24. Μετακόμιση
Moving house
24. Verschieben
24. Move
24. Mover
24. Déplacer
24. Verplaats
24. Mover
24. Перейти
24. Flytta
Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά
Xenophon is learning Greek
Μετακόμιση
Moving house
Removal
ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας φίλοι μου!
XENOFON: Hello my friends!
Στη σημερινή εκπομπή ο Δημήτρης ετοιμάζεται ν' αλλάξει σπίτι.
||show|||is preparing|||
In der heutigen Show bereitet Dimitris seinen Umzug vor.
In today's show Dimitris prepares to change home.
Για να ακούσουμε τι λέει...
Let's hear what he says...
Ελένη: Γεια σου Δημήτρη!
Helen||"to you"|Dimitri
Eleni: Hello Dimitris!
Helen: Hola Dimitris!
Τι γίνεται; Όλα έτοιμα για τη μετακόμιση;
|||all set|||move
What's up; All ready for the move?
ΞΕΝΟΦΩΝ: Πάλι θα μετακομίσει;
XENON: Will he again move?
Δημήτρης: Καλημέρα!
Dimitris: Good morning!
Περιμένω το φορτηγό που θα πάρει τα έπιπλα.
||truck|that||take||furniture
I wait for the truck to pick up the furniture.
Ελένη: Μήπως θέλεις να σε βοηθήσω σε κάτι;
||||||in|
Helen: Do you want me to help you with something?
Δημήτρης: Σ΄ ευχαριστώ, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
|I||there is no|||
Dimitris: Danke, das ist kein Problem.
Dimitris: Thank you, there is no problem.
Έχω ήδη πληρώσει τους λογαριασμούς και τα κοινόχρηστα.
"I have"|already|paid|the|bills|||common area fees
Ich habe die Rechnungen und die Nebenkosten bereits bezahlt.
I have already paid the bills and utilities.
Αν έχω ώρα αργότερα , θα πάω ν΄αγοράσω και μερικά καινούρια έπιπλα.
If||time|later||||||some||furniture
Wenn ich später Zeit habe, werde ich gehen und neue Möbel kaufen.
If I have time (lit. an hour) later, I will go and buy some new furniture.
Ελένη: Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με.
||need||call me|"me" or "call me"
Eleni: Wenn du etwas brauchst, nimm mich.
Helen: If you need something, call me.
ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά...
XENOFON: Listen again ...
ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι.
XENOF: It's time for you to say something.
Ακούστε και πείτε το:
Listen and say it:
Τι γίνεται;
Was ist los;
What's going on?
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με.
Wenn du etwas brauchst, nimm mich.
If you need anything, call me.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
There is no problem.
ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν ένας φίλος σας έχει πρόβλημα, ΤΙ ΛΕΤΕ;
XENOFON: When a friend of yours has a problem, WHAT DO YOU SAY?
Μήπως θέλεις να σε βοηθήσω;
Do you want me to help you?
Φτάσαμε κιόλας;
"Are we there?"|already
Sind wir schon da?
Are we there yet? (already?)
Ελάτε μαζί μου.
||with me
Komm mit mir.
Come with me.
ΞΕΝΟΦΩΝ: Μήπως θέλεις να σε βοηθήσω; Μήπως θέλεις να σε βοηθήσω;
||||||"Do you"||||
XENOPHON: Do you want me to help you? Do you want me to help you?
ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Αν ενδιαφέρεστε να ψάξετε για καινούριο σπίτι, θα πρέπει να ειδοποιήσετε τον ιδιοκτήτη τουλάχιστον τρεις μήνες νωρίτερα.
|||you know||are interested||search for|||||||notify||owner|at least|Three|months|in advance
XENOPHON: Weißt du das? Wenn Sie sich für eine neue Wohnung interessieren, müssen Sie dies dem Vermieter mindestens drei Monate im Voraus mitteilen.
XENOPHONE: Do you know that? If you are interested in searching for a new home, you should notify the owner at least three months in advance.
ΞΕΝΟΦΩΝ: Ο Δημήτρης είναι στο κατάστημα επίπλων.
||||||furniture store
XENOFON: Dimitris is at the furniture store.
Για να δούμε τι θ΄ αγοράσει...
In order to||||will|
To see what i buy ...
Δημήτρης: Χαίρετε.
Dimitris: Hello.
Πωλήτρια: Καλησπέρα.
Seller: Good evening.
Τι ακριβώς θα θέλατε;
What|||
What exactly would you like?
Δημήτρης: Ενδιαφέρομαι για έναν δερμάτινο καναπέ και δύο πολυθρόνες.
|I am interested|||leather|sofa|||armchairs
Dimitris: I am interested in a leather sofa and two armchairs.
Πωλήτρια: Βεβαίως.
|Of course.
Seller: Of course.
Τι λέτε για αυτόν εδώ τον τριθέσιο καναπέ; Έχει μάλιστα και 20% έκπτωση.
|||him|||three-seater|||"indeed"||discount
Wie wäre es mit diesem Dreisitzer-Sofa hier? Es gibt sogar 20% Rabatt.
What about this three-seater sofa? It even has a 20% discount.
ΞΕΝΟΦΩΝ: Καλή ευκαιρία. Να τον πάρεις
||Good opportunity.||him|"take him"
XENOFON: Gute Chancen.
XENOPHONE: Good opportunity. Take it (m).
ΞΕΝΟΦΩΝ: Καλή ευκαιρία. Να τον πάρεις
Nimm ihn.
XENOPHON: Good opportunity. Take it/.him
Δημήτρης: Μμμ...Θα με ενδιέφερε ένας διθέσιος.
||||would interest||two-seater
Dimitris: Mmm...ich hätte Interesse an einem Zweisitzer.
Dimitris: Mmm ... I would be interested in a two-seater.
Πωλήτρια: Τότε, ελάτε μαζί μου.
Salesman: Then come with me.
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία στον πρώτο όροφο.
||variety||first|floor
Im ersten Stock gibt es eine große Auswahl.
There is a wide variety on the first floor.
ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά...
XENOFON: Listen again ...
ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι.
XENOFON: It's time for you to say something too.
Ακούστε και πείτε το:
Listen and say it:
Τι ακριβώς θα θέλατε;
Was möchten Sie genau?
What exactly would you like?
Θα με ενδιέφερε ένας διθέσιος.
||||two-seater
Ich hätte Interesse an einem Zweisitzer.
I would be interested in a two-seater.
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία.
There is a wide variety.
ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν ένας φίλος σας χρειάζεται τη βοήθειά σας, ΤΙ του ΛΕΤΕ;
XENOPHON: When a friend of yours needs your help, WHAT DO YOU TELL HIM?
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με.
If you need something, take me.
Ενδιαφέρομαι για έναν δερμάτινο καναπέ.
|||leather|
I'm interested in a leather sofa.
Χαίρετε.
Hallo.
Hello.
ΞΕΝΟΦΩΝ: Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με. Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με.
XENOPHON: If you need anything, call me. If you need anything, call me.
ΞΕΝΟΦΩΝ: Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με. Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με.
XENOPHON: If you need anything, call me. If you need anything, call me.
ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Όταν νοικιάζουμε διαμέρισμα, δίνουμε προκαταβολή δύο ενοίκια.
|||||rent out||give|deposit||rents
XENOFON: Weißt du das? Bei Anmietung einer Wohnung zahlen wir zwei Mieten im Voraus.
XENOPHON: You know what? When we rent an apartment, we give an advance of two rents.
ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ!
XENOPHON: I am waiting for you again, BYE!
