The timeless strengths of Hellenism over the past 4.000 years | Maria Efthymiou | TEDxAcademy The|timeless|strengths|of|Hellenism|over|the|past|years|Maria|Efthymiou|TEDxAcademy Die zeitlosen Stärken des Hellenismus der letzten 4.000 Jahre | Maria Efthymiou | TEDxAcademy La fuerza intemporal del helenismo en los últimos 4.000 años | Maria Efthymiou | TEDxAcademy Les forces intemporelles de l'hellénisme au cours des 4 000 dernières années | Maria Efthymiou | TEDxAcademy Ponadczasowe mocne strony hellenizmu na przestrzeni ostatnich 4000 lat | Maria Efthymiou | TEDxAcademy Os pontos fortes e intemporais do helenismo nos últimos 4.000 anos | Maria Efthymiou | TEDxAcademy Helenizmin son 4.000 yıldaki eskimeyen güçlü yönleri | Maria Efthymiou | TEDxAcademy The timeless strengths of Hellenism over the past 4,000 years | Maria Efthymiou | TEDxAcademy

Μετάφραση: Eleni Tziafa Επιμέλεια: Eftihia Landrou Translation|Eleni|Tziafa|Editing|Eftihia|Landrou Translation: Eleni Tziafa Editing: Eftihia Landrou

Γεια σας, είμαι πολύ χαρούμενη Hello|you (plural/formal)|I am|very|happy Hello, I am very happy

που θα μιλήσω για τα θετικά σημεία του ελληνισμού where|will|I will speak|about|the|positive|points|of|Hellenism to talk about the positive aspects of Hellenism

στα 4.000 χρόνια, in|years over the 4,000 years,

έτσι μου φτάνουν τα 15-20 λεπτά, this way|to me|are enough|the|minutes 15-20 minutes are enough for me,

αλλιώς για τα αρνητικά μας otherwise|for|the|negatives|our otherwise for our negatives

ίσως χρειάζονταν περισσότερα. perhaps|were needed|more maybe more would have been needed.

Εν πάση περιπτώσει, είμαστε από καλή γενιά, πάντως. In|every|case|we are|from|good|generation|anyway In any case, we are from a good generation, anyway.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)

Θα ξεκινήσω από ένα μικρό κείμενο. I will|start|from|a|small|text I will start with a short text.

Το 1804 οι Υδραίοι γράφουν την εξής επιστολή: The|the|Hydriots|write|the|following|letter In 1804, the people of Hydra wrote the following letter:

«1804: Τα καράβια μας δεν δουλεύουν μόνο την Άσπρη Θάλασσα», The|ships|our|not|operate|only|the|White|Sea "1804: Our ships do not only work the White Sea,"},{

δηλαδή το Αιγαίο Πέλαγος, that is|the|Aegean|Sea that is, the Aegean Sea,

«αλλ' όλας τας θαλάσσας, και Λεβάντε και Πουνέντε but|all|the|seas|and|Levant|and|Ponente "but all the seas, both Levant and Punent.

και έξω του Στρέτου», and|outside|of|Streto and outside of the Strait,

Strait, δηλαδή το Γιβραλτάρ, Strait|that is|the|Gibraltar Strait, meaning Gibraltar,

«και έξω του Στρέτου, των ωκεανών, Αμερικήν, Ολλάνδαν, Ιγγλετέραν and|outside|of|Stratus|of the|oceans|America|Holland|England "and outside of the Strait, the oceans, America, Holland, England

και την Βαλτικήν θάλασσαν, and|the|Baltic|sea and the Baltic Sea,

και πέρυσι εζήτησαν πραγματευταί καράβια μας να ναυλωθούν δι' Ινδίας». and|last year|they requested|merchants|ships|our|to|be chartered|for|India and last year merchants requested our ships to be chartered for India."

Είμαστε στο 1780, στο 1800, και οι Έλληνες επιχειρούν We are|in|in|and|the|Greeks|attempt We are in 1780, in 1800, and the Greeks are attempting

από την Ινδία μέχρι τη Βαλτική θάλασσα, «την Ιγγλετέραν» και τον ωκεανό. from|the|India|to|the|Baltic|sea|the|England|and|the|ocean from India to the Baltic Sea, "England" and the ocean.

Στις περιοχές αυτές αναπτύχθηκαν πάρα πολύ σπουδαίες ελληνικές οικογένειες, In the|areas|these|developed|very|much|important|Greek|families In these areas, very important Greek families developed,

εκατοντάδες, κάποιες εκ των οποίων εξαιρετικά σημαντικές, hundreds|some|of|the|which|extremely|important hundreds of which are extremely significant,

που μας είναι γνωστές στους Νεοέλληνες από τις τεράστιες δωρεές which|to us|are|known|to the|Modern Greeks|from|the|huge|donations known to us modern Greeks from their huge donations.

που έκαναν στο νέο ελληνικό κράτος. that|they did|in the|new|Greek|state that were made in the new Greek state.

Στην πραγματικότητα, το νέο ελληνικό κράτος χτίστηκε In|reality|the|new|Greek|state|was built In reality, the new Greek state was built

από τον πλούτο αυτών των ανθρώπων, from|the|wealth|of these|the|people from the wealth of these people,

οι οποίοι με μεγάλο πατριωτισμό who|who|with|great|patriotism who with great patriotism

όταν δημιουργήθηκε η Ελλάδα, μετά το 1830, when|was created|the|Greece|after|the when Greece was created, after 1830,

χρηματοδότησαν πανεπιστήμια, ακαδημίες, αστεροσκοπεία, εθνικές βιβλιοθήκες, funded|universities|academies|observatories|national|libraries they funded universities, academies, observatories, national libraries,

ορφανοτροφεία, νοσοκομεία κτλ. orphanages|hospitals|etc orphanages, hospitals, etc.

Μόνο η ανάγνωση των ονομάτων αυτών, Only|the|reading|of the|names|these Just the reading of these names,

Σίνας, Ζάππας, Συγγρός, Μπενάκης, Αρσάκης, Βαρβάκης, Σαλβάγος, Ροδοκανάκης, Sinas|Zappas|Syggros|Benakis|Arsakis|Varvakis|Salavgos|Rodokanakis Sinas, Zappas, Syggros, Benakis, Arsakis, Varvakis, Salavgos, Rodokanakis,

Ζωγράφοι, Μπούλγκαρι κτλ. Zografou|Bulgari|etc Zografos, Boulgari, etc.

Μπούλγκαρι είναι οι γνωστοί κοσμηματοπώλες της Ιταλίας, Βούλγαρη ήταν, Bulgari|are|the|well-known|jewelers|of|Italy|Bulgari|was Bulgari are the famous jewelers of Italy, Bulgari was,

το επώνυμο Βούλγαρης, από την Ήπειρο έφυγαν the|surname|Voulgaris|from|the|Epirus|they left the surname Bulgari, they left from Epirus

και έγιναν οι περίφημοι Μπούλγκαρι της Ιταλίας, και πολλές άλλες οικογένειες, and|became|the|famous|Bulgari|of|Italy|and|many|other|families and became the famous Bulgari of Italy, and many other families,

οι οποίες δημιούργησαν εμπορικούς οίκους που δεν ήταν μόνο εμπορικοί, the|which|created|commercial|houses|that|not|were|only|commercial which created trading houses that were not only commercial,

ήταν πολυδιάστατοι οίκοι. were|multidimensional|houses they were multidimensional houses.

Τώρα, αρκετοί από αυτούς απέκτησαν και τίτλους ευγενείας σταδιακά. Now|several|from|them|acquired|and|titles|nobility|gradually Now, several of them gradually acquired noble titles.

Τέτοια, ας πούμε, είναι η οικογένεια Καραγιάννη, such|let's|say|is|the|family|Karagiannis Such, let's say, is the Karagiannis family,

η οποία έφυγε από την Κοζάνη της Μακεδονίας και εγκαταστάθηκε the|which|left|from|the|Kozani|of|Macedonia|and|settled which left Kozani in Macedonia and settled

στην Αυστριακή Αυτοκρατορία στον 19ο αιώνα in|Austrian|Empire|in the|19th|century in the Austrian Empire in the 19th century

και απέκτησε τον τίτλο του φον and|acquired|the|title|of|killer and acquired the title of von.

και ονόμασε τον εαυτό της φον Κάραγιαν, and|named|the|herself|her|von|Karajan and named herself von Karajan,

ο Χέρμπερτ φον Κάραγιαν, δηλαδή, είναι απόγονος της οικογένειας Καραγιάννη the|Herbert|von|Karajan|that is|is|descendant|of the|family|Karagiannis Herbert von Karajan, that is, is a descendant of the Karagiannis family

από την περιοχή της Κοζάνης. from|the|area|of|Kozani from the Kozani area.

Στον δε 19ο αιώνα ο Μαρασλής έγινε δήμαρχος της Οδησσού, In the|but|19th|century|the|Maraslis|became|mayor|of|Odessa In the 19th century, Maraslis became the mayor of Odessa,

ο Τερζής δήμαρχος της Βουδαπέστης, the|Terzis|mayor|of|Budapest Terzis became the mayor of Budapest,

στις αρχές του 20ού αιώνα ο Κουμανούδης δήμαρχος του Βελιγραδίου. in the|early|of|20th|century|the|Koumanoudis|mayor|of|Belgrade In the early 20th century, Koumanoudis was the mayor of Belgrade.

Αυτοί οι άνθρωποι έκαναν το εμπόριό τους στεριανά ή θαλασσινά, These|the|people|made|their|trade|their|land-based|or|sea-based These people conducted their trade either on land or at sea,

γιατί προέρχονταν από μια περιοχή της Ευρώπης because|originated|from|a|region|of|Europe because they came from a region of Europe

και αυτό εδώ το κατρακύλισμα της γης παρουσιάζει δύο χαρακτηριστικά: and|this|here|the|subsidence|of the|land|presents|two|characteristics and this land's decline presents two characteristics:

ότι είναι εξαιρετικά ορεινό, that|is|extremely|mountainous that it is extremely mountainous,

τα 4/5 του εδάφους της ελληνικής χερσονήσου είναι ορεινά the|of|land|of the|Greek|peninsula|are|mountainous 4/5 of the land of the Greek peninsula is mountainous.

και το ίδιο είναι και τα χιλιάδες νησιά που περιβάλλουν αυτή τη στεριά, and|the|same|are|and|the|thousands|islands|that|surround|this|the|land The same is true for the thousands of islands that surround this land,

που στην ουσία τα νησιά είναι κι αυτά βουνά, βουνά που η μύτη τους προεξέχει that|in|essence|the|islands|are|also|they|mountains|mountains|that|the|peak|their|protrudes which in essence are also mountains, mountains whose peaks protrude

και περιβάλλονται από θάλασσα. and|are surrounded|by|sea and are surrounded by sea.

Το γεγονός ότι είναι τόσο περίπλοκη η φύση εδώ έφερε αποτελέσματα, The|fact|that|is|so|complex|the|nature|here|brought|results The fact that nature is so complex here has brought results,

λογικό είναι, διότι μια τέτοια περίπλοκη, και πανέμορφη, βέβαια, φύση, logical|is|because|a|such|complex|and|beautiful|of course|nature It is logical, because such a complex, and of course beautiful, nature,

την οποία δεν σεβόμαστε πάντοτε τόσο πολύ, the|which|not|we respect|always|so|much which we do not always respect so much,

δημιούργησε θύλακες μέσα στους οποίους αναπτυχθήκαμε αυτά τα 4.000 χρόνια. created|enclaves|within|in which|which|we developed|these|the|years created pockets within which we developed over these 4,000 years.

Σημαίνει αυτό ότι μέσα στους θύλακες αυτούς διαμορφώθηκαν Does it mean|this|that|inside|in the|follicles|these|were formed Does this mean that within these pockets were formed

πολλές μικρές τοπικότητες, νοοτροπίες, στο ένα ή στο άλλο σημείο, many|small|localities|mindsets|at|one|or|at|another|point many small localities, mentalities, at one point or another,

αλλά όλοι αυτοί οι θύλακες επικοινωνούσαν μεταξύ τους, but|all|they|the|pockets|communicated|among|them but all these enclaves communicated with each other,

κι έτσι μέσα στους αιώνες διαμορφώθηκε ένας λαός, ο ελληνικός λαός, and|so|within|in the|centuries|was formed|a|people|the|Greek|people and thus over the centuries a people was formed, the Greek people,

με τα καλά του και με τα κακά του, with|the|good things|his|and|with|the|bad things|his with its good and its bad,

με χαρακτηριστικά όπως το πάθος, η βιασύνη, το ευκολοκατήγορο, with|characteristics|such as|the|passion|the|haste|the|easy to blame with characteristics such as passion, haste, and being quick to blame,

η συγκρουσιακή πλευρά που τον διακρίνει, μέχρι θανάτου, the|confrontational|side|that|him|distinguishes|until|death the confrontational side that distinguishes them, to the death,

έναν λαό γλεντζέ, ζεστό, φιλότιμο και επιπλέον φιλομαθή. a|people|fun-loving|warm|honorable|and|moreover|love of learning a lively, warm, honorable, and additionally eager to learn people.

Έναν ανήσυχο λαό, έναν ενδιαφέροντα λαό, θα έλεγα συναρπαστικό, A|restless|people|a|interesting|people|would|say|fascinating An restless people, an interesting people, I would say fascinating,

όταν μπορείς να παραμερίσεις κάποια στοιχεία που σε στεναχωρούν πολύ. when|you can|to|set aside|some|elements|that|you|upset|very when you can set aside some elements that upset you a lot.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)

Και απέκτησε δύο μεγάλα χαρακτηριστικά, τα εξής 102: And|acquired|two|large|characteristics|the|following And it has acquired two major characteristics, the following 102:

το ένα μεγάλο χαρακτηριστικό είναι το ότι απέκτησε όλα τα επαγγέλματα, the|one|big|characteristic|is|the|that|acquired|all|the|professions one major characteristic is that it acquired all the professions,

ακριβώς επειδή είναι τέτοια η διαμόρφωση αυτής της περιοχής, exactly|because|is|such|the|configuration|of this|the|area precisely because of the configuration of this area,

δημιουργήθηκαν όλα τα επαγγέλματα, were created|all|the|professions all the professions were created,

του ψηλού βουνού, του χαμηλού βουνού, του ημιορεινού, της πεδιάδας, of the|high|mountain|of the|low|mountain|of the|semi-mountainous|of the|plain of the high mountain, of the low mountain, of the semi-mountainous, of the plain,

της κοιλάδας, της θάλασσας, της πόλης, of|valley|of|sea|of|city of the valley, of the sea, of the city,

και αυτό είναι μεγάλο προικιό του ελληνισμού, and|this|is|great|gift|of|Hellenism and this is a great gift of Hellenism,

δεν είναι αυτονόητο για τους λαούς, not|is|self-evident|for|the|peoples it is not self-evident for peoples,

μια τέτοια ποικιλία επαγγελμάτων και δραστηριοτήτων such|such|variety|professions|and|activities such a variety of professions and activities

όπως έχουν οι Έλληνες τα 4.000 χρόνια πριν γίνουν όλοι δημόσιοι υπάλληλοι as|have|the|Greeks|the|years|before|become|all|public|employees as the Greeks had 4,000 years before they all became public servants

και τα ξεχάσουν όλα, αλλά θέλω να πω... and|the|they forget|everything|but|I want|to|say and forgot everything, but I want to say...

(Γέλια) Laughter (Laughter)

(Χειροκρότημα) applause (Applause)

Αυτός ο περίπλοκος λαός, που είχε πολλά προικιά από πίσω του, This|the|complex|people|who|had|many|gifts|from|behind|him This complex people, who had many gifts behind them,

άντλησε τη δύναμη από τα βουνά, που είναι το χαρακτηριστικό, drew|the|strength|from|the|mountains|which|are|the|characteristic drew strength from the mountains, which is characteristic,

αλλά εκείνο που του έδωσε τον ορίζοντα, εκείνο που του έδωσε την τόλμη, but|that|that|to him|gave|the|horizon|that|that|to him|gave|the|courage but what gave them the horizon, what gave them the courage,

εκείνο που του έδωσε τον κοσμοπολιτισμό και τη φιλομάθεια είναι η θάλασσα. that|which|to him|gave|the|cosmopolitanism|and|the|love of learning|is|the|sea What gave him cosmopolitanism and love for knowledge is the sea.

Τώρα, η θάλασσα έδωσε τους ορίζοντες, οι Έλληνες έγιναν γρήγορα Οδυσσείς, Now|the|sea|gave|the|horizons|the|Greeks|became|quickly|Odysseans Now, the sea provided the horizons, the Greeks quickly became Odysseuses,

και γνωρίζουμε πολύ καλά τον δυναμισμό με τον οποίο οι Μυκηναίοι, and|we know|very|well|the|dynamism|with|the|which|the|Mycenaeans and we know very well the dynamism with which the Mycenaeans,

οι Μυκηναίοι είναι εκείνοι που είμαστε βέβαιοι ότι ήταν Έλληνες, the|Mycenaeans|are|those|who|we are|certain|that|were|Greeks the Mycenaeans are those we are sure were Greeks,

διότι έχουμε διαβάσει τη γραφή τους, τη Γραμμική Β, because|we have|read|the|writing|their|the|Linear|B because we have read their writing, Linear B.

και γνωρίζουμε ότι είναι ελληνική γλώσσα, and|we know|that|it is|Greek|language and we know that it is the Greek language,

οι Μυκηναίοι λοιπόν γύρω στο 1500-1400 π.Χ. the|Mycenaeans|therefore|around|in|| the Mycenaeans therefore around 1500-1400 BC.

επεκτάθηκαν εντυπωσιακά σε όλο το Αιγαίο, expanded|impressively|throughout|all|the|Aegean expanded impressively throughout the Aegean,

και στην Κρήτη και στην Κύπρο και στη Μικρά Ασία, and|in|Crete|and||||in|Minor|Asia and in Crete and Cyprus and Asia Minor,

και επομένως ο ελληνισμός απέκτησε τεράστιο εύρος and|therefore|the|Hellenism|acquired|huge|breadth and therefore Hellenism gained a huge extent.

και παραλλήλως, λίγο αργότερα, το 700, το 600, το 500 π.Χ., and|simultaneously|a little|later|the|the|the|| and simultaneously, a little later, in 700, 600, 500 BC,

πολλές ελληνικές πόλεις είδαν τους κατοίκους τους, many|Greek|cities|saw|their|inhabitants|their many Greek cities saw their inhabitants,

κάποιους από τους κατοίκους τους, some|of|the|inhabitants|their some of their inhabitants,

να φεύγουν και να δημιουργούν ελληνικές αποικίες σε όλη τη Μεσόγειο. to|leave|and|to|create|Greek|colonies|in|all|the|Mediterranean leave and establish Greek colonies throughout the Mediterranean.

Το ισχυρό τους στοιχείο έγινε η θάλασσα The|strong|their|element|became|the|sea Their strong element became the sea.

και φυσικά μπορούμε να αποκαλύψουμε δυο τρεις από τους πολύ μεγάλους ναυτικούς and|of course|we can|to|reveal|two|three|from|the|very|great|sailors and of course we can reveal two or three of the very great navigators

που θα μπορούσαμε να πούμε από την ελληνική πλευρά. where|would|we could|to|say|from|the|Greek|side that we could mention from the Greek side.

Ένας είναι ο Πυθέας ο Μασσαλιώτης, ο οποίος εκκινώντας απ' τη Μασσαλία, One|is|the|Pytheas|the|Massaliote|who|who|starting|from|the|Massalia One is Pytheas of Massalia, who starting from Massalia,

γύρω στο 300 π.Χ. εξερεύνησε, μάλλον πρώτος εκείνος, τα νησιά Φερόες, around|in|||explored|probably|first|he|the|islands|Faroe Islands around 300 BC explored, probably the first to do so, the Faroe Islands,

δεν τα δείχνει ο χάρτης, does not|them|show|the|map the map does not show them,

τα πολύ βόρεια νησιά, πάνω απ' τη Βρετανία και την Ισλανδία, ένας άθλος ναυτικός. the|very|northern|islands|above|from|the|Britain|and|the|Iceland|a|feat|nautical the very northern islands, above Britain and Iceland, a nautical feat.

Γύρω στο 150 π.Χ., Around|in|| Around 150 BC,

ένας άλλος έλληνας ναυτικός, ο Ίππαλος, one|another|Greek|sailor|the|Hippalos another Greek sailor, Hipparchus,

ταξίδεψε στον Ινδικό Ωκεανό traveled|in the|Indian|Ocean traveled to the Indian Ocean

και μελέτησε τους μουσώνες του Ινδικού Ωκεανού and|study|the|monsoons|of|Indian|Ocean and studied the monsoons of the Indian Ocean.

σε σχέση με τη ναυσιπλοΐα, in|relation|to|the|navigation in relation to navigation,

γι' αυτό και οι μουσώνες για αιώνες ονομάζονταν ιππάλιοι άνεμοι, for|this|and|the|monsoons|for|centuries|were called|equestrian|winds that is why the monsoons were called equatorial winds for centuries,

στο όνομα του Ίππαλου, αυτού του Έλληνα σπουδαίου ναυτικού. in|name|of|Hippalus|this|of|Greek|great|navigator in the name of Hippalus, this great Greek navigator.

Ο Ιωάννης Φωκάς, τον 16ο αιώνα, μισθώθηκε από τον ισπανικό θρόνο για να εξερευνήσει The|John|Fokas|in the|16th|century|was hired|by|the|Spanish|crown|to|(particle for infinitive)|explore John Phocas, in the 16th century, was hired by the Spanish crown to explore

- ο χάρτης μας δεν το δείχνει - the|map|our|does not|it|show - our map does not show it -

να εξερευνήσει τα δυτικά παράλια της Βόρειας Αμερικής, to|explore|the|western|coasts|of|North|America to explore the western coasts of North America,

τα δυτικά, όχι τα ανατολικά που τα εξερευνούσαν όλοι, the|west|not|the|east|that|the|explored|everyone the west, not the east which everyone was exploring,

πράγμα το οποίο και έκανε, thing|the|which|and|he did which he did,

γι' αυτό και, μέχρι σήμερα, το στενό μεταξύ του νησιού Βανκούβερ for|this|and|until|today|the|strait|between|of|island|Vancouver and that is why, to this day, the strait between Vancouver Island

και των βορειοδυτικών ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών and|of|northwestern|coasts|of|United|States and the northwestern shores of the United States

ονομάζεται Χουάν ντε Φούκα Στρέιτς. is called|Juan|de|Fuca|Strait is called the Juan de Fuca Strait.

Αυτός ο Χουάν ντε Φούκα είναι ο Ιωάννης Φωκάς. This|the|Juan|de|Fuca|is|the|John|Fokas This Juan de Fuca is John Fuca.

(Γέλια) Laughter (Laughter)

(Χειροκρότημα) applause (Applause)

Οι Έλληνες έχουν βγάλει Οδυσσείς, έχουν βγάλει μεγάλους ναυτικούς, The|Greeks|have|produced|Odysseuses|have|produced|great|sailors The Greeks have produced Odysseuses, they have produced great sailors,

και μέχρι πρόσφατα θα γνωρίζετε ότι τα ελληνικά πλοία, and|until|recently|will|you (plural/formal) know|that|the|Greek|ships And until recently, you will know that Greek ships,

υπάρχει ένα βραβείο που δίδεται κάθε χρόνο παγκοσμίως there is|a|prize|that|is given|every|year|worldwide there is an award that is given every year worldwide

για τη διάσωση πλοίων από άλλα πλοία, for|the|rescue|ships|from|other|ships for the rescue of ships by other ships,

τα ελληνικά εμπορικά πλοία είναι πάντα στην πρώτη γραμμή the|Greek|commercial|ships|are|always|in the|first|line Greek commercial ships are always at the forefront

εκείνων που διασώζουν άλλα πλοία σε δύσκολες καταστάσεις στα πέλαγα. of those|who|rescue|other|ships|in|difficult|situations|in the|seas of those who rescue other ships in difficult situations at sea.

Το 'χαμε, το 'χαμε μέχρι πρόσφατα, είπαμε πριν... We|had|it|we had|until|recently|we said|before We had it, we had it until recently, we said before...

(Γέλια) Laughter (Laughter)

Η θάλασσα για τους Έλληνες είναι ερωμένη, The|sea|for|the|Greeks|is|mistress The sea for the Greeks is a lover,

δεν είναι απλώς ένα φυσικό στοιχείο, not|is|just|a|natural|element it is not just a natural element,

και για περίπου 4.000 χρόνια γι' αυτήν χρησιμοποιούμε τουλάχιστον 5 όρους and|for|about|years|for|her|we use|at least|terms and for about 4,000 years we have used at least 5 terms for it.

που δεν έχουν αλλοιωθεί μέσα στα 4.000 χρόνια: that|not|have|been altered|within|in the|years that have not been altered over the 4,000 years:

θάλασσα, πέλαγος, αρχιπέλαγος, πόντος, ωκεανός. sea|deep sea|archipelago|sea|ocean sea, ocean, archipelago, deep sea, ocean.

Όροι που χρησιμοποιούνται και από άλλες γλώσσες του κόσμου Terms|that|are used|and|by|other|languages|of|world Terms that are also used in other languages of the world

κι αυτό μας φέρνει στο υπερόπλο του Ελληνισμού, and|this|us|brings|to the|superweapon|of|Hellenism and this brings us to the superweapon of Hellenism,

που είναι η ελληνική γλώσσα, where|is|the|Greek|language which is the Greek language,

όταν δεν λέμε τη σκηνή stage και το διάλειμμα break, when|not|we say|the|scene|stage|and|the|break|break when we don't say the scene stage and the break break,

με συγχωρείτε δηλαδή... me|you forgive|that is excuse me then...

(Γέλια) Laughter (Laughter)

Έλεος, έλεος, έλεος! Mercy|mercy|mercy Mercy, mercy, mercy!

(Χειροκρότημα) applause (Applause)

Λέω, γιατί πριν λίγο άκουγα «θα ανεβούμε στο stage», I say|because|a little|while ago|I was hearing|we will|go up|to the|stage I say, because a little while ago I heard "we will go up on stage,"

ποιο stage, χριστιανέ μου, σκηνή είναι, σκηνή! which|stage|Christian|my|scene|is|scene what stage, my Christian, it's a scene, a scene!

Οι Έλληνες δημιούργησαν το θέατρο και ονόμασαν τα διάφορα μέρη του θεάτρου. The|Greeks|created|the|theater|and|named|the|various|parts|of|theater The Greeks created theater and named the various parts of the theater.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)

Άμα δεν αντισταθούμε σ' αυτή την επίθεση, If|not|we resist|to|this|the|attack If we do not resist this attack,

δεν θα μείνει κάτι απ' αυτή την υπέροχη γλώσσα, will not|future tense marker|remain|something|from|this|the|wonderful|language nothing will remain from this wonderful language,

που δεν είναι υπέροχη επειδή είναι δικιά μας, that|not|is|wonderful|because|is|ours|our which is not wonderful because it is ours,

είναι υπέροχη επειδή είναι υπέροχη. is|wonderful|because|is|wonderful it is wonderful because it is wonderful.

Είναι υπέροχη και μοναδική, She is|wonderful|and|unique It is wonderful and unique,

διότι δημιουργήθηκε από αυτόν τον λαό, because|was created|by|this|the|people because it was created by this people,

τον ανήσυχο, τον θεοπάλαβο, τον φιλομαθή, τον τολμηρό, the|restless||god-crazed||lover of learning||daring the restless, the god-crazed, the lover of learning, the daring,

και ήταν ένας λαός που δεν συζητούσε απλώς τα πράγματα, and|was|a|people|who|not|discussed|simply|the|things and it was a people who did not simply discuss things,

έφτανε σε βάθος τα πράγματα, reached|to|depth|the|things they reached deep into things,

και αυτό είναι που κάνει την ελληνική γλώσσα τόσο ξεχωριστή and|this|is|that|makes|the|Greek|language|so|special and that is what makes the Greek language so special

ανάμεσα στις καταπληκτικότερες γλώσσες του κόσμου, among|the|most amazing|languages|of|world among the most amazing languages in the world,

και λαμβάνω την τιμή να σας αναφέρω and|I have|the|honor|to|you|refer and I have the honor to mention to you

ότι ούτε στα δάχτυλα του ενός χεριού that|not even|on the|fingers|of|one|hand that not even on the fingers of one hand

δεν υπάρχουν γλώσσες στον κόσμο not|exist|languages|in the|world are there languages in the world

που να συνεχίζουν να ομιλούνται that|to|continue|to|be spoken that continue to be spoken

και να μπορούμε να τις παρακολουθήσουμε επί 4.000 χρόνια. and|to|we can|to|them|observe|for|years and that we can trace for 4,000 years.

Κι αυτή η ελληνική γλώσσα υπήρξε τόσο ισχυρή, τόσο δυναμική, And|this|the|Greek|language|was|so|strong|so|dynamic And this Greek language was so powerful, so dynamic,

στον 5ο, 4ο, 3ο αιώνα π.Χ., 2ο, 1ο, 3ο, 5ο, 6ο αιώνα μ.Χ., in|5th|4th|3rd|century|||2nd|1st|3rd|5th|6th|century|| in the 5th, 4th, 3rd century BC, 2nd, 1st, 3rd, 5th, 6th century AD,

που εξελλήνισε ολόκληρες περιοχές της ανατολικής Μεσογείου that|Hellenized|entire|regions|of the|eastern|Mediterranean that it Hellenized entire regions of the eastern Mediterranean

και χιλιάδες άνθρωποι, πώς συμβαίνει σήμερα με την αγγλική, and|thousands|people|how|happens|today|with|the|English and thousands of people, as is happening today with English,

χιλιάδες άνθρωποι ήταν ελληνόφωνοι και τη μιλούσαν, thousands|people|were|Greek-speaking|and|it|spoke thousands of people were Greek-speaking and spoke it,

αλλά χιλιάδες άλλοι άνθρωποι ήταν ελληνογνώστες, but|thousands|other|people|were|Greek speakers but thousands of other people were Greek speakers,

γνώριζαν αυτή τη γλώσσα και τη χρησιμοποιούσαν. they knew|this|the|language|and|it|used they knew this language and used it.

Τη δύναμη της ελληνικής γλώσσας τη δείχνουν πάρα πολλά στοιχεία, The|power|of|Greek|language|it|show|very|many|elements The power of the Greek language is shown by many elements,

θα αναφέρω δύο: I will|mention|two I will mention two:

Όταν η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία έσπασε στα δύο When|the|Roman|Empire|broke|into|two When the Roman Empire split in two

και δημιουργήθηκε η Ανατολική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, and|was created|the|Eastern|Roman|Empire and the Eastern Roman Empire was created,

επέλεξε ως βάση της το Βυζάντιο, την πόλη που είχαν ιδρύσει οι Μεγαρείς, chose|as|basis|her|the|Byzantium|the|city|that|had|founded|the|Megarians it chose Byzantium, the city founded by the Megarians, as its base,

και την ονόμασαν Κωνσταντινούπολη, σωστά; and|her|they named|Constantinople|correctly and named it Constantinople, right?

Αυτή η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ήταν ρωμαϊκή This|the|Roman|Empire|was|Roman This Roman Empire was Roman

και χρησιμοποιούσε τη λατινική γλώσσα στα διοικητικά της κείμενα, and|used|the|Latin|language|in the|administrative|its|texts and used the Latin language in its administrative texts,

όμως ο λαός που διοικούσε ήταν τόσο ελληνόφωνος ή ελληνομαθής, but|the|people|who|governed||so|Greek-speaking|or|knowledgeable in Greek however, the people it governed were so Greek-speaking or knowledgeable in Greek,

στην πραγματικότητα, τα ελληνικά ήταν η γλώσσα επικοινωνίας στην περιοχή, in|reality|the|Greek|were|the|language|of communication|in|area in fact, Greek was the language of communication in the region,

ώστε δεν άντεξε πάνω από 200 χρόνια αυτή η Ανατολική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία so|not|endured|more|than|years|this|the|Eastern|Roman|Empire that this Eastern Roman Empire did not last more than 200 years,

και τα εγκατέλειψε τα λατινικά και, πλέον, χρησιμοποιούσε τα ελληνικά and|the|abandoned|the|Latin|and|now|used|the|Greek and it abandoned Latin and, henceforth, used Greek

και στον διοικητικό της μηχανισμό. and|in the|administrative|her|mechanism even in its administrative machinery.

Έτσι, μετά το 700 η Βυζαντινή Αυτοκρατορία είναι πια μια ελληνόφωνη αυτοκρατορία Thus|after|the|the|Byzantine|Empire|is|no longer|a|Greek-speaking|empire Thus, after 700, the Byzantine Empire is now a Greek-speaking empire.

και στη διοίκηση. and|in|administration And in the administration.

Τη δύναμη της ελληνικής γλώσσας τη δείχνει και η θρησκεία που αναπτύχθηκε. The|power|of|Greek|language|it|shows|and|the|religion|that|developed The power of the Greek language is also shown by the religion that developed.

Γύρω στον 1ο αιώνα μ.Χ. στο σημερινό Ισραήλ και την Παλαιστίνη Around|in the|1st|century|||in the|present|Israel|and|the|Palestine Around the 1st century AD in present-day Israel and Palestine,

δημιουργήθηκε μια νέα θρησκεία. was created|a|new|religion a new religion was created.

Η θρησκεία αυτή, προκειμένου να διαδοθεί, επέλεξε τη γλώσσα The|religion|this|in order|to|be spread|chose|the|language This religion, in order to spread, chose the language

με την οποία μπορούσε να απευθυνθεί with|the|which|could|to|address with which it could address

στους περισσότερους κατοίκους στην ευρύτερη περιοχή. to the|most|residents|in the|wider|area the majority of the inhabitants in the wider area.

Και ποια ήταν αυτή η γλώσσα; And|which|was|this|the|language And what was that language?

Η ελληνική γλώσσα. The|Greek|language The Greek language.

Έτσι, η νέα θρησκεία, ο χριστιανισμός, βασίστηκε στην ελληνική γλώσσα, Thus|the|new|religion|the|Christianity|was based|on the|Greek|language Thus, the new religion, Christianity, was based on the Greek language,

τα ιερά της κείμενα γράφτηκαν στα ελληνικά και λέγονται Ευαγγέλια, the|sacred|its|texts|were written|in|Greek|and|are called|Gospels its sacred texts were written in Greek and are called Gospels,

δηλαδή αγγέλλω καλό νέο, σωστά; that is|I announce|good|news|right which means to announce good news, right?

Ο ιδρυτής αυτής της θρησκείας είχε το εβραϊκό όνομα Ιησούς, The|founder|of this|the|religion|had|the|Hebrew|name|Jesus The founder of this religion had the Hebrew name Jesus,

αλλά είναι γνωστός με το ελληνικό όνομα Χριστός, but|is|known|by|the|Greek|name|Christ but he is known by the Greek name Christ,

από το ρήμα χρίζω. from|the|verb|I designate from the verb anoint.

Σε χρίζω ιππότη, σε χρίζω βασιλιά, έτσι; I|crown|knight|I|crown|king|right I anoint you knight, I anoint you king, right?

Κι έτσι είναι παντού γνωστός ως Χριστός και η θρησκεία αυτή λέγεται χριστιανοσύνη And|thus|is|everywhere|known|as|Christ|and|the|religion|this|is called|Christianity And thus he is known everywhere as Christ and this religion is called Christianity.

και ο τόπος που πας να προσκυνήσεις λέγεται εκκλησία, από το καλώ, and|the|place|where|you go|to|worship|is called|church|from|the|I call And the place where you go to worship is called church, from the good,

έλα να προσευχηθούμε όλοι μαζί. come|to|pray|everyone|together come let us all pray together.

Η γλώσσα αυτή συντρόφευσε υπέροχα τις τέχνες, The|language|this|accompanied|wonderfully|the|arts This language wonderfully accompanied the arts,

και βέβαια εκείνο που τη χαρακτηρίζει είναι η ποίηση, and|of course|that|which|her|characterizes|is|the|poetry and of course what characterizes it is poetry,

είναι βαθιά ποιητική γλώσσα, is|deeply|poetic|language it is a deeply poetic language,

και γι' αυτό ο Ελληνισμός έχει παραγάγει υπέροχα έργα ποίησης, and|for|this|the|Hellenism|has|produced|wonderful|works|of poetry and for this reason, Hellenism has produced wonderful works of poetry,

όχι μόνο από την αρχαιότητα αλλά και τα δημοτικά τραγούδια not|only|from|the|antiquity|but|and|the|folk|songs not only from antiquity but also from the folk songs.

και στην περίοδο του Βυζαντίου υπέροχοι ύμνοι, and|in the|period|of the|Byzantium|wonderful|hymns and during the Byzantine period, wonderful hymns,

ο Ερωτόκριτος στην Κρήτη, the|Eroto Kritos|in the|Crete the Erotokritos in Crete,

και βέβαια μέχρι σήμερα η Ελλάδα παράγει εκπληκτικά έργα ποίησης, and|of course|until|today|the|Greece|produces|amazing|works|of poetry and of course, until today, Greece produces amazing works of poetry,

και δεν είναι τυχαίο, δύο Νόμπελ έχει πάρει η Ελλάδα στον 20ό αιώνα and|not|is|coincidence|two|Nobel|has|received|the|Greece|in the|20th|century and it is no coincidence, Greece has won two Nobel Prizes in the 20th century

και είναι και τα δύο Νόμπελ Ποίησης. and|are|and|the|two|Nobel|of Poetry and both are Nobel Prizes for Poetry.

Και δεν είναι μόνο ο Ελύτης και ο Σεφέρης οι μεγάλοι μας ποιητές, And|not|are|only|the|Elytis|and|the|Seferis|our|great|us|poets And it is not only Elytis and Seferis, our great poets,

στρατιές υπέροχων Ελλήνων ποιητών και διαμορφωτών στίχων τραγουδιών armies|wonderful|Greeks|poets|and|shapers|lyrics|songs wonderful armies of Greek poets and song lyricists

ακόμα λειτουργούν σ' αυτή τη χώρα με υπέροχο τρόπο, still|operate|in|this|the|country|in a|wonderful|way still operate in this country in a wonderful way,

και βέβαια και συνθέτες η Ελλάδα παράγει and|of course|and|composers|the|Greece|produces and of course, Greece also produces composers

και πάντοτε είχε μια πολυπρόσωπη και πλούσια μουσική, and|always|had|a|multifaceted|and|rich|music and has always had a multifaceted and rich music,

και στον 20ό αιώνα τι δεν είχαμε, and|in the|20th|century|what|not|we had and in the 20th century what didn't we have,

Χατζιδάκι, Θοδωράκη, Ξαρχάκο, Ελένη Καραΐνδρου, για να πω κάποιους, Hatzidakis|Theodorakis|Xarchakos|Eleni|Karainthrou|to|to||some Hatzidakis, Theodorakis, Xarchakos, Eleni Karaindrou, to name a few,

Χατζηνάσιο, Σπανό κτλ. Chatzinasio|Spano|etc Hatzinasios, Spanos, etc.

Και βέβαια φωνές και ερμηνείες, λέω μόνο ένα όνομα, Μαρία Κάλας, And|of course|voices|and|interpretations|I say|only|one|name|Maria|Callas And of course voices and interpretations, I will just mention one name, Maria Callas,

έτσι, για να πέσει στο τραπέζι, so|to|(particle for subjunctive)|fall|on the|table just to put it on the table,

και πείτε μου, όταν κανείς κοιτάει and|tell|me|when|anyone|looks And tell me, when someone looks at

τη ζωγραφική του Ελ Γκρέκο, του Δομίνικου Θεοτοκόπουλου, the|painting|of|El|Greco|of|Domenikos|Theotokopoulos the painting of El Greco, of Domenikos Theotokopoulos,

ή του Τσόκλη ή του Χατζηκυριάκου-Γκίκα ή του Μπόκορου, or|of|Tsoklis||of||||of|Bokoros or of Tsoklis or of Hatzikyriacos-Gikas or of Bokoros,

αν δεν αισθάνεται την ποίηση και τη μουσική να ηχούν μέσα τους. if|not|feels|the|poetry|and|the|music|to|resonate|within|them do they not feel the poetry and music resonating within them?

Είναι η ελληνική γλώσσα πάρα πολύ δυνατή σ' αυτά τα σημεία It is|the|Greek|language|very|much|strong|in|these|the|points The Greek language is very powerful in these aspects.

και υπήρξε και πάρα πολύ δυνατή στον τομέα των επιστημών, and|was|and|very|very|strong|in the|field|of|sciences and it was also very strong in the field of sciences,

εξακολουθεί να έχει αποχρώσεις και επιδόσεις και σ' αυτό το θέμα. continues|to|have|nuances|and|performances|and|in this|this|the|subject it continues to have nuances and performances in this area as well.

Φυσικά στην αρχαιότητα, δεν το συζητούμε, Of course|in the|antiquity|not|it|we discuss Of course, in ancient times, we are not discussing this,

ήταν η γλώσσα της επιστήμης, ανάμεσα στα άλλα, was|the|language|of|science|among|in the|others it was the language of science, among other things,

και αυτή η σύλληψή της οδήγησε τους Έλληνες and|this|the|conception|her|led|the|Greeks and this perception led the Greeks

και σε καταπληκτικά τεχνικά έργα. and|in|amazing|technical|projects and in amazing engineering works.

Θέλω να σας πω ότι περίπου στο 1400 π.Χ. I want|to|you (plural/formal)||that|around|in|| I want to tell you that around 1400 BC.

έγινε η αποξήρανση της Λίμνης Κωπαΐδας, was done|the|drainage|of the|Lake|Kopais the draining of Lake Kopais took place,

στο 1400 π.Χ., in|| in 1400 BC,

που είναι από τα καταπληκτικότερα τεχνικά έργα στην ιστορία της ανθρωπότητας that|is|of|the|most amazing|technical|projects|in|history|of|humanity which is one of the most remarkable engineering works in the history of humanity.

για τη ζώνη του χρόνου που έγινε αυτό το έργο. for|the|zone|of|time|that|was done|this|the|project for the time zone in which this work was done.

Το 600 π.Χ. περίπου, στη Σάμο έγινε το Όρυγμα του Ευπαλίνου, The|||approximately|in|Samos|was constructed|the|Tunnel|of|Eupalinos Around 600 BC, the Tunnel of Eupalinos was built in Samos,

ο οποίος ένωσε σήραγγες από δύο πλευρές ακριβώς κάτω από τα βουνά, who|who|connected|tunnels|from|two|sides|exactly|below|from|the|mountains which connected tunnels from both sides just below the mountains,

στο δε 150 π.Χ. δημιουργήθηκε ο Μηχανισμός των Αντικυθήρων, in|but|||was created|the|Mechanism|of|Antikythera and in 150 BC, the Antikythera Mechanism was created,

που θεωρείται το πιο περίπλοκο εργαλείο that|is considered|the|most|complex|tool which is considered the most complex tool.

που έχει παραγάγει η ανθρωπότητα μέχρι σήμερα στον αρχαίο κόσμο, that|has|produced|the|humanity|until|today|in the|ancient|world that humanity has produced so far in the ancient world,

και θα γνωρίζετε ότι είναι γεμάτο από ελληνικές επιγραφές. and|will|you will know|that|it is|full|of|Greek|inscriptions and you will know that it is filled with Greek inscriptions.

Για να καταλάβουμε τον Μηχανισμό των Αντικυθήρων To|(particle for infinitive)|understand|the|Mechanism|of the|Antikythera To understand the Antikythera Mechanism

διαβάσαμε τις ελληνικές επιγραφές που έχει επάνω του. we read|the|Greek|inscriptions|that|has|on|him we read the Greek inscriptions that are on it.

Όμως δεν έμειναν μόνο στην αρχαιότητα οι επιδόσεις μας στην επιστήμη. But|not|remained|only|in the|antiquity|our|achievements|in|in|science However, our achievements in science did not remain only in antiquity.

Και σήμερα, τα πανεπιστήμια της γης και ερευνητικά ιδρύματα σε όλη τη γη And|today|the|universities|of|earth|and|research|institutions|in|all|the|earth And today, the universities of the earth and research institutions all over the world

φιλοξενούν Έλληνες οι οποίοι παράγουν υψηλού επιπέδου έργο, host|Greeks|who|who|produce|high|level|work host Greeks who produce high-level work,

και στην Ελλάδα φυσικά. and|in|Greece|of course and in Greece of course.

Να θυμίσω τον Γεώργιο Παπανικολάου, To|remind|the|George|Papadopoulos Let me remind you of George Papanikolaou,

ο οποίος εφηύρε το τεστ Παπ στον 20ό αιώνα, who|who|invented|the|test|Pap|in the|20th|century who invented the Pap test in the 20th century,

Έλληνας γιατρός από την Εύβοια, από την Κύμη της Ευβοίας, Greek|doctor|from|the|Euboea|from|the|Kymi|of|Euboea Greek doctor from Euboea, from Kymi of Euboea,

και να θυμίσω επίσης, ίσως κάτι που δεν το έχουμε τόσο πολύ στον νου μας, and|to|remind|also|perhaps|something|that|not|it|we have|so|much|in our|mind|us and let me also remind you, perhaps something we don't have so much in mind,

ότι στο 1700 ένας Χιώτης γιατρός, ο Εμμανουήλ Τιμόνης, that|in|one|Chios|doctor|the|Emmanuel|Timonis that in 1700 a doctor from Chios, Emmanouil Timonis,

μαζί με τον Ιάκωβο Πυλαρινό, together|with|the|Jacob|Pylarino together with Iakovos Pylarinos,

καθηγητές του Πανεπιστημίου της Πάντοβα, γιατροί, πρώτοι εφάρμοσαν εμβόλιο professors|of|University|of|Padua|doctors|first|applied|vaccine professors at the University of Padua, doctors, were the first to apply a vaccine.

ενάντια στην ευλογιά. against|to the|smallpox against smallpox.

Μάλιστα, η συμβολή του Τιμόνη και του Πυλαρινού αναγράφεται Indeed|the|contribution|of|Timonis|and|of|Pylarinos|is recorded Indeed, the contribution of Timon and Pylarinos is recorded

στην Εγκυκλοπαίδεια του Ντιντερό και του Ντ' Αλαμπέρ, in|Encyclopedia|of|Diderot|and|of|D'|Alembert in the Encyclopedia of Diderot and d'Alembert,

δηλαδή το εμβληματικό έργο του Γαλλικού Διαφωτισμού, that is|the|emblematic|work|of|French|Enlightenment that is, the emblematic work of the French Enlightenment,

στο λήμμα εμβόλιο. in|entry|vaccine in the entry on vaccine.

Να θυμίσω επίσης για την επίδοση και τη φιλομάθεια των Ελλήνων To|remind|also|about|the|performance|and|the|love of learning|of the|Greeks Let me also remind you of the performance and love of learning of the Greeks.

ότι ο βάρδος της ελληνικής ανεξαρτησίας, ο Ρήγας Βελεστινλής, that|the|bard|of|Greek|independence|the|Rigas|Velestinlis That the bard of Greek independence, Rigas Velestinlis,

για να εξεγείρει τους Έλληνες, γύρω στο 1770-1780, to|(subjunctive particle)|incite|the|Greeks|around|in to incite the Greeks, around 1770-1780,

δεν συνέγραψε μόνο το πρώτο σύνταγμα της ανατολικής Μεσογείου did not|write|only|the|first|constitution|of the|eastern|Mediterranean did not only compose the first constitution of the Eastern Mediterranean

και άλλα επαναστατικά κείμενα, and|other|revolutionary|texts and other revolutionary texts,

αλλά συνέγραψε και ένα κείμενο Φυσικής, «Φυσικής Απάνθισμα», but|he/she wrote|and|a|text|of Physics|Physics|Anthology but he also wrote a text on Physics, "Physics Anthology,"

διότι θεώρησε επαναστατικό το να γνωρίσουν οι Έλληνες τον κόσμο, because|considered|revolutionary|to|(particle for infinitive)|know|the|Greeks|the|world because he considered it revolutionary for the Greeks to know the world,

επιστημονικά τον κόσμο. scientifically|the|world scientifically the world.

Λίγο αργότερα, μεταξύ του 1800 και του 1815, A little|later|between|of|and|of A little later, between 1800 and 1815,

ένας Έλληνας μαθηματικός [ο Στέφανος Δούγκας], a|Greek|mathematician|the|Stefanos|Dougas a Greek mathematician [Stefanos Dougas],

ένα καταπληκτικό μαθηματικό μυαλό, από τον Τύρναβο της Θεσσαλίας, a|amazing|mathematical|mind|from|the|Tyrnavos|of|Thessaly a remarkable mathematical mind, from Tyrnavos in Thessaly,

είχε κάνει σπουδές στο Γκέτιγκεν και στην Ιένα, had|done|studies|in|Göttingen|and|in|Jena had studied in Göttingen and Jena,

συνέγραψε πόνημα στο οποίο διατυπώνει χωρίς εξισώσεις wrote|work|in which|which|expresses|without|equations wrote a paper in which he states without equations

την άποψη ότι υπάρχει ενότητα κίνησης, χώρου, χρόνου και ύλης. the|view|that|there is|unity|of motion|of space|of time|and|of matter the view that there is unity of motion, space, time, and matter.

Ο Αμερικανός αρχαιολόγος του 20ού αιώνα Κάσκεϊ είπε την περίφημη φράση The|American|archaeologist|of|20th|century|Caskey|said|the|famous|phrase The American archaeologist of the 20th century, Caskey, said the famous phrase

«η καταπλητική ελληνοποιητική δύναμη της ελληνικής γης». the|astonishing|Hellenizing|power|of|Greek|land "the astonishing Hellenizing power of the Greek land."},{

Συνδυάζεται και με τα όσα λέγαμε πριν. It combines|and|with|the|whatever|we were saying|before

Σ' αυτή εδώ πέρα την περιοχή του κόσμου φυσικά το να αφομοιώνονται in this|this|here|beyond|the|area|of the|world|naturally|the|to|assimilate

ομάδες από άλλους λαούς είναι φυσικό. groups|from|other|peoples|are|natural

Σε κάθε λαό συμβαίνει αυτό In|every|people|happens|this

και μάλιστα έχει συμβεί και σ' εμάς, στις διασπορές μας, and|indeed|has|happened|and|to us|us|in the|dispersions|our and indeed it has happened to us, in our dispersions,

χιλιάδες Έλληνες χάθηκαν, ενσωματώθηκαν σε άλλους λαούς. thousands|Greeks|were lost|were assimilated|into|other|peoples thousands of Greeks were lost, assimilated into other peoples.

Αλλά σε τούτη εδώ πέρα την περιοχή του κόσμου But|in|this|here|beyond|the|area|of|world But in this part of the world,

το πράγμα είναι πολύ δυναμικό the|thing|is|very|dynamic the situation is very dynamic

και καταφέραμε για 4.000 χρόνια διάφορες αλλοεθνείς ομάδες, αλλόφυλες, and|we managed|for|years|various|foreign|groups|of different races and we have managed for 4,000 years various foreign groups, of different races,

μικρότερες, μεγαλύτερες, μεμονωμένες, που στάθηκαν εδώ στην περιοχή μας, smaller|larger|individual|that|stood|here|in the|area|our smaller, larger, individual, that stood here in our area,

να τις αφομοιώσουμε με έναν υπέροχο τρόπο. to|them|assimilate|in|a|wonderful|way to assimilate them in a wonderful way.

Οι αρχαίοι Έλληνες έλεγαν την περίφημη φράση: The|ancient|Greeks|said|the|famous|phrase The ancient Greeks said the famous phrase:

«Έλληνες εισίν οι της ημέτερας παιδείας μετέχοντες». Greeks|are|those|of|our|education|participating "Greeks are those who partake in our education."

Έλληνες είναι όσοι μετέχουν της ελληνικής παιδείας, Greeks|are|whoever|participate|of the|Greek|education Greeks are those who partake in Greek education,

δηλαδή έθεταν το βάρος στην πολιτισμική δύναμη του κάθε λαού. that is|they placed|the|emphasis|on the|cultural|strength|of the|each|people that is, they placed emphasis on the cultural power of each nation.

Κάθε λαός έχει τον δικό του πολιτισμό και τη δικιά του δύναμη Every|people|has|the|own|his|culture|and|the|own|his|strength Each nation has its own culture and its own strength.

κι εμείς εδώ έχουμε πολύ ισχυρά όπλα μες στον χρόνο. and|we|here|have|very|strong|weapons|within|in the|time And we here have very strong weapons throughout time.

Αυτά τα όπλα, αυτή η δύναμη, These|the|weapons|this|the|power These weapons, this power,

αυτή η δύναμη ανανέωσης του Ελληνισμού μας έχει φέρει μέχρι εδώ, this|the|force|renewal|of|Hellenism|us|has|brought|until|here this renewing power of Hellenism has brought us here,

και αν είμαστε στα δύσκολα, and|if|we are|in the|difficulties and if we are in difficult times,

μπορούμε να θυμηθούμε τον Ελύτη που να λέει: we can|to|remember|the|Elytis|who|to|says we can remember Elytis saying:

«Δεν ξέρω πια τη νύχτα φοβερή ανωνυμία θανάτου, I do not|know|anymore|the|night|terrible|anonymity|of death "I no longer know the terrifying anonymity of death at night,

στον μυχό της ψυχής μου αράζει στόλος άστρων». in the|depths|of the|soul|my|anchors|fleet|of stars in the depths of my soul a fleet of stars anchors."

Δεν ξέρω τι θα πει απελπισία I do not|know|what|will||despair I don't know what despair means.

και «στον μυχό της ψυχής μου αράζει στόλος άστρων». and|in the|depths|of the|soul|my|anchors|fleet|of stars and "in the depths of my soul a fleet of stars anchors."

Κοιτάξτε, ο Ελύτης κατευθύνεται στη θάλασσα για να αντλήσει δύναμη Look|the|Elytis|heads|to the|sea|to|(particle for infinitive)|draw|strength Look, Elytis is heading to the sea to draw strength

για μας, για τον κάθε άνθρωπο και για τον Έλληνα. for|us|for|the|every|person|and|for|the|Greek for us, for every person and for the Greek.

Κι ενώ ο Ελύτης με λόγιο τρόπο γράφει αυτή την υπέροχη ποίηση, And|while|the|Elytis|with|scholarly|manner|writes|this|the|wonderful| And while Elytis writes this wonderful poetry in a scholarly way,

απ' τα νησιά του Αιγαίου βγαίνει μια άλλη μαγική ποίηση: from|the|islands|of|Aegean|emerges|another|other|magical|poetry from the islands of the Aegean emerges another magical poetry:

«Μες στου Αιγαίου πρόβαλε να δεις, Inside|of the|Aegean|it emerged|to|see "In the Aegean, come and see,

μες στου Αιγαίου τα νησιά αγγέλοι φτερουγίζουν in|of the|Aegean|the|islands|angels|fly in the Aegean islands, angels are fluttering

και μέσα απ' το φτερούγισμα τριαντάφυλλα σκορπίζουν»! and|inside|from|the|flutter|roses|scatter and through their fluttering, roses are scattering!"

Τέτοια ευγένεια, τέτοιο ήθος, τέτοια ποίηση, Such|kindness|such|character|such| Such nobility, such character, such poetry,

με οδηγό την ελληνική γλώσσα. with|guide|the|Greek|language guided by the Greek language.

Ας ακουμπήσουμε και ας εμπιστευτούμε σ' αυτό το πλοίο! Let's|rest|and|let's|trust|in this|this|the|ship Let's lean on and trust this ship!

Να 'στε καλά! be|you are|well Take care!

Σας ευχαριστώ. you|thank you Thank you.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)