5 French mistakes English speakers often make 5 French mistakes English speakers often make 5 errores que suelen cometer los francófonos 5 French mistakes English speakers often make 5 erros de francês que os falantes de inglês cometem frequentemente

Il y a quelques semaines

j'ai fait une vidéo pour vous dire qu'il faut faire des erreurs I made a video to tell you that you have to make mistakes nagrałem film o tym, że powinno się popełniać błędy

quand on apprend une langue when you learn a language gdy uczymy się nowego języka

parce que because a to wszystko dlatego że

si on fait des erreurs, ça prouve qu'on pratique if you make mistakes, that proves that you are practicing jeśli popełniamy błędy, to znaczy że ten język praktykujemy

et c'est en pratiquant qu'on progresse and it is in practicing that you progress. a to przez praktykę robimy postępy

donc d'un côté, c'est bien de faire des erreurs So on one hand, it is good to make mistakes więc z jednej strony, dobrze jest popełniać błędy

mais de l'autre, pour progresser but on the other hand, to progress, lecz z drugiej, dla robienia postępów

il faut être capable de les corriger you have to be able to correct them trzeba potrafić je naprawić

et ensuite de passer au niveau suivant and then move up to the next level. i następnie przeskoczyć do kolejnego poziomu

ça veut dire de faire de nouvelles erreurs That means to make new mistakes to znaczy, popełniać nowe błędy

un nouveau type d'erreurs que vous ne faisiez pas avant a new kind of mistake that you were not making before. nową formę błędów, której nie robiliśmy wcześniej

Et justement, mon objectif, avec cette vidéo Appropriately, my goal with this video, I właśnie celem mojego filmu

et peut-être les futures vidéos de grammaire que je vais faire and maybe with future grammar videos that I am going to make, i prawdopodobnie kolejnych filmów na temat gramatyki, które mam zamiar zrobić w przyszłości,

c'est de vous aider is to help you jest pomoc wam

à faire attention à ces petites erreurs, à les remarquer to watch out for these little mistakes, to notice them. w zwróceniu uwagi na zauważenie tych wszystkich małych błędów

comme ça après ce sera plus facile pour vous de les corriger This way afterwords it will be easier for you to correct them by potem łatwiej było ci je skorygować

et de progresser and to progress. i robić kolejne postępy

Personnellement, j'adore quand mes élèves se trompent Personally, I adore it when my students get it wrong Osobiście, uwielbiam gdy moi uczniowie się mylą

parce que c'est très intéressant de comprendre because it's very interesting to understand ponieważ to bardzo ciekawe, by zrozumieć

pourquoi ils font ces erreurs why they make these errors dlaczego tak się dzieje

Et bien souvent la raison and quite often the reason Bardzo często powodem jest

c'est leur langue maternelle is their mother tongue. ich język ojczysty

Il y a beaucoup d'études qui montrent que notre langue maternelle There are a lot of studies that show that our first language Jest bardzo wielu uczniów, którzy pokazują, że nasz język ojczysty

influence la façon dont on apprend les langues étrangères influences the way that we learn foreign languages. wpływa na sposób w jaki uczymy się języków obcych

Elle influence par exemple They influence for example Wpływa na na przykład:

la façon dont on construit une phrase the way that we construct a sentence, sposób w jaki konstruujemy zdanie,

l'ordre des mots, etc the order of words, etc. uporządkowanie słów itd.

C'est un sujet assez complexe It's a rather complex subject To dość skomplikowany temat,

donc je vais pas entrer dans les détails therefore I am not going to get into the details więc nie zamierzam wchodzić w szczegóły

mais je vais mettre des liens vers ces études dans la description de la vidéo but I am going to put some links to these studies in this video's description ale umieszczę wam linki z badaniami w opisie pod tym filmem

si vous voulez en savoir plus if you want to know more about them. jeśli chcielibyście wiedzieć więcej.

Maintenant je vais partager avec vous les cinq erreurs que j'entends le plus souvent Now I am going to share with you the five errors that I hear the most often A teraz podzielę się z wami pięcioma błędami, które zdarza mi się słyszeć najczęściej

avec mes élèves with my students. od moich uczniów.

Il faut savoir que la majorité d'entre eux sont anglophones You should know that the majority of them are English speakers Trzeba wiedzieć, że większość z nich jest anglojęzyczna,

donc si votre langue maternelle est l'anglais so if your mother tongue is English więc jeśli twoim językiem ojczystym jest angielski

il y a de grandes chances que vous faites certaines de ses erreurs vous aussi there is a good chance that you are making some of these mistakes too. istnieje duża szansa, że ty też pewnie je popełniasz.

Je vais vous montrer comment les corriger pour progresser I am going to show you how to correct them in order to progress. Pokażę ci jak je poprawić, by robić postępy.

La 1ère erreur que j'entends parfois avec mes élèves Pierwszym błędem, który czasami słyszę z ust moich uczniów

c'est une erreur qui concerne l'âge, quand on dit notre âge is one that concerns age, when we say our age. jest błąd, który dotyczy wieku, kiedy mówimy jaki jest nasz wiek.

Parfois ils disent : "il est 40 ans" Sometimes they say "il est 40 ans" Czasami mówią: "on jest 40 lat"

parce que c'est vrai qu'en anglais because it's true that in English bo prawdą jest, że w języku angielskim

on utilise le verbe "to be" you use the verb "to be" używa się czasownika "być"

pour dire ça to say this.

mais en français, on n'utilise pas le verbe "être" pour dire l'âge But in French we don't use the verb "être" to tell age, ale w języku francuskim, nie używamy czasownika "być", by określić swój wiek,

on utilise le verbe "avoir" we use the verb "avoir". używa się czasownika "mieć".

Bon ça, normalement vous le savez For this, normally you know this, Dobrze, że zwykle to wiecie

c'est rien de nouveau pour vous it's nothing new for you to nic nowego dla was,

c'est assez basique it's quite basic to dość bazowe stwierdzenie.

Mais c'est quand même une erreur que j'entends régulièrement but it's none the less an error that I hear regularly Ale to wciąż jest błąd, który słyszę regularnie,

parce que, inconsciemment because unconsciously ponieważ nieświadomie

pour les anglophones for the English speakers dla osób anglojęzycznych

c'est la façon la plus naturelle de le dire donc it is the most natural way to say this, therefore, to maniera jak najbardziej naturalna, więc

ils traduisent directement de l'anglais they translate directly from English. tłumaczą bezpośrednio z angielskiego.

Au bout d'un moment, ils sont capables de corriger ça, évidemment After some time, they are able to correct this, obviously, Po jakimś czasie, oczywiście, są w stanie to naprawić

et d'utiliser le verbe "avoir" and to use the verb "avoir" i używać czasownika "mieć",

de dire : "il a 40 ans" to say "il a 40 ans" by powiedzieć: "on ma 40 lat".

Mais par contre, quand c'est un temps différent But on the other hand when it's a different tense Ale z kolei, kiedy mamy do czynienia z innym czasem

par exemple à l'imparfait for example in the imperfect np. z "l'imparfait" (czas przeszły niedokonany)

là, ils recommencent à faire cette erreur they make this mistake againl tam, zaczynają znów ten bład popełniać

par exemple ils disent For example they say np. mówią:

pour parler d'eux mêmes, ils disent speaking of themselves, they say by mówić o sobie, mówią:

au lieu de dire instead of saying zamiast powiedzieć:

Donc essayez de bien faire attention à ça So try to pay close attention to this Więc, spróbujcie zwracać na to uwagę

à bien utiliser "avoir" et pas "être" to use "avoir" and not "être" by dobrze używać "mieć", a nie "być"

quand vous parlez de l'âge when you talk about age gdy mówicie o wieku

que ce soit au présent, bien sûr whether it's in the present of course w teraźniejszym czasie oczywiście,

mais aussi à tous les autres temps but also with all of the other tenses ale i we wszystkich innych czasach,

notamment à l'imparfait parce que especially in the imperfect because w szczególności w "imparfait", bo

on l'utilise assez souvent à l'imparfait we use it quite often in the imperfect. tam używamy ich dość często.

La 2ème erreur qui, elle aussi, est assez basique The second error that, this too is quite basic, Drugi błąd, który jest też dość bazowy

elle concerne la profession it concerns the profession. dotyczy zawodu.

Par exemple, parfois, j'ai des élèves qui disent For example, sometimes, I have students who say Dla przykładu, mam czasami uczniów, którzy mówią:

"elle est une avocate" "elle est une avocate" "elle est une avocate"

ou alors : "je suis un docteur" or also ou alors "je suis un docteur" lub: "je suis un docteur",

parce que, encore une fois Because, once again ponieważ po raz kolejny

en anglais, devant les professions, on utilise un article in English, before the professions, you use an article. w angielskim, przed nazwą zawodu, używa się rodzajnika

mais en français, non But not in French. ale we francuskim, nie.

En français, avec les professions, on ne met pas d'article In French, with the professions, we don't use an article. We francuskim, przed nazwą zawodu nie dajemy rodzajnika.

On les considère un peu comme un adjectif We consider them a bit like an adjective Uważa się, że to trochę przymiotnik

comme quelque chose qui nous qualifie like something that qualifies us. jak coś co nas określa,

donc on dit So we say więc mówimy:

Par contre, il y a une petite subtilité Except that there is a little subtlety Z kolei, jest tam odrobina (?)

quand il y a un adjectif après la profession when there is an adjective after the profession kiedy mamy przymiotnik pojawiający się po nazwie zawodu,

là, on doit utiliser un article there, we have to use an article tam musimy użyć rodzajnika

par exemple for example np.

Vous voyez, là il y a un adjectif en plus de la profession You see here there is an adjective in addition to the profession Widzimy że oprócz zawodu jest tam też przymiotnik

donc on doit utiliser un article so we use an article. więc musimy użyć rodzajnika.

Et ça, ça nous amène à la 3ème erreur que j'entends très souvent And this brings us to the third error that I hear very often I to prowadzi nas do trzeciego błędu, który słyszę bardzo często

quand parfois j'ai des élèves qui disent When sometimes I have some students who say gdy czasami mam uczniów, którzy mówią:

"elle est ma sœur" "elle est ma sœur" "elle est ma soeur" (ona jest moją siostrą)

ou alors or also lub jeszcze

"il est mon mari" "il est mon mari" "il est mon mari" (on jest moim mężem)

En français, on ne peut pas dire ça In French, you can't say that We francuskim, nie można tak powiedzieć.

on doit dire you have to say Mówimy:

"c'est ma soeur" ou "c'est ma sœur" or "c'est ma soeur" (to jest moja siostra) lub

"c'est mon mari" "c'est mon mari" "c'est mon mari" (to jest mój mąż).

quand vous avez un nom avec un article When you have a noun with an article Kiedy macie nazwę z rodzajnikiem

ou un adjectif possessif or a possessive adjective lub zaimkiem dzierżawczym

"mon mari" "ma soeur" "mon mari" "ma sœur" "mon mari", "ma soeur"

à ce moment-là, il faut utiliser "c'est" au singulier This is when you have to use "c'est" in the singular w tym tutaj momencie, trzeba użyć "c'est" (w liczbie pojedynczej)

ou "ce sont" (au pluriel) or "ce sont" (plural) lub "ce sont" (w liczbie mnogiej)

Ça aussi, c'est une erreur assez basique mais qui est très courante This too is a rather basic mistake but one that is very common To znów jest błąd dość banalny, ale bardzo powszechny,

parce que pour les anglophones, c'est pas du tout naturel because for English speakers it isn't at all natural ponieważ dla osób anglojęzycznych to nie jest wcale naturalne,

d'utiliser "c'est" avec ce genre de structures to use "c'est" with this kind of structure. by używać "c'est" z rodzajnikami

Mais en français, c'est comme ça qu'on dit But in French that's how we say it. Ale w języku francuskim, to jest właśnie tak jak mówię

On dit We say Mówimy:

"c'est ma femme" "c'est ma femme" "c'est ma femme" (to moja kobieta)

"c'est mon mari" "c'est mon mari" "c'est mon mari" (to mój mąż)

"ce sont mes enfants" "ce sont mes enfants" "ce sont mes enfants" (to są moje dzieci)

"c'est une avocate anglaise" "c'est une avocate anglaise" "c'est une avocate anglaise" (to jest angielska adwokatka)

si on reprend notre exemple précédent if we go back to our previous example biorąc pod uwagę nasz poprzedni przykład, można powiedzieć:

parce qu'il y a un article, il y a l'article "une" because there is an article, there's the article "une" ponieważ tam jest rodzajnik, rodzajnik "une"

La 4ème erreur, c'est The fourth error is Czwartym błędem jest

l'utilisation abusive du verbe "visiter" the abusive use of the verb "visiter" nadużywanie czasownika "visiter" (zwiedzać, odwiedzać).

Alors je sais qu'en anglais, le verbe "visiter" est très utile So I know that in English the verb "to visit" is very useful Wiem, że w języku angielskim czasownik "visiter"jest bardzo użyteczny

qu'on peut l'utiliser dans beaucoup de contextes différents that you can use it in a lot of different contexts i można go używać w wielu różnych kontekstach,

mais en français, il est un peu plus spécifique but in French it's a bit more specific. ale we francuskim, jest czasownikiem trochę bardziej specyficznym

Par exemple, on ne peut pas dire : "je vais visiter mes amis" For example you can't say "je vais visiter mes amis" Przykładowo, nie można powiedzieć: "je vais visiter mes amis" (dosł. pojechałem zwiedzić moich przyjaciół)

ou alors or also lub

"j'ai visité mes parents hier" "j'ai visité mes parents hier" "j'ai visite mes parents hier" (dosł. zwiedziłam moich rodziców wczoraj)

En français, on ne peut pas "visiter" une personne In French, you can't "visiter" a person W języku francuskim, nie można nikogo "visiter"

On peut "rendre visite" à une personne you can "rendre visite à" someone Można kogoś "rendre visite".

Par exemple For example Np.

Mais, en général, les Français utilisent pas vraiment cette structure parce qu'elle est assez formelle But in general the French don't really use this structure because it's rather formal Ale, generalnie Francuzi nie używają tej struktury, ponieważ jest zbyt formalna

ils disent tout simplement "aller voir" they simply say "aller voir" mówią po prostu "aller voir"

Par exemple For example Np.

"Ce weekend, je vais voir mes amis" "Ce weekend, je vais voir mes amis" "Ce weekend, je vais voir mes amis"

ou alors or also lub

"la semaine dernière, je suis allé voir mes parents" "la semaine dernière, je suis allé voir mes parents" "la semaine dernière, je suis allé voir mes parents".

En français, le verbe "visiter" est très spécifique, comme je vous l'ai dit In French the verb "visiter" is very specific, like I told you. We francuskim czasownik "visiter" jest bardzo specyficzny, tak jak wam mówiłem

c'est vraiment quand on fait l'action de It's really when you make the action of tak naprawdę używamy go kiedy dokonujemy jakieś czynu,

visiter un lieu en détail visiting a place in detail szczegółowe odwiedzanie miejsc,

d'inspecter un endroit en détail to inspect a place in detail. szczegółowe doglądanie miejsc

par exemple si vous allez au musée For example if you go to a museum np. jeśli idziecie do muzeum

vous pouvez dire "je visite le musée" you can say "je visite le musée" możecie powiedzieć: "je visite le musée"

parce que vous allez tout regarder avec attention because you are going to look at everything with attention ponieważ idziecie wszystko uważnie oglądać.

C'est l'action principale que vous faites quand vous allez dans un musée It is the principal action that you do when you go to a museum To główne zajęcie, które robicie gdy idziecie do muzeum

vous observez les œuvres d'art, les tableaux, les sculptures, etc. you observe the works of art, the paintings, the sculptures, etc. oglądacie dzieła sztuki, obrazy, rzeźby itd.

Par contre, en français, vous pouvez pas dire, par exemple However, in French, you cannot say, for example, Jednak w języku francuskim, nie możecie powiedzieć np.

"j'ai visité la salle de sport" "j'ai visité la salle de sport" "j'ai visité la salle de sport"

parce que "visiter la salle de sport", c'est un peu bizarre because "visiter la salle de sport" is a bit bizarre bo "visiter la salle de sport" (dosł. zwiedzanie sali sportowej) jest trochę dziwne

ça voudrait dire que vous allez regarder les machines that would mean that you are going to look at the machines to by oznaczało, że idziecie oglądać maszyny

que vous allez dans les vestiaires, que vous observez tout avec beaucoup d'attention that you are going into the locker rooms, that you are observing everything with a lot of attention. że idziecie do szatni, którą oglądacie całą z dużym poświęceniem uwagi

et en fait, non And in reality, no. i rzeczywiście, nie

quand vous allez à la salle de sport When you go to a gym kiedy idziecie do sali sportowej

c'est pour faire du sport et c'est pas pour visiter l'endroit it's for working out and it's not for visiting the place. idziecie tam, by uprawiać sport, a nie po to by zwiedzić to miejsce

Donc dites simplement : So simply say: Więc powiedzcie po prostu:

"je suis allé à la salle de sport" ou "je suis allé à la salle de sport" or "je suis allé à la salle de sport" lub

"je vais à la salle de sport 4 fois par semaine" "je vais à la salle de sport 4 fois par semaine" "je vais à la salle de sport 4 fois par semaine".

Et la dernière erreur que je voudrais mentionner dans cette vidéo And the last mistake that I would like to mention in this video, I ostatnim błędem, o którym chcę wspomnieć w tym filmie

une erreur que font souvent les anglophones a mistake that English speakers often make. błędem, który popełniają często osoby anglojęzyczne

c'est d'utiliser "juste" comme en anglais is to use "juste" as in English. jest używanie "juste" (sprawiedliwy, słuszny, ciasny) jak w angielskim.

Par exemple, ils disent For example they say Np. mówią:

"je suis juste arrivé" "je suis juste arrivé" "je suis juste arrivé"

pour dire, comme en anglais to say like in English by powiedzieć, jak po angielsku

"I've just arrived" "I've just arrived" "I've just arrived" (właśnie przyjechałem)

mais, en français but in French ale po francusku

pour traduire cette idée de "just" to translate this idea of "just" w tłumaczeniu tego "just"

on n'utilise pas "juste" we don't use "juste" nie używamy "juste",

on utilise ce qu'on appelle le "passé récent" we use what we call the "recent past" używamy czegoś co nazywa się "passé récent"

avec "venir de" with "venir de" z "venir de" (dosł. przychodzić do)

Donc on dit : "je viens d'arriver" so we say "je viens d'arriver" Więc mówimy: "je viens d'arriver" (właśnie przyjechałem)

"le directeur vient de partir" "le directeur vient de partir" "le directeur vient de partir"

"je viens de comprendre ce que tu m'as dit" "je viens de comprendre ce que tu m'as dit" "je viens de comprendre ce que tu m'as dit"

si vous voulez amplifier cette idée de récence If you want to amplify this idea of recency jeśli chcecie wzmocnić to znaczenie

vous pouvez ajouter "juste" you can add "juste". możecie dorzucić "juste"

vous pouvez dire You can say możecie powiedzieć:

"le directeur vient juste de partir" "le directeur vient juste de partir" "le directeur vient juste de partir" (dyrektor właśnie wyszedł)

ou alors or also lub

Mais ça, c'est seulement pour amplifier But this is only for amplifying Lecz to jedynie dla wzmocnienia znaczenia

et vous ne pouvez pas utiliser "juste" sans ajouter "venir de" and you cannot use "juste" without adding "venir de". i nie możecie użyć "juste" bez dodania "venir de".

C'est d'abord "venir de" et ensuite, vous pouvez ajouter "juste" First it's "venir de" and then you can add "juste" Najpierw "venir de" i następnie możecie doadać "juste",

mais c'est pas nécessaire but this isn't necessary. ale to nie jest niezbędne

c'est simplement si vous voulez amplifier cette idée It's simply if you want to amplify this idea. to po prostu dla wzmocnienia.

Voilà, ça c'étaient les 5 erreurs que je voulais vous montrer Voilà, those were the five mistakes that I wanted to show to you. I proszę, to było 5 błędów, które chciałem wam pokazać

S'il y en a certaines que vous faites, c'est pas grave, évidemment If there are certain ones that you make, it isn't serious obviously Jeśli są tacy, którzy je popełniają to oczywiście w porządku.

L'idée, comme je vous ai dit, c'est simplement de vous aider à y faire attention The idea, like a told you, is simply to help you to pay attention to them Tak jak mówiłem to tylko po to, by pomóc wam zwrócić na nie uwagę

et à les corriger and to correct them. i je poprawić.

Si vous avez l'impression que vous avez besoin d'aide avec ce genre d'erreurs If you have the impression that you need help with these kinds of mistakes Jeśli macie wrażenie, że potrzebujecie pomocy z tym typem błędów

vous pouvez aller sur mon site et jeter un œil à mon programme you can go to my website and take a look at my program. możecie wejść na moją stronę i rzucić okiem na mój program.

Mon programme s'appelle Build a Strong Core My program is called "Build a Strong Core" Nazywa się Build a Strong Core

Et dedans, il y a beaucoup de leçons très détaillées and inside there are a lot of very detailed lessons a wewnątrz znajduje się wiele dokładnych lekcji,

qui expliquent ce genre de petites erreurs that explain these kinds of small errors które wyjaśniają ten rodzaj drobnych błędów,

avec, évidemment, des exercices pour pratiquer with, of course, exercises for practice, oczywiście z ćwiczeniami do rozwiązania

différents exemples different examples, rożne przykłady

des cas d'utilisation, etc. cases for use, etc. powody użycia itd.

Les inscriptions ne sont pas toujours ouvertes Registration is not always open. Zapisy nie są zawsze otwarte

Normalement je les ouvre 3 fois par an Normally I open them three times per year. Zazwyczaj otwieram je trzy razy na rok.

Donc si le programme n'est pas ouvert au moment où vous le regardez So if the program is not open when you look at it Więc jeśli program nie jest otwarty w momencie waszego oglądania

vous pouvez simplement laisser votre adresse email you can simply leave your email address możecie po prostu zostawić wasz adres e-mail

et comme ça, vous recevrez un email and like that you will receive an email i w taki sposób otrzymacie maila

quand les inscriptions seront à nouveau ouvertes when registration is once again open. gdzie zapisy będą znowu otwarte.

En attendant, merci de m'avoir écouté In the mean time, thank you for having listened to me W międzyczasie, dziękuję za obejrzenie

j'espère que ça vous a plu I hope that this pleased you Mam nadzieję, że się wam podobało

et on se retrouve bientôt pour une nouvelle vidéo and we will each other soon for a new video. i że spotkamy się wkrótce w nowym filmie!