Climbing Everest: Pavlos Tsiantos at TEDxAthens 2012 Den Everest erklimmen: Pavlos Tsiantos bei TEDxAthens 2012 Climbing Everest: Pavlos Tsiantos at TEDxAthens 2012 Escalar el Everest: Pavlos Tsiantos en TEDxAtenas 2012 Escalader l'Everest : Pavlos Tsiantos à TEDxAthènes 2012 Wspinaczka na Everest: Pavlos Tsiantos na TEDxAthens 2012 Subir ao Evereste: Pavlos Tsiantos no TEDxAthens 2012

Μετάφραση: sapfo psani Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Ένα απ'τα βασικά ερωτήματα γύρω από το πράττειν Eine der grundlegenden Fragen im Zusammenhang mit One of the basic questions around doing

είναι ποια είναι τα όρια. ist die Frage, wo die Grenzen liegen.

Πόσο μακριά θέλει, μπορεί ή πρέπει να πάει κανείς. Wie weit man gehen will, kann oder sollte. How far one wants, can or should go.

Κατά πόσο είναι διατεθειμένος να ριχτεί στη μάχη, να αντιμετωπίσει Ob er bereit ist, sich in den Kampf zu stürzen, sich

ή από την άλλη να συμβιβαστεί με ανασταλτικούς παράγοντες oder auf der anderen Seite mit hemmenden Faktoren fertig zu werden or on the other hand to come to terms with inhibiting factors

όπως μπορεί να είναι η παράδοση, η εξάρτηση, ο κοινωνικός αντίκτυπος, wie Tradition, Abhängigkeit, soziale Auswirkungen,

η οκνηρία, ο φόβος της αποτυχίας laziness, fear of failure

ή ακόμα και ο βασιλιάς των φόβων, ο φόβος του θανάτου. oder sogar die größte aller Ängste, die Angst vor dem Tod. or even the king of fears, the fear of death.

Ψάχτηκα λίγο έτσι για να μπορώ να στηρίξω τη δική μου υποκειμενική άποψη Ich habe einige Nachforschungen angestellt, um meine eigene subjektive Meinung zu untermauern.

και είδα ότι όπως ήταν αναμενόμενο

με το θέμα είχαν ασχοληθεί και οι αρχαίοι Έλληνες σοφοί Auch die griechischen Weisen der Antike hatten sich mit diesem Thema befasst

και φαντάζομαι μετά από αρκετά συμπόσια and I imagine after several symposia

κατέληξαν ότι τελικά δεν υπάρχουν όρια. zu dem Schluss, dass es doch keine Grenzen gibt. concluded that there are no limits after all.

Αρκεί, να τηρήσει κανείς τρείς βασικές συμβουλές: Alles, was Sie tun müssen, ist, drei grundlegende Tipps zu befolgen:

να πράττει δίκαια, να πράττει με επίγνωση και να πράττει αμετανόητα. to act justly, to act with knowledge and to act without remorse.

Σήμερα είμαι εδώ για να σας διηγηθώ μια προσωπική ιστορία.

Κάτι που εγώ έπραξα σε μια φάση της ζωής μου Something I did at one point in my life

και μάλλον πήγα λίγο πιο πέρα und ich glaube, ich bin noch ein bisschen weiter gegangen

από ό,τι ένας συνηθισμένος σώφρων άνθρωπος θα πήγαινε. als ein normaler, gesunder Mensch gehen würde.

Ίσως πήγα μια ανάσα κυριολεκτικά Vielleicht habe ich buchstäblich Luft geholt Maybe I took a breath literally

πριν από αυτό το οποίο θα μπορούσαμε να ονομάσουμε όριο. vor dem, was man eine Grenze nennen könnte.

Η ιστορία μου διαδραματίστηκε στο Μάουντ Έβερεστ,

το οποίο εκτός από ένα βουνό από μια μάζα από βράχια και πάγο der nicht nur ein Berg ist, sondern auch aus einer Masse von Felsen und Eis besteht which in addition to being a mountain made of a mass of rocks and ice

είναι και ένα βουνό των ιδεών. ist auch ein Berg von Ideen.

Είναι και για πολλούς ένα σύμβολο της απόλυτης πρόκλησης. Für viele ist er auch ein Symbol für die ultimative Herausforderung.

Πριν από κάποια χρόνια μια ομάδα Ελλήνων ορειβατών Vor einigen Jahren hat eine Gruppe von griechischen Bergsteigern Some years ago a group of Greek mountaineers αποφάσισε λοιπόν να δοκιμάσει να ανέβει στην κορυφή του Έβερεστ.

Ήμουνα και εγώ μέλος της ομάδας, και αν τα καταφέρναμε, Ich war Teil des Teams, und wenn wir es geschafft haben,

αυτό θα γινόταν πρώτη φορά από μια ελληνική αποστολή. Dies wäre das erste Mal, dass eine griechische Mission dies tun würde.

Σήμερα το Έβερεστ σε μια πολυάσχολη μέρα Heute Everest an einem arbeitsreichen Tag

φαίνεται κάπως έτσι, η κορυφή του Έβερεστ. sieht so aus: der Gipfel des Everest. looks like this, the summit of Everest.

Όπως βλέπετε υπάρχουν πια πολλοί ορειβάτες Wie Sie sehen können, gibt es jetzt viele Kletterer

ανάμεσα από ιδιώτες και ταξιδιωτικά γραφεία περιπέτειας zwischen Privatpersonen und Abenteuerreisebüros between individuals and adventure travel agencies

τα οποία ανεβάζουν πια πελάτες με όχι απαραίτητα μεγάλη εμπειρία, die jetzt Kunden hochladen, die nicht unbedingt über viel Erfahrung verfügen,

εμείς ως μέλη μιας εθνικής αποστολής wir als Mitglieder einer nationalen Mission

νιώθαμε ότι πηγαίναμε λίγο περισσότερο να διεκπεραιώσουμε μια υποχρέωση, hatten wir das Gefühl, dass wir etwas weiter gehen, um eine Verpflichtung zu erfüllen,

όντας μια από τις τελευταίες χώρες της Ευρώπης eines der letzten Länder in Europa zu sein

που δεν είχαν κάνει ακόμα ανάβαση. die den Aufstieg noch nicht geschafft hatten. who had not yet made the ascent.

Για εμένα προσωπικά όμως αυτή η αποστολή παρουσίαζε μια ιδιαίτερη πρόκληση. Für mich persönlich stellte diese Mission jedoch eine besondere Herausforderung dar.

Θα μου έδινε την ευκαιρία Das würde mir eine Chance geben

να μπορέσω να συνδυάσω kombinieren zu können

τις δυο αγαπημένες μου επαγγελματικές ασχολίες, meine beiden Lieblingsbeschäftigungen, my two favorite professional occupations,

την ορειβασία και την κινηματογράφηση.

Το θέμα ήταν ότι στην Ελλάδα δεν είχε ξαναγίνει κάτι τέτοιο Das Problem war, dass es so etwas in Griechenland noch nie gegeben hatte.

και έπρεπε να ξεκινήσω από το μηδέν. und ich musste bei Null anfangen.

Φτάνοντας λοιπόν στο Έβερεστ, Also, Ankunft am Everest,

ανακάλυψα ότι διπλά από τη δικιά μας κατασκήνωση Ich entdeckte, dass neben unserem Lager

είχαν κατασκηνώσει κάποιοι Αμερικανοί

οι οποίοι αποτελούσαν τα πρότυπα από παλιά για έμενα. die für mich seit jeher Vorbilder waren.

Έβλεπα από παλιά κινηματογραφιστές ξένους Ich habe mir früher ausländische Filmemacher angesehen I used to watch foreign filmmakers from the old days

όπως ο Βρετανός Τζορτζ Λόου,

ο Αμερικανός Ντέιβιντ Μπρεσήαρς, ο Αυστριακός Ρόμπερτ Σάουερ,

άνθρωποι που είχαν κάνει ταινίες στο Έβερεστ

και εγώ είχα αποφασίσει να πάω στα χνάρια τους.

Όμως δεν είχαμε καμιά προηγούμενη εμπειρία

και ήταν κάπως αβέβαιο το πρότζεκτ und es war ein etwas unsicheres Projekt

Φτάνοντας λοιπόν εκεί στην κατασκήνωση Dort angekommen im Lager

είδα ότι δίπλα μας είχαν κατασκηνώσει Ich sah, dass sie neben uns lagerten.

ακριβώς τα πρότυπα μου, οι ήρωες μου, nur meine Vorbilder, meine Helden,

ο Ντέιβιντ Μπρεσήαρς με τον Ρόμπερτ Σάουερ

με ένα αμερικανικό κινηματογραφικό team,

μια μεγάλη παραγωγή.

Και έτσι άνοιξα τα μάτια μου και τα αυτιά μου Und so öffnete ich meine Augen und Ohren

και άρχισα να κατασκοπεύω τους έμπειρους Αμερικανούς.

Αυτό που είδα στη συνέχεια με άφησε σύξυλο Was ich dann sah, machte mich fassungslos

γιατί ένα team 10 με 15 άνθρωποι υποστήριζαν τον Ντέιβιντ,

ένας από το team κράταγε το τρίποδο,

άλλος κράταγε το φακό,

άλλος τη μπομπίνα με το φιλμ,

και ο Ρόμπερτ, ο ασσίσταντ, ερχόταν συναρμολογούσε όλο αυτό το υλικό

και ο Ντέιβιντ έβγαινε απ'τη σκηνή τράβαγε το πλάνο του

και ξανά αποσυρόταν στη σκηνή του.

Καμία σχέση δηλαδή με το δικό μας το team. Das hat nichts mit unserer Mannschaft zu tun.

Εδώ έχετε την ευκαιρία να θαυμάσετε το δικό μας συνεργείο. (Γέλια) Hier haben Sie die Möglichkeit, unsere eigene Werkstatt zu bewundern. (Gelächter)

Αν δεν φορούσα το σκούφο θα μπορούσατε να δείτε τις τζίβες μου

να έχουνε σηκωθεί

γιατί τότε συνειδητοποίησα τι τρέλα πάω να κάνω. denn da wurde mir klar, was für eine verrückte Sache ich da tat.

Κατάλαβα για πρώτη φορά την ειδοποιό διαφορά

μεταξύ μιας ορειβατικής αποστολής η οποία έχει στόχο την κινηματογράφηση zwischen einer Bergsteigerexpedition mit dem Ziel, die

και ανάμεσα σε μία άλλη η οποία άπλα έχει στόχο την ανάβαση

και κάποιο ξεροκέφαλο μέλος της αποφάσισε να κάνει και ταινία.

Παρ' όλα αυτά, με καλή προετοιμασία, με σκληρή δουλειά Dennoch, mit guter Vorbereitung, mit harter Arbeit

καταφέραμε να φτάσουμε στη μέρα της κορυφής. wir haben es bis zum Gipfeltag geschafft.

Η μέρα κορυφής ξεκινάει αργά το βράδυ, στις 9 η ώρα

στο νότιο διάθετο, στα 8.000 μέτρα in den südlichen Breitengraden, auf 8.000 Metern

όπου οι ορειβάτες ξεπροβάλλουν μέσα στην κρύα νύχτα,

ετοιμαζόμενοι για την τελευταία προσπάθεια.

Η ανάβαση ξεκινάει το βράδυ στις 9 η ώρα

και συνεχίζεται σε όλη τη διάρκεια της νύχτας.

Αυτό γίνεται για λογούς ασφαλείας Dies geschieht aus Sicherheitsgründen

για να μπορούν οι ορειβάτες να ανεβούν

νωρίς το πρωί στην κορυφή

και να έχουν όλη την επόμενη ήμερα για την κατάβαση,

η οποία είναι επίπονη και πολύ χρονοβόρα.

Και συνήθως τα πιο πολλά ατυχήματα γίνονται στη διάρκεια της κατάβασης.

Η νότια κόψη, όπου ανεβαίναμε εμείς, είναι ασφαλισμένη με ένα σταθερό σκοινί

το οποίο τοποθετούν οι προηγούμενες, κάποιες προωθημένες ομάδες, die von den vorherigen, etwas fortgeschrittenen Gruppen gestellt wird,

και οι ορειβάτες μπαίνουν με ένα μηχανισμό αναβατήρα

και έτσι αποτελούν μια μεγάλη ουρά. und so bilden sie eine lange Schlange.

Φανταστείτε τώρα ότι είσαστε μέλος μιας μη κινηματογραφικής αποστολής

και για να τραβήξετε ένα πλάνο θα πρέπει να βγείτε από τη γραμμή αυτή. und um zu schießen, muss man aus dieser Linie heraustreten.

Είναι πρακτικά αδύνατο να προσπεράσει κάνεις κάποιον άλλον. Es ist praktisch unmöglich, einen anderen zu überholen.

Πρέπει να βγείτε από τη γραμμή για να πάρετε μια θέση Sie müssen aus der Schlange aussteigen, um einen Sitzplatz zu bekommen

για να έχετε μια οπτική γωνιά σωστή. um einen richtigen Blickwinkel zu bekommen.

Θα πρέπει να ασφαλιστείτε αυτόνομα.

Θα πρέπει να κατεβάσετε σακίδια με τις φιάλες οξυγόνου

οπού μπλέκει λίγο η σωλήνα της μάσκας wo sich der Maskenschlauch ein wenig verheddert

μαζί με τα σκοινάκια από τα πουπουλένια γάντια, zusammen mit den Seilen der Daunenhandschuhe,

τα οποία τα είχα δέσει γιατί αν μου έφευγε κάποιο γάντι κατά λάθος die ich verknotet hatte, denn wenn ein Handschuh versehentlich abfiel

κινδύνευα να χάσω τα δάχτυλα από κρυοπαγήματα.

Όλο αυτό, ένα μάτσο. Alles, ein ganzer Haufen davon.

Και ο φακός, όταν τον βγάζεις από το σακίδιο Und die Taschenlampe, wenn man sie aus dem Rucksack nimmt

θολώνει λόγω της διαφοράς θερμοκρασίας. wird durch den Temperaturunterschied trübe.

Στο τέλος όλη αυτή η διαδικασία απαιτεί μεγάλα διαστήματα ξεκούρασης

για να ηρεμήσει η αναπνοή, να έρθει στα κανονικά επίπεδα.

Και στο τέλος να μπορώ να τραβήξω ένα πλάνο,

χωρίς να τρέμουν τα χεριά, αξιοπρεπές. ohne Händeschütteln, anständig.

Όλη αυτή η διαδικασία λίγο-πολύ κρατάει περίπου 20 λεπτά. Der gesamte Vorgang dauert etwa 20 Minuten.

Έτσι όταν ξαναέμπαινα στη γραμμή

η δική μου ομάδα είχε εξαφανιστεί. mein eigenes Team war verschwunden.

Δεν την ξαναείδα την υπόλοιπη ήμερα. Ich habe sie den Rest des Tages nicht mehr gesehen.

Οπότε αρκέστηκα στο να τραβάω τους ξένους ορειβάτες. Also habe ich mich damit begnügt, ausländische Kletterer zu ziehen. So I contented myself with taking pictures of the foreign hikers.

Έτσι κι αλλιώς δεν είχε μεγάλη σημασία Es spielte sowieso keine große Rolle. Anyway, it didn't matter much

γιατί είναι όλοι κρυμμένοι μέσα στις μάσκες τους. weil sie alle in ihren Masken versteckt sind. because they are all hidden behind their masks.

Ενδεικτικά εδώ είναι ένα καρέ από μία από τις πρώτες λήψεις Hier ist ein Ausschnitt aus einer der ersten Aufnahmen Here is a frame from one of the first shots,

όπου είχα φροντίσει να είμαι στην κορυφή της ουράς where I made sure to be at the top of the line,

και όπως βλέπετε από κάτω υπάρχουν οι φακοί and as you can see below, there are lenses.

που ξεπροβάλλουν σιγά σιγά από την κατασκήνωση.

Αντίθετα, αυτό είναι από τα πλάνα μετά από αρκετές ώρες Stattdessen ist dies ein Ausschnitt aus den Aufnahmen nach mehreren Stunden On the contrary, this is from the footage taken after several hours

πλέον στο χάραμα. jetzt im Morgengrauen. now at dawn.

Όπως βλέπετε, πίσω μου υπάρχουνε μόνο τρεις ορειβάτες As you can see, behind me there are only three climbers.

και όταν τελειώσω τη λήψη And when I finish shooting,

θα έχουν φύγει και αυτοί και θα έχω μείνει εντελώς μόνος μου. werden sie weg sein und ich werde ganz allein sein. they will have left and I will be completely alone. Όταν λοιπόν έμεινα μόνος και δεν είχα πια θέμα να τραβήξω, So when I was left alone and had no more subject to capture,

σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να ξεκινήσω Ich dachte, es wäre gut, damit anzufangen.

μήπως προλάβω τα δικά μας μέλη στην κορυφή. nur für den Fall, dass ich unsere Mitglieder an der Spitze einhole. Maybe I can catch up with our members at the top.

Έτσι επιτάχυνα και πάνω σε αυτή την έξαψη Also habe ich beschleunigt und bei dieser Aufregung So I accelerated and on top of this frenzy

και στην προσήλωση στον στόχο μου und mein Engagement für mein Ziel and in my dedication to my goal

δεν έδινα σημασία σε κάποια δείγματα χειροτέρευσης της υγείας μου Ich habe einige Anzeichen einer sich verschlechternden Gesundheit nicht beachtet I did not pay attention to some signs of deterioration of my health

που σιγά σιγά άρχισαν να παρουσιάζονται. that gradually started to appear.

Αυτό που συνέβαινε είναι ότι από την υπερπροσπάθεια Was geschah, war, dass aus Überanstrengung What was happening is that from overexertion

άρχισε να ξεραίνεται ο λαιμός μου και κάθε φορά που κατάπινα meine Kehle begann auszutrocknen und jedes Mal, wenn ich schluckte My throat started to dry out and each time I swallowed,

ο λάρυγγας μου κόλλαγε και δεν άνοιγε εύκολα και πνιγόμουν. my larynx would stick and not open easily, causing me to choke.

Στις 7 η ώρα το πρωί, Um 7 Uhr morgens, At 7 in the morning,

ο Γιώργος Βουτυρόπουλος ως πρώτος από την ομάδα μας George Vutyropoulos as the first from our team

στεκόταν στην κορυφή stood at the top

και τον ακολούθησαν ένας ένας τα υπόλοιπα μέλη. and were followed one by one by the rest of the members.

Εγώ τους συνάντησα πλέον στην κατάβαση. I met them down by the descent.

Δεν τους είχα προλάβει. Ich hatte sie nicht eingeholt. I hadn't caught up with them.

Αλλά με διαβεβαίωσαν ότι ο Μίνγκμα Σέρπα, ένας δικός μας Σέρπα But they assured me that Mingma Sherpa, one of our Sherpas

του οποίου του είχα δώσει εγώ μια δεύτερη κάμερα

είχε καταφέρει και είχε προλάβει να βγάλει κάποια πλάνα από την κορυφή hatte es geschafft, einige Aufnahmen von oben zu machen. He had managed and had already managed to shoot some scenes from the top

όποτε είδα ότι η ταινία μας ακόμα έχει ελπίδα. als ich sah, dass unser Film noch eine Chance hatte. So I saw that our film still has hope.

Όταν έφτασα και εγώ αργότερα στην κορυφή με περίμενε εκεί ο Μίνγκμα. Als ich später ebenfalls auf dem Gipfel ankam, wartete Mingma dort auf mich. When I arrived later at the top, Mingma was waiting for me there.

Και θα σας παίξω τώρα το απόσπασμα από την ταινία, Und ich werde Ihnen jetzt den Clip aus dem Film vorspielen, And now I will play you the excerpt from the movie,

που είναι ενδεικτικό για το τι έγινε στη συνέχεια. Das ist bezeichnend für das, was dann geschah. which is indicative of what happened next.

Είναι μια παραβολή του δικού μου βιώματος Es ist ein Gleichnis für meine eigene Erfahrung It is a parable of my own experience

με μια συζήτηση που γινόταν εκείνη την ώρα mit einem Gespräch, das zu dieser Zeit stattfand during a conversation that was taking place at that time

μεταξύ του Καμπ 3 και της κατασκήνωσης βάσης, between Camp 3 and the base camp,

μεταξύ του Σπύρου Σούλη και του Πιτ Άθανς, between Spyros Souli and Pete Athans.

που ήταν μέλη της ομάδας μας, οι οποίοι άρχισαν να ανησυχούν.

(Βίντεο): Ο Παύλος ο κάμεραμαν μας, φτάνει τώρα στην κορυφή του Έβερεστ.

Τον βιντεοσκοπώ τώρα εγώ. Ο ίδιος δεν μπορεί να μιλήσει... Ich filme ihn gerade. Er kann nicht sprechen... I am recording the video now. He cannot speak...

στον ασύρματο γιατί έχει πρόβλημα με τη φωνή του. on the microphone because he has a problem with his voice.

Τώρα εγώ με τον Παύλο, είμαστε μόνοι στην κορυφή. Now me and Paul, we are alone at the top.

Θα παραμείνουμε για πέντε λεπτά ακόμα και μετά θα αρχίσουμε... Wir bleiben noch fünf Minuten, dann fangen wir an... We will stay for another five minutes and then we will start...

να κατεβαίνουμε στην Κατασκήνωση 4.

Από όλους τους ορειβάτες που ανέβηκαν στην κορυφή

στις 16 εκείνου του Μάη am 16. Mai dieses Jahres On the 16th of that May

εγώ και ο Μίνγκμα είχαμε μείνει σχεδόν τελευταίοι. Ich und Mingma waren fast die Letzten. Mingma and I had stayed almost till the end.

(Μουσική) (Music)

Είχα αρχίσει να μην αισθάνομαι καλά. Η φωνή μου είχε χαθεί εδώ και ώρες, Ich begann mich unwohl zu fühlen. Meine Stimme war schon seit Stunden weg,

όμως τώρα ο λαιμός μου ξεράθηκε τελείως.

(Μουσική)

Κάποια στιγμή ο Μίνγκμα με προσπέρασε και συνέχισε να κατεβαίνει

Από όλη την ομάδα μου, είχα μείνει πια μόνος Von meinem ganzen Team war ich der Einzige, der noch übrig war. From my entire team, I was left all alone

και η κατάσταση μου χειροτέρευε und mein Zustand wurde immer schlimmer and my situation was worsening

Κάθε φορά που ξεροκατάπινα ο λάρυγγας μου έκλεινε και πνιγόμουν. Every time I swallowed dry, my throat would close and I would choke.

(Βίντο): Κατασκήνωση Βάσης. Συνομιλία με κατασκήνωση 2,

μια ώρα αργότερα.

Πότε είχαμε τελευταία νέα για τον Παύλο; Wann haben wir das letzte Mal von Paul gehört?

Ο Παύλος έφτασε στην κορυφή πριν από περίπου μία, μιάμιση ώρα.

Δεν μπόρεσα να του μιλήσω γιατί είχε μείνει χωρίς φωνή Ich konnte nicht mit ihm reden, weil er keine Stimme hatte.

Τώρα έχουν αρχίσει να κατεβαίνουν Jetzt kommen sie langsam runter

Νομίζω ότι έχει τραβήξει τα πλάνα του εκεί πάνω...

και γενικά φαίνεται πως είναι απορροφημένος από την κινηματογράφηση. und scheint im Allgemeinen in das Filmemachen vertieft zu sein.

Όταν σου τελειώνει το νερό στο βουνό προσπαθείς να φας χιόνι, Wenn man in den Bergen kein Wasser mehr hat, versucht man, Schnee zu essen,

αλλά αυτό δε βοηθάει.

Ήξερα πως δεν έπρεπε να με πιάσει πανικός, όμως η ώρα πέρναγε Ich wusste, ich hätte nicht in Panik geraten dürfen, aber die Zeit lief mir davon.

και ένιωθα όλο και πιο έντονα πως το χάνω. und ich hatte mehr und mehr das Gefühl, den Verstand zu verlieren. and I felt more and more intensely that I was losing it.

(Βίντεο): Θέλω να ελπίζω ότι τα παιδιά απλώς κατεβαίνουν με αργό ρυθμό... (Video): I want to hope that the kids are just coming down slowly...

και ο Παύλος βιντεοσκοπεί πολύ και γι' αυτό το λόγο... und Paul filmt viel und deshalb... and Paul is filming a lot and for that reason...

υπάρχει αυτή η καθυστέρηση.

Έλα Παύλος ακούει, Παύλος ακούει, Komm schon, Paul hört zu, Paul hört zu,

Πιτ, μείνε εκεί. Ακόμα προσπαθώ να επικοινωνήσω.

Πες του να κάνει διπλό κλικ στον ασύρματο, αν είναι εντάξει και κατεβαίνει.

Παύλο, Παύλο.

Όταν πνίγεσαι, πρώτα τα γόνατα είναι που παραλύουν.

(Βίντεο): Πιτ εδώ Ντέιβ, από το Ντισκάβερι Τσάνελ

Ο Άντριου μου είπε ότι τον είδανε να πέφτει....

στο βράχινο σκαλοπάτι κάτω από τη Νότια κορυφή

Βρέθηκα λοιπόν εκεί, μακριά από όλους τους δικούς μου

πεσμένος στα γόνατα, και να περιμένω την επόμενη ανάσα. auf meinen Knien, wartend auf den nächsten Atemzug.

H επόμενη ανάσα που, είναι ένα μεγάλο δώρο The next breath, which is a great gift

που μας έρχεται τόσο απλόχερα, κάθε δευτερόλεπτο die uns in jeder Sekunde so großzügig zur Verfügung steht that comes so generously to us, every second

και που πολλές φορές, το θεωρούμε τόσο αυτονόητο, and many times, we consider it so obvious,

ώστε να το υποτιμούμε κιόλας.

Eκείνη την ώρα, σκέφτηκα ότι Zu dieser Zeit dachte ich, dass

ίσως η μοίρα μου δεν μου έδινε την επόμενη vielleicht würde mein Schicksal mir nicht den nächsten Perhaps fate did not give me the next one

και είχα πιστέψει ότι μάλλον ήρθε το τέλος. und ich dachte, das sei wohl das Ende. and I believed that the end had probably come.

Έπεσα, όλα γύρω μου σκοτείνιασαν. Έπεσα και σωριάστηκα στον πάγο I fell, everything around me darkened. I fell and collapsed on the ice.

και μέσα σε μια τρομερή αγωνία για τη ζωή μου

θυμάμαι ότι είχα γραπωθεί από κάποιου τα πόδια Ich erinnere mich, wie ich von jemandem an den Füßen gepackt wurde. I remember being caught by someone's feet

και περίμενα να έρθει το τέλος. and waiting for the end to come.

Όμως για κάποιο μαγικό λόγο, But for some magical reason,

κατάφερα τελικά να πάρω μια ανάσα και ξαναεπέστρεψα στη ζωή. I finally managed to catch my breath and returned to life.

Με σηκώσανε και αυτό που έγινε στη συνέχεια, Ich wurde hochgehoben und was dann geschah, They lifted me up and what happened next,

είχε πολύ πλάκα τελικά. (Γέλια) turned out to be very funny after all. (Laughs) Γιατί κατάφερα μέσα σε αυτή την τραγική ειρωνεία, Denn diese tragische Ironie ist mir gelungen, να πέσω κυριολεκτικά πάνω στο team του Discovery Channel, (Γέλια) buchstäblich auf das Team von Discovery Channel zu stoßen, (lacht)

στα γυρίσματα τους και όπως ξέρετε οι σκηνοθέτες, am Set und wie Sie die Regisseure kennen,

οι κάμεραμεν είναι αιμοβόροι και μόλις συμβαίνει κάτι

poy κάποιος πονάει, αμέσως, εκεί αυτό είναι το θέμα μας. (Γέλια) enn jemandem etwas weh tut, dann ist das sofort unser Thema. (Lacht)

Έτσι όταν σηκώθηκα, βρέθηκα αντιμέτωπος με μια κάμερα

και... έγινα διάσημος. (Γέλια)

(Χειροκρότημα)

Το πλάνο που θα σας δείξω τώρα έχει κάνει το γύρω του κόσμου. Die Aufnahme, die ich Ihnen jetzt zeigen werde, ist um die Welt gegangen.

O Άντριου Λόκ, ο αρχηγός του Discovery Channel,

να με υποστηρίζει και εγώ να μην έχω φωνή να του πω

ότι είμαι αυτός ο κακόμοιρος ο συνάδελφος,

που του έπιανε τα πόδια προηγουμένως,

και ότι αν του περίσσευε και καμία γουλιά μπορεί και να επιζούσα. und wenn er noch einen Schluck übrig gehabt hätte, hätte ich vielleicht überlebt.

Τελικά κατεβαίνοντας από το Έβερεστ κανένας δεν έχει περίσσια γουλιά, Schließlich hat niemand, der vom Everest herunterkommt, einen zusätzlichen Schluck,

οπότε εφόσον δεν καταλάβαιναν και τι έχω, με αφήσανε να φύγω. Da sie also nicht verstanden, was mit mir los war, ließen sie mich gehen.

Κατέβαινα για άλλη μια περίπου ώρα και είχα μια τρομερή αγωνιά Ich ging noch etwa eine Stunde hinunter und hatte schreckliche Angst.

γιατί κάθε φορά, πραγματικά η κατάποση ήταν μια κυριολεκτική μάχη για τη ζωή.

Όταν αναπολούσα τις στιγμές αργότερα συνειδητοποίησα ότι

μόνο μπροστά στον κίνδυνο και όχι στο φόβο του θανάτου, nur im Angesicht der Gefahr und nicht aus Angst vor dem Tod,

ξέχασα για λίγο την κινηματογράφηση Ich habe das Filmen für eine Weile vergessen

και πιστεύω ότι συνήθως φοβόμαστε πράγματα τα οποία δεν κάνουμε und ich glaube, wir haben normalerweise Angst vor Dingen, die wir nicht tun.

παρά όταν αναλαμβάνουμε δράση.

Εφτά μήνες πριν περίπου, κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας

σε ένα άλλο βουνό των Ιμαλαΐων, στο Τσο Ογιού,

ήμουνα δίπλα στον Χρήστο Μπαρούχα, τον σύντροφο μου, Ich saß neben Christos Barouchas, meinem Partner,

όταν για εκείνον η επόμενη αναπνοή δεν ήρθε. Έτσι απλά. als für ihn der nächste Atemzug ausblieb. Einfach so.

Αυτό που ανέπνεε ακόμα ήταν ένα μήνυμα που είχε προλάβει να αφήσει Was er noch in der Luft hielt, war eine Nachricht, die er hinterlassen hatte

Η μέρα που η πρώτη ελληνική αποστολή

θα σταθεί στην κορυφή του κόσμου,

μπορεί να μην ήρθε αλλά σίγουρα δεν θα αργήσει. ist vielleicht noch nicht da, aber es wird sicher nicht mehr lange dauern.

Η πραγματοποίηση αυτού του ονείρου όμως Aber die Verwirklichung dieses Traums

προϋποθέτει την ύπαρξη οράματος, δέσμευσης, καλής οργάνωσης

και σκληρής προσπάθειας.

Μετά από αυτή την εμπειρία που είχα, Nach dieser Erfahrung hatte ich,

ήξερα ότι και ο Χρήστος δεν είχε λόγο να φοβηθεί. Ich wusste, dass auch Chris keinen Grund hatte, Angst zu haben.

Όταν βρισκόμασταν στην κορυφή με τη φωτογραφία του Χρήστου,

όταν παραλαμβάναμε το βραβείο στο φεστιβάλ Θεσσαλονίκης,

ή όταν αρχίσαμε να δεχόμαστε μηνύματα από νέα παιδιά, oder als wir anfingen, Nachrichten von jungen Kindern zu bekommen,

όπως αυτής της μικρής μαθήτριας.

Δίνετε ελπίδα σε όσους έχουν στόχους

και έχουν χάσει τις ελπίδες τους!

Ήταν ότι καλύτερο μπορούσαμε να δούμε και ειδικά σε αυτή την ηλικία Es war das Beste, was wir sehen konnten, besonders in diesem Alter.

και μετά από αυτό το ντοκιμαντέρ

αρχίζει να αλλάζει πολύ η ιδέα για τη ζωή μου.

Ήξερα πως δεν είχα να μετανιώσω για τίποτα

γιατί είχα πράξει αυτό που αγαπάω να πράττω.

Ένας δημοσιογράφος γράφοντας για την προσπάθεια μας και για την ταινία,

έδωσε στο άρθρο του τον τίτλο:

«Σημασία έχει να (κάνεις αυτό που) αγαπάς». "Es geht darum, das zu tun, was man liebt".

Και γκριζάροντας τις μεσαίες λέξεις, Und die mittleren Wörter werden ausgegraut,

έκανε ακόμα πιο συγκεκριμένο το ουσιαστικό νόημα.

Σημασία έχει να αγαπάς.

Ευχαριστώ πολύ, καλό σας βράδυ.

(Χειροκρότημα)