de leur « grève générale ». Des heurts ont eu lieu dans le très remuant quartier de Bourri, dans l'est de Khartoum où des centaines de manifestants jetaient des pierres. Clashes took place in the bustling Bourri neighborhood in eastern Khartoum where hundreds of demonstrators were throwing stones. Des heurts ont également été signalés dans la banlieue de Khartoum-Nord où les forces de sécurité faisaient usage de lacrymogènes et de balles en caoutchouc. Clashes were also reported in the Khartoum-North suburb where security forces used tear gas and rubber bullets.

ZK : L'actualité politique aux États-Unis. Dans moins d'une semaine, deux élections pour les postes de gouverneurs auront lieu au New Jersey et surtout en Virginie.

CP : Dans cet état tout proche de Washington, remporté par Joe Biden en 2020, l'élection est considérée comme un test national. La lutte est très serrée et le président est venu soutenir le candidat démocrate ce mardi. The fight is very close and the president came to support the Democratic candidate on Tuesday. À Washington, Guillaume Naudin.

Il faisait un peu frais ce mardi soir à Arlington, tout au nord de la Virginie. Mais le parti démocrate tente de réchauffer l'atmosphère. Depuis quelques semaines, la course entre le démocrate Terry McAuliffe et le républicain Glenn Youngkin est très serrée plus que ce qui était attendu. In recent weeks, the race between Democrat Terry McAuliffe and Republican Glenn Youngkin has been very close more than expected. Alors Joe Biden est venu en personne prêter main forte au candidat de son parti, avec un argument qu'il a lui-même éprouvé. So Joe Biden came in person to lend a hand to the candidate of his party, with an argument which he himself tested. « Je me suis présenté contre Donald Trump. “I ran against Donald Trump. Et Terry est opposé à un acolyte de Donald Trump. And Terry is opposed to a sidekick of Donald Trump. En privé, l'adversaire de Terry a fait serment de loyauté envers Donald Trump. Et ce que je trouve intéressant, c'est qu'il ne veut pas être vu avec Donald Trump maintenant que la campagne a commencé. And what I find interesting is that he doesn't want to be seen with Donald Trump now that the campaign has started. Qu'est-ce qu'il essaie de cacher. Il a un problème avec Donald Trump ? Il a honte ? » Ce qui est sûr, c'est que Terry McAuliffe, lui, ne voit pas d'inconvénient à se montrer avec les têtes d'affiche démocrates. What is certain is that Terry McAuliffe, he does not mind showing himself with the Democratic headliners. La première dame, Jill Biden. La vice-présidente, Kamala Harris, l'ancien président Barack Obama et donc Joe Biden. A moins d''une semaine de l'élection, et alors que la plupart des études indiquent que les électeurs démocrates ont du mal à se mobiliser, le président conclut son discours par ces mots : votez, votez, votez.

ZK : Les États-Unis ont par ailleurs délivré un premier passeport avec la mention « X » pour le genre.

CP : Cette lettre « X » doit permettre aux personnes non binaires ou intersexuelles d'avoir une autre mention qu'homme ou femme à l'état civil, dans leurs documents de voyage. CP: This letter "X" must allow non-binary or intersex people to have an entry other than male or female in civil status, in their travel documents. Les États-Unis s'inscrivent ainsi dans le sillage de pays comme le Canada ou l'Allemagne. The United States is thus following in the wake of countries such as Canada and Germany.

ZK : Haïti est toujours frappée par de graves problèmes d'alimentation en carburant.

CP : Les gangs qui contrôlent une partie du pays bloquent l'accès aux terminaux pétroliers. Résultat, sans carburant, les entreprises et hôpitaux ont du mal à fonctionner. La téléphonie aussi est perturbée. Lundi, l'entreprise Digicel qui contrôle 75% du marché mobile haïtien annonçait que près du tiers de ses antennes étaient affectées, soit 430 antennes sur 1500. On Monday, the Digicel company, which controls 75% of the Haitian mobile market, announced that nearly a third of its antennas were affected, or 430 antennas out of 1,500. Écouter le témoignage Rachel Saint Julien, habitante de cap haïtien dans le nord du pays.

[Transcription manquante]

CP : Propos recueillis par Christophe Paget. En Italie, le cyclone Medicane qui frappe Catane et ses environs n'est pas lié aux activités humaines. C'est ce qu'affirment les experts en climatologie. Correspondance d'Anne le Nir.

Des pluies d'une intensité inédite un vent soufflant à  120 km/h,  la ville de Catane et sa province sont ravagées par le Medicane. Face aux inondations, qui ont déjà fait trois morts et un disparu, le chef  de la Protection civile, Fabrizio Curzio, a convoqué une réunion à Catane pour coordonner les aides à la population. Il a averti que la situation  va se détériorer  ultérieurement à partir de demain, en Sicile mais aussi dans d'autres régions du sud et du centre de l'Italie. En toile de fond, les experts relèvent que la gravité de l'impact du cyclone est liée ce qu'ils appellent «  l' extrémisassions climatique », provoquée par l'homme. Autrement dit :  les constructions immobilières illégales, l''insuffisance de prévention contre les risques hydrogéologiques  et l'augmentation des effets à gaz de serre, due à l'utilisation  des énergies fossiles. En Sicile, le taux d'énergies renouvelables ne dépasse pas 12,5  %  contre 83 % dans le Val d'Aoste.

ZK : L'actualité internationale, c'est aussi la COP26 qui s'ouvrira dimanche à Glasgow, en Écosse.

CP : La conférence de l'ONU sur le climat s'annonce « très difficile » selon le Premier ministre britannique Boris Johnson, il estime même qu'elle risque d'échouer malgré les promesses de nombreux pays de réduire leurs émissions de C02. C'est ce qu'a déclaré Boris Johnson devant les députés britanniques.