What does "I can't breathe" mean in Greece (3) ||I|cannot|breathe||| |||posso|||| Was bedeutet "Ich kann nicht atmen" in Griechenland (3) Qué significa "no puedo respirar" en Grecia (3) Que signifie "Je ne peux pas respirer" en Grèce (3) Yunanistan'da "Nefes alamıyorum" ne anlama geliyor (3) What does "I can't breathe" mean in Greece (3)

Εκείνη τη στιγμή, σκάλωσα την πρώτη φορά που το άκουσα. That|the|moment|I got stuck|the|first|time|when|it|I heard At that moment, I froze the first time I heard it.

Δηλαδή κοίταξα τον εαυτό μου να δω τι φοράω. That is|I looked|the|myself|my|to||what|I am wearing I mean, I looked at myself to see what I was wearing. Γιατί να μου το πουν εμένα αυτό; Why|to|to me|it||me|this Why would they say that to me?

Κοιτάω και τη μητέρα μου και λέω: "Δεν καταλαβαίνουν πως είναι η μητέρα μου;" I look|and|my|mother|my|and|I say|Not|they understand|how|is|the|mother|my I look at my mother and say: "Don't they understand that she is my mother?" Γιατί να το πούνε αυτό; Why|to|it|say|this Why would they say that?

Τη δεύτερη φορά, γίνεται πάλι. The|second|time|happens|again The second time, it happens again. "Πόσο, πόσο;" Εκείνη τη στιγμή, αντέδρασα. How much|how much|That|at that|moment|I reacted "How much, how much?" At that moment, I reacted. Άρχισα να βρίζω, ξέρω γω. I started|to|curse|I know|you know I started cursing, I don't know.

Και μετά, καθόμουν και το σκεφτόμουν στο σπίτι, λέω... And|then|I was sitting|and|it|I was thinking|at|home|I say And then, I was sitting and thinking about it at home, I say...

Πω, ρε φίλε, παίζει να με περνάνε για όντως... Wow|man|friend|it might|to|me|pass|for|really Wow, man, they might actually think I'm...

Δηλαδή, λόγω του χρώματός μου, με περνάνε για... ιερόδουλη; Πώς λέγεται; So|because of|my|color|me|me|they pass|for|prostitute|How|is it called I mean, because of my color, they think I'm... a prostitute? What's it called?

Και μετά, μου δημιουργήθηκε ένα κόμπλεξ στο ότι... And|then|to me|was created|a|complex|about|that And then, I developed a complex about the fact that...

Μη φοράς προκλητικά ρούχα, γιατί μπορεί να σου λένε αυτό στον δρόμο. Don't|wear|provocatively|clothes|because|may|to|you|say|that|in the|street Don't wear provocative clothes, because they might say that to you on the street. "Πόσο, πόσο;" How much|how much "How much, how much?" Μη φορέσεις σορτσάκια, μη φορέσεις φούστες. Do not|wear|shorts|do not|wear|skirts Don't wear shorts, don't wear skirts.

Για ποιο λόγο μού γίνεται αυτό το πράγμα; For|what|reason|to me|is happening|this|the|thing Why is this happening to me?

Γιατί με βλέπουν και το πρώτο που σκέφτονται είναι ότι μπορεί να είμαι αυτό; Why|me|they see|and|the|first|that|they think|is|that|might|to|I am|this Because they see me and the first thing they think is that I might be that?

Γιατί να με δούνε με τη μητέρα μου, δηλαδή βλέπουν αυτή την κυρία και της λένε "πόσο, πόσο"; Why|to|me|see|with|the|mother|my|I mean|they see|this|the|lady|and|her|they say|how much|how much Why do they see me with my mother, I mean they see this lady and say to her 'how much, how much'? Μετά από αρκετά χρόνια, τέλος πάντων, τελείωσα το πανεπιστήμιο, ήμουν έτοιμη να κάνω την ειδικότητά μου. After|from|several|years|finally|anyway|I finished|the|university|I was|ready|to|do|my|specialization|my After several years, anyway, I finished university, I was ready to do my specialization.

Πηγαίνω εγώ με τα χαρτιά μου πάρα πολύ χαρούμενη και λέω, ήρθα να καταθέσω τα χαρτιά για την ειδικότητα. I go|I|with|the|papers|my|very|very|happy|and|I say|I came|to|submit|the|papers|for|the|specialization I go with my papers very happy and I say, I came to submit the papers for the specialty.

Και μου λέει, ταυτότητα; And|to me|says|identity And he says to me, identity?

Δίνω εγώ το διαβατήριο. I give|I|the|passport I give him my passport. Ότι, ας πούμε, το ίδιο είναι, σε φάση. That|let's|say|the|same|is|in|phase That is to say, it's the same, in a way.

"Αφού δεν έχεις ταυτότητα, δεν μπορείς να κάνεις ειδικότητα." Since|not|you have|ID|not|you can|to|do|specialization "Since you don't have an identity card, you can't do a specialty." Λέω, ποιος ήρθε; Δηλαδή, ήταν τόσο περίεργο αυτό το συναίσθημα, I say|who|came|I mean|was|so|strange|this||feeling I say, who came? I mean, this feeling was so strange,

γιατί ήταν αυτό που είπες εσύ, αυτό το πράγμα. why|was|that|that|you said|you|this|the|thing because it was what you said, this thing.

Γιατί ήξερα ότι οι φίλοι μου είχαν ήδη καταθέσει, απλά περιμένανε πότε θα ξεκινήσει αυτή η ειδικότητα. Because|I knew|that|the|friends|my|had|already|submitted|just|were waiting|when|would|would start|this|the|specialization Because I knew that my friends had already applied, they were just waiting for when this specialty would start.

Η δική μου διαδικασία ήταν άλλη. The|own|my|process|was|different My process was different. Αλλά δεν μ' ενδιέφερε, λέω εντάξει. But|not|me|interested|I say|okay But I didn't care, I said okay. Θα κάνω άλλη διαδικασία, θα ξεκινήσω. I will|do|another|process|I will|start I will do another process, I will start. Ήταν σε φάση, δεν μπορείς να ξεκινήσεις. It was|in|phase|not|you can|to|start They were in a phase, you can't start.

Λέω, άρα πότε μπορώ να 'ρθω να καταθέσω τα χαρτιά μου; I say|so|when|can I|to|||submit|the|papers|my I say, so when can I come to submit my papers? "Α, δεν μπορείς." Ah|not|you can "Ah, you can't." Δεν μπορούσα να αντιληφθώ... Λέω δηλαδή, για ποιο λόγο; I (negative particle)|could|to|comprehend|I say|I mean|for|which|reason I couldn't understand... I mean, why?

Πήγα, σπούδασα μαζί με άλλους ανθρώπους. I went|I studied|together|with|other|people I went, I studied with other people. Οι υπόλοιποι είναι σε θέση να προχωρήσουν. The|others|are|in|position|to|advance The others are able to move forward.

Εγώ δεν μπορώ. I|not|can I cannot. Άρα, ουσιαστικά, με κόβεις από το να προοδεύσω. So|essentially|me|cut|from|the|to|progress So, essentially, you are cutting me off from progressing.

Δεν υπήρχε κανένας λόγος. There|was|any|reason There was no reason.

Εν πάση περιπτώσει, κάπως, με κάποιες άλλες διαδικασίες, ξεπεράστηκε αυτό. In|every|case|somehow|with|some|other|processes|was overcome|this In any case, somehow, with some other processes, this was overcome.

Με τα χίλια ζόρια. With|the|thousand|struggles With a thousand difficulties. Δεν ήμουν μόνη. I was not|alone|alone I was not alone. Ήταν κι άλλα παιδιά στο ίδιο καθεστώς. There were|and|other|children|in the|same|situation There were other kids in the same situation.

Αναγκαστήκαμε, από εκεί που απλώς θα περίμενες ειδικότητα για να ξεκινήσεις, να δουλέψουμε, άσχετα να κάνουμε, και αντιλαμβάνεστε ότι σ' αυτό το διάστημα, απλώς παρακολουθούσες τους συμφοιτητές σου να προχωρούν κι εσύ να έχεις μείνει στάσιμος και να μην ξέρεις τι να κάνεις με τη ζωή σου. We were forced|from|there|where|just|would|expect|specialization|for|to|start|to|work|regardless|to|do|and|you realize|that|in this|this|the|period|just|you were watching|the|classmates|your|to|progress|and|you|to|have|remained|stagnant|and|to|not|know|what|to|do|with|your|life|your We were forced, from a point where you would simply expect to specialize to start, to work, regardless of what we were doing, and you realize that during this time, you were just watching your classmates move forward while you were stuck and didn't know what to do with your life. Την επόμενη φορά που το ένιωσα αυτό, ήταν όταν ήταν σε έξαρση η Χρυσή Αυγή. The|next|time|that|it|felt|this|was|when|was|in|surge|the|Golden|Dawn The next time I felt this was when Golden Dawn was on the rise.

Όταν δεν μπορούσες δηλαδή να περάσεις... When|not|could|that is|to|pass When you couldn't pass through...

Έβγαινες έξω... Τουλάχιστον εγώ, δεν ξέρω για τους υπόλοιπους. You were going out|outside|At least|I|not|know|about|the|others You would go outside... At least I did, I don't know about the others.

Έβλεπες διάφορα στην τηλεόραση, να χρησιμοποιούνται φράσεις, ακόμα και στη Βουλή των Ελλήνων... You were seeing|various things|on the|television|to|be used|phrases|even|and|in the|Parliament|of the|Greeks You would see various things on television, phrases being used, even in the Greek Parliament...

Είχαν χτυπήσει και τον αδερφό μου Χρυσαυγίτες. They had|beaten|and|the|brother|my|Golden Dawn members They had also attacked my brother, members of Golden Dawn.

Κατέβηκε απ' το λεωφορείο και χωρίς λόγο και αιτία, όπως κάνουν και σε πολλούς άλλους, τον χτυπήσανε. He got off|from|the|bus|and|without|reason|and|cause|as|they do|and|to|many|others|him|they hit He got off the bus and for no reason, like they do to many others, they hit him. Ήταν μία περίοδος πραγματικά που ένιωθα ότι δεν μπορούσα ν' αναπνεύσω και ένιωθα ότι θα χειροδικήσω, με ωθούσαν σε μία κατάσταση που δεν ήμουνα εγώ. It was|a|period|really|that|I felt|that|not|I could|to|breathe|and|I felt|that|would|act violently|me|were pushing|into|a|state|that|not|I was|myself It was a period when I really felt like I couldn't breathe and I felt like I would become violent, they were pushing me into a state that wasn't me. Επειδή, όμως, έχουν γίνει ήδη κάποιες κατακτήσεις, θα ήθελα να περάσουμε λίγο στο σήμερα. Because|however|they have|become|already|some|conquests|will|I would like|to|we pass|a little|to the|today However, since some achievements have already been made, I would like us to move a bit to the present.

Δηλαδή, πλέον, υπάρχει ένα νομοθετικό πλαίσιο που μας καλύπτει. That is|now|there is|a|legislative|framework|that|us|covers That is, there is now a legislative framework that covers us.

Όχι όλους, σίγουρα υπάρχουν κενά. No|all|surely|there are|gaps Not everyone, there are definitely gaps.

Ωστόσο, διεκδικήσαμε το δικαίωμα στην ελληνική ιθαγένεια, τα καταφέραμε και πλέον υπάρχει νομοθετικό πλαίσιο και η δεύτερη γενιά μπορεί να έχει πρόσβαση στην ελληνική ιθαγένεια. However|we claimed|the|right|to|Greek|citizenship|we|succeeded|and|now|there is|legislative|framework|and|the|second|generation|can|to|have|access|to|Greek|citizenship However, we claimed the right to Greek citizenship, we succeeded, and now there is a legislative framework, and the second generation can access Greek citizenship.

Οπότε, σήμερα, έχοντας υπόψη όλα αυτά που έχουν συμβεί και έχουμε καταφέρει, με ενδιαφέρει πάρα πολύ η γνώμη σου, Κασσίμ, γιατί ξέρω ότι ήσουν ένας απ' τους συνδιοργανωτές μιας ειρηνικής καθιστικής διαμαρτυρίας στην πλατεία Αμερικής. So|today|having|in mind|all|these|that|have|happened|and|we have|achieved|with|interests|very|much|the|opinion|your|Kassim|because|I know|that|you were|one|of|the|co-organizers|of a|peaceful|sit-in|protest|in the|square|of America So, today, considering all that has happened and what we have achieved, I am very interested in your opinion, Kassim, because I know you were one of the co-organizers of a peaceful sit-in protest in America Square. Πώς εσύ θεωρείς... Ποιο είναι το επόμενο βήμα για μας; How|you|consider|What|is|the|next|step|for|us How do you think... What is the next step for us?

-Όσον αφορά την... -Κοινωνική μας θέση. as|concerns|the|Social|our|position -Regarding the... -Our social position.

Όσον αφορά την πορεία, την καθιστική διαμαρτυρία που κάναμε λόγω των γεγονότων που έγιναν στην Αμερική... As|concerns|the|march|the|sit-in|protest|that|we did|due to|the|events|that|occurred|in|America Regarding the course, the sit-in protest we held due to the events that took place in America...

Πώς το σύνδεσες εσύ με όσα συμβαίνουν εδώ; How|it|you connected|you|with|whatever|are happening|here How did you connect it with what is happening here?

Ο στόχος να δείξουμε έναν προβληματισμό, να δείξουμε ότι στη συγκεκριμένη περιοχή, επειδή έχει γκετοποιηθεί και επειδή ξέρετε ότι υπάρχουν πολλοί μαύροι και ξένοι στην πλατεία Αμερικής, να δείξουμε μ' αυτόν τον τρόπο ότι όντως υπάρχουν άτομα εκεί που έχουνε παιδεία, μόρφωση, και μπορούμε με τέτοια δρώμενα, τέτοιες εκδηλώσεις να δείξουμε ότι δεν είμαστε μόνο παιδιά του δρόμου. The|goal|to|show|a|concern|to|show|that|in the|specific|area|because|has|been ghettoized|and|because|you know|that|there are|many|black people|and|foreigners|in the|square|of America|to|show|us|this|the|way|that|indeed|there are|people|there|who|have|education|knowledge|and|we can|with|such|events|such|activities|to|show|that|not|we are|only|children|of the|street The goal is to show a concern, to show that in this specific area, because it has been ghettoized and because you know that there are many black people and foreigners in Amerikis Square, to show in this way that there are indeed people there who have education, knowledge, and we can with such events, such activities show that we are not just street kids. -Να δείξεις μια άλλη πλευρά, εννοείς. To|show|another|side|side|you mean -To show another side, you mean. -Ναι, ακριβώς. Yes|exactly -Yes, exactly.

-Μία διαφορετική σκοπιά των πραγμάτων. A|different|perspective|of|things -A different perspective on things. -Ακριβώς. Exactly -Exactly.

Έτσι ώστε να δείξουμε έναν προβληματισμό στον Έλληνα άσπρο ότι υπάρχουμε κι εμείς εδώ, μιλάμε ελληνικά, έχουμε μόρφωση, ότι οι μαύροι θέλουνε να ακολουθήσουν τα όνειρά τους, να μην υπάρχει ένα εμπόδιο μπροστά τους. So|that|to|we show|a|concern|to the|Greek|white|that|we exist|and|we|here|we speak|Greek|we have|education|that|the|blacks|want|to|follow|their|dreams|them|to|not|there is|an|obstacle|in front of|them So that we can show a concern to the Greek white that we exist here too, we speak Greek, we are educated, that black people want to follow their dreams, that there should be no obstacle in front of them.

Επειδή δεν έχεις την ελληνική ταυτότητα, δεν μπορείς να γίνεις δικηγόρος, γιατρός, ποδοσφαιριστής, ιατροδικαστής, οτιδήποτε είναι αυτό, οτιδήποτε. Because|not|you have|the|Greek|identity|not|you can|to|become|lawyer|doctor|football player|forensic doctor|anything|is|this|anything Because if you don't have Greek identity, you can't become a lawyer, a doctor, a football player, a forensic expert, whatever that is, anything.

-Ποδοσφαιριστής μπορεί να μπορείς να γίνεις. Soccer player|can|to|you can|to|become -You might be able to become a football player. -Δεν είναι τόσο εύκολο. It is not|is|so|easy -It's not that easy.

Αυτό είναι το μόνο σίγουρο. This|is|the|only|certain This is the only sure thing.

Ο αθλητισμός είναι ένα δύσκολο κομμάτι, πολύ δύσκολο κομμάτι. The|sport|is|a|difficult|part|very|difficult|part Sports is a difficult part, a very difficult part.

Το 'χω βιώσει κι εγώ και η Τζέσικα. It|have|experienced|also|I|and|the|Jessica I have experienced it too, and so has Jessica. -Στον στίβο, μέχρι τώρα, είναι πολύ δύσκολα. In the|track|until|now|it is|very|difficult -In track and field, so far, it is very difficult. -Ένα πολύ δύσκολο κομμάτι για να διακριθείς. A|very|difficult|piece|to|(particle for subjunctive)|excel -A very difficult part to stand out.

Δεν χρειάζονται μόνο ικανότητες για να διακριθείς εκεί, χρειάζονται κι άλλα. Not|are needed|only|abilities|to||excel|there|are needed|and|others It takes more than just skills to stand out there; it takes other things too.

"Γιατί να βάλω τον ξένο τώρα μέσα; Ο άλλος είναι Έλληνας." Why|to|put|the|foreigner|now|inside|The|other|is|Greek "Why should I bring the foreigner in now? The other one is Greek." Όπως και στις δουλειές. As|and|in the|jobs Just like in jobs. Καθημερινότητα. Everyday life Everyday life.

"Για ποιο λόγο να προωθήσουμε τον ξένο κι όχι το δικό μας παιδί;" For|which|reason|to|promote|the (masculine)|foreign|and|not|the (neuter)|own|our|child "Why should we promote the foreigner and not our own child?" Ενώ ξέρουν ότι το παιδί αυτό είναι χρυσάφι στα πόδια. While|they know|that|the|child|this|is|gold|at|feet While they know that this child is gold at their feet. Χρυσάφι. Gold Gold.

Αλλά κάνουν τα στραβά μάτια. But|they turn|the|blind|eyes But they turn a blind eye.

Νιώθετε ότι υπάρχουν σύμμαχοι γύρω μας; Do you feel|that|there are|allies|around|us Do you feel that there are allies around us?

Ότι μπορούμε να φτάσουμε... That|we can|to|reach That we can reach...

Ή, βασικά, πώς φανταζόμαστε την πραγματική αλληλεγγύη; Or|basically|how|do we imagine|the|true|solidarity Or, basically, how do we envision true solidarity?

Καλά, πάντα υπήρχαν σύμμαχοι, από την αρχή του ταξιδιού μας στο αυτονόητο, το να έχουμε τα δικαιώματά μας σαν άτομα, σαν πολίτες, να είμαστε ενεργοί πολίτες σ' αυτή την κοινωνία, να μην είμαστε πολίτες Β' κατηγορίας. Well|always|there were|allies|from|the|beginning|of|journey|our|in the|obvious|the|to|have|our|rights|our|as|individuals|as|citizens|to|be|active|citizens|in this|this|the|society|to||be|citizens|second|class Well, there have always been allies, from the beginning of our journey towards the obvious, to have our rights as individuals, as citizens, to be active citizens in this society, to not be second-class citizens. Όπως είπες πριν, έχουμε κάνει κάποιες κατακτήσεις, έχουμε κερδίσει κάποια πράγματα με τα πολλά χρόνια. As|you said|before|we have|made|some|conquests|we have|gained|some|things|with|the|many|years As you said before, we have made some achievements, we have gained some things over the many years.

Έχουμε πρόσβαση στην ιθαγένεια, άσχετα αν η διαδικασία κωλυσιεργεί και κολλάς, γιατί ξέρω πολλά παιδιά που έχουν κάνει αίτηση και δεν έχει βγει ακόμα. We have|access|to the|citizenship|regardless|if|the|process|is delayed|and|you get stuck|because|I know|many|children|who|have|made|application|and|not|has|come out|yet We have access to citizenship, regardless of the fact that the process is delayed and you get stuck, because I know many kids who have applied and it hasn't been processed yet.

Ακόμα περιμένουν, ναι. Still|they wait|yes They are still waiting, yes.

Να πάει σε μια καφετέρια ο κόσμος και να δει ότι, "Α, υπάρχει μια μαύρη!" To|go|to|a|cafe|the|people|and|to||that|Oh|there is|a|black People go to a café and see that, "Oh, there is a black one!" πιστεύουν ότι δε θα πάει καλά το μαγαζί, κάπου θα... κάπως θα... they believe|that|not|will|goes|well|the|shop|somewhere|will|somehow|will They believe that the shop won't do well, somewhere it will... somehow it will...

Ο ένας είναι "token", γιατί δείχνεις και λίγο ότι είσαι ανοιχτός, διαφορετικός... The|one|is|token|because|you show|and|a little|that|you are|open|different One is a "token", because you show a bit that you are open, different... -Και international, ναι. And|international|yes -And international, yes. -"Δεχόμαστε τους πάντες". We accept|the|everyone -"We accept everyone". Αλλά όταν αρχίζουν να αυξάνονται τα άτομα, μπαίνεις σε μια άλλη κατηγορία. But|when|they start|to|increase|the|individuals|you enter|into|a|another|category But when the number of people starts to increase, you enter a different category.

Εγώ έπαιζα σε μια σειρά φέτος, στο "Αν ήμουν πλούσιος". I|acted|in|a|series|this year|in|If|I were|rich I was acting in a series this year, in "If I Were Rich." Ο ρόλος μου ήταν ο Ζαφείρης. The|role|my|was|the|Zafeiris My role was Zafeiris.

Αν δεν είναι ο μόνος, είναι απ' τους λίγους χαρακτήρες, If|not|is|the|only|is|among|the|few|characters If he is not the only one, he is among the few characters, μαύρους χαρακτήρες, οι οποίοι μιλούσαν ελληνικά κανονικά. black|characters|who|who|spoke|Greek|normally black characters, who spoke Greek normally.

-Αυτό. This -This. -Όχι σπαστά. No|broken (or slowly) -Not broken.

-Δεν ξέρω αν ήμουν ο μόνος... -Νομίζω πως ναι. I do not|know|if|I was|the|only one|I think|that|yes -I don't know if I was the only one... -I think so.

-Κανονικά ελληνικά. Normally|Greek -Normal Greek. -Αυτό ήταν επίτευγμα, νομίζω. This|was|achievement|I think -That was an achievement, I think.

Και θέλω να σας δείξω τώρα την αλυσίδα. And|I want|to|you (plural/formal)|show|now|the|chain And I want to show you the chain now. Αυτό είχε αποφασίσει ο παραγωγός... ο σκηνοθέτης, ο άνθρωπος που πουλούσε το προϊόν στην κοινωνία... να πει ότι, παιδιά, ανάμεσά μας, υπάρχουν και άνθρωποι που μιλούν ελληνικά κανονικά. This|had|decided|the|producer|the|director|the|man|who|sold|the|product|in the|society|to|say|that|kids|among|us|there are|and|people|who|speak|Greek|normally This was decided by the producer... the director, the person who sold the product to society... to say that, kids, among us, there are also people who speak Greek normally.

Εγώ θα ήθελα κάτι να... Αν με συγχωρείτε λίγο. I|will|would like|something|to|If|me|forgive|a little I would like something to... If you excuse me for a moment. Ένα πράγμα. One|thing One thing.

Επειδή άκουσα κάτι που δε μ' άρεσε. Because|I heard|something|that|not|me|liked Because I heard something that I didn't like. Αναφερθήκαμε στην περιοχή του κέντρου σαν υποβαθμισμένη. We referred|to the|area|of the|center|as|disadvantaged We referred to the area of the center as degraded.

Δε τη θεωρώ υποβαθμισμένη. I do not|her|consider|downgraded I do not consider it degraded.

Οι άλλοι την αποκαλούν έτσι. The|others|her|call|like that Others call it that. Και θεωρώ ότι... για μένα τουλάχιστον είναι λάθος να τη λέμε έτσι... επειδή απλώς στο κέντρο οι περισσότεροι είναι ξένοι. And|I think|that|for|me|at least|is|wrong|to|her|we call|like this|because|simply|in the|center|the|most|are|foreigners And I believe that... at least for me it is wrong to call it that... simply because in the center most people are foreigners.

Δεν είναι καθόλου υποβαθμισμένη. It is not|is|at all|downgraded It is not degraded at all. Οι άνθρωποι ζουν εκεί, εργάζονται, ζουν αξιοπρεπώς, είναι μια περιοχή που την αγαπώ πραγματικά... The|people|live|there|work|live|with dignity|is|a|area|that|it|I love|really People live there, work, live with dignity, it is an area that I truly love...

-Νομίζω ότι αυτός ο χαρακτηρισμός ήταν... -Ατυχής. I think|that|he|the|characterization|was|Unfortunate -I think that description was... -Unfortunate.

...άστοχος. inaccurate ...inaccurate.

Μας αδικεί αρκετά. us|wrongs|quite a bit It does us quite a disservice. Ειδικά τα νέα παιδιά. Especially|the|young|children Especially the young people.

-Δηλαδή... δεν ξέρω πόσο χρονών είσαι. I mean|not|I know|how|old|you are -So... I don't know how old you are. -25. -25.

Θεωρώ ότι είναι λάθος να περνάει αυτό στο μυαλό κάποιου: I consider|that|it is|wrong|to|pass|this|through|mind|someone I think it's wrong for someone to think:

"Αχ, ζω σε μια υποβαθμισμένη περιοχή". Ah|I live|in|a|disadvantaged|area "Oh, I live in a degraded area." Γιατί είναι υποβαθμισμένη; Why|is|downgraded Why is it degraded?

Πώς χαρακτηρίζουμε υποβαθμισμένη μια περιοχή; How|do we characterize|degraded|a|area How do we characterize an area as degraded?

Σιγά σιγά θα πρέπει να ολοκληρώνουμε, οπότε θα ήθελα ν' ακούσω κάποια τελευταία σχόλια... από όλους. slowly|slowly|will|must|to|finish|so|will|I would like|to|hear|some|last|comments|from|everyone Slowly we should be wrapping up, so I would like to hear some final comments... from everyone. Ήθελα να πω κάτι για το θέμα των στερεοτύπων. I wanted|to|say|something|about|the|topic|of the|stereotypes I wanted to say something about the issue of stereotypes.

Το πώς έχει δημιουργηθεί ένα κόμπλεξ σε εισαγωγικά... και αυτό το θέμα της ενσυναίσθησης, το οποίο είχατε στείλει. The|how|has|been created|a|complex|in|quotes|and|this|the|issue|of|empathy|the|which|you had|sent How a complex has been created in quotes... and this issue of empathy, which you had sent.

Δεν μπορεί κάποιος να έρθει στη θέση σου... Not|can|someone|to|come|in the|position|your No one can put themselves in your shoes...

Δηλαδή, το να περπατάς και ν' ακούσεις ένα σχολιάκι σήμερα, κι ένα σχολιάκι μετά, τύπου, θα 'ρθει ο μαύρος να σε φάει, ή... εσείς οι μαύροι, το 'χετε. I mean|the|to|walk|and|to|hear|a|little comment|today|and|a|little comment|later|like|will|come|the|black (person)|to|you|eat|or|you (plural)|the|blacks|it|have That is, walking and hearing a comment today, and a comment later, like, the black guy is coming to eat you, or... you black people, you have it. Ή... διάφορα. Or|various things Or... various things. Κι ακούς ένα σχολιάκι από κει, ένα σχολιάκι από δω, και μέσα σ' ένα μήνα να 'χεις ακούσει 10 σχολιάκια... δημιουργείται κάτι που δεν μπορείς να το επικοινωνήσεις στον άλλον... και δεν μπορεί να το αντιληφθεί. And|you hear|a|little comment|from|there|a|little comment|from|here|and|within|in|one|month|to|you have|heard|little comments|something is created|something|that|not|you can|to|it|communicate|to the|other|and|not|can|to|it|understand And you hear a comment from there, a comment from here, and within a month you might have heard 10 comments... something is created that you can't communicate to others... and they can't perceive it. Δηλαδή, πολλοί φίλοι μου, λένε "Δεν υπάρχει. That is|many|friends|my|say|Not|exists That is, many of my friends say "It doesn't exist. Υπάρχει ρατσισμός;! Is there|racism Is there racism?! Δεν υπάρχει αυτό το πράμα." There|is|this|the|thing This thing doesn't exist. Είναι πολλοί που πιστεύουν ότι έχει προοδεύσει η κοινωνία και ότι δεν υπάρχει μια μερίδα ατόμων -που πάντα θα υπάρχει μια μερίδα ατόμων- που θα 'χει αυτές τις αντιλήψεις. It is|many|who|believe|that|has|progressed|the|society|and|that|not|exists|a|portion|of people|who||will|||||||have|these|the|beliefs There are many who believe that society has progressed and that there isn't a segment of people - which will always exist - who will have these views. -Ελένη, εσύ θα ήθελες να μας πεις κάτι; -Ναι. Helen|you|will|would like|to|us|tell|something|Yes -Eleni, would you like to say something? -Yes.

Για να κλείσουμε με την Ελένη. To|(subjunctive particle)|we close|with|the|Eleni To conclude with Eleni.

Αυτό που είπε ο Μανώλης για τον τρόπο αντίδρασης... σε ορισμένα σχόλια... This|that|said|the|Manolis|about|the|way|reaction|to|certain|comments What Manolis said about the way of reacting... to certain comments...

Έχω πάρει τώρα ένα παράδειγμα με τον αδελφό μου, και προσπαθώ να το εφαρμόσω κι εγώ. I have|taken|now|one|example|with|the|brother|my|and|I try|to|it|apply|also|I I have now taken an example from my brother, and I am trying to apply it myself.

Ο αδελφός μου προσπαθεί πάντα όταν υπάρχει άσχημη ανταπόκριση από κάποιον, που τον γνωρίζει, πάντα προσπαθεί να τον κερδίσει. The|brother|my|tries|always|when|there is|bad|response|from|someone|who|him|knows|always|tries|to|him|win over My brother always tries when there is a bad response from someone who knows him, he always tries to win them over.

Μες απ' την πλάκα. Inside|from|the|joke In a joking way. Και, ναι, είναι ένας τρόπος άμυνας, μπορώ να πω... And|yes|it is|a|way|of defense|I can|to| And, yes, it is a way of defense, I can say...

Προσπάθησα κι εγώ να το εφαρμόσω... και είχα πάει μια φορά σ' έναν φούρνο... Έτυχε... πεινούσα και περπατούσα στο δρόμο... I tried|too|I|to|it|apply|and|I had|gone|one|time|to|a|bakery|It happened|I was hungry|and|I was walking|on the|street I also tried to apply it... and I once went to a bakery... It happened... I was hungry and walking down the street... Και πέρασα από έναν φούρνο... κι ήταν μέσα μία κυρία, και πάω και στέκομαι δίπλα της... για να ψωνίσω. And|I passed|by|a|bakery|and|there was|inside|one|lady|and|I go|and|I stand|next to|her|to|(particle for subjunctive)|shop And I passed by a bakery... and there was a lady inside, and I went and stood next to her... to shop.

Και γυρνάει και με κοιτάει έτσι... γυρνάει μπροστά, μιλάει με την κυρία που δουλεύει στον φούρνο, μετά γυρνάει ξανά και με κοιτάει έτσι... και μιλάει για μένα στην κυρία, και λέει, "Τι θέλει αυτή τώρα; Τι θέλει;" And|he turns|and|me|he looks|like that|he turns|forward|he talks|with|the|lady|who|works|at the|bakery|then|he turns|again|and|me|he looks|like that|and|he talks|about|me|to the|lady|and|he says|What|does she want|she|now|What|does she want And she turns and looks at me like this... she turns back, talks to the lady who works at the bakery, then she turns back again and looks at me like this... and she talks about me to the lady, and says, "What does she want now? What does she want?" Και γυρνάω εγώ, κι ένας κύριος στέκεται δίπλα μου, γυρνάω και του κάνω, "Μάλλον για σας λέει. And|I turn|I|and|a|gentleman|stands|next to|me|I turn|and|to him|I say|Probably|for|you|it says And I turn around, and a gentleman is standing next to me, I turn to him and say, "She is probably talking about you. Δεν ξέρω. I do not|know I don't know.

"Σας κοιτάει ώρα". You|looks at|for a long time "She has been looking at you for a while." Και μιλάω δυνατά, ώστε ν' ακούσει. And|I speak|loudly|so that|he|hears And I speak loudly, so that she can hear. Και γελάει η φουρνάρισσα, και μου λέει, "Μην την ακούς τη γριούλα. And|laughs|the|baker|and|to me|says|Don't|her|listen|the|old woman And the baker's wife laughs and tells me, "Don't listen to the old lady. Καλή είναι, καλή". Good|is|good She's good, she's good." Κι εκεί πέρα, πιάσαμε κουβέντα, και της λέω της γιαγιάς, "Πώς είσαι, γιαγιά; Καλά;" Την πιάνω στην πλάτη και τη χτυπάω λίγο παραπάνω δυνατά! And|there|beyond|we caught|conversation|and|to her|I say|to her|grandmother|How|are you|grandmother|Well|Her|I catch|on the|back|and|her|I hit|a little|a little more|hard And over there, we started chatting, and I ask the grandmother, "How are you, grandmother? Good?" I pat her on the back and hit her a little harder! Και μου κάνει, "Σιγά, κοπέλα μου, σιγά!" And|to me|says|Easy|girl|my|easy And she says to me, "Easy, my girl, easy!" Αλλά, εντάξει, ήταν κάτι που έσπασε τον πάγο, και μου χαμογελούσε μετά... ήταν πολύ περίεργο! But|okay|it was|something|that|broke|the|ice|and|to me|smiled|afterwards|it was|very|strange But, okay, it was something that broke the ice, and he smiled at me afterwards... it was very strange!

Ήταν... ναι... Και προσπαθώ να το αντιμετωπίζω έτσι. It was|yes|And|I try|to|it|face|like this It was... yes... And I try to deal with it that way.

Του τρελού, μπορώ να το πω. of the|crazy|I can|to|it| Of the crazy, I can say.

Αλλά, όντως. But|really But, really. Σου δημιουργεί μερικά πράγματα που δεν μπορείς να τ' αφήσεις. to you|creates|some|things|that|not|you can|to|them|leave It creates some things that you can't let go. Και πορεύεσαι μ' αυτά. And|you walk|with|these And you go on with this. Εγώ προσωπικά προσπαθώ ακόμα να βρω έναν λόγο να συνεχίζω. I|personally|try|still|to|find|a|reason|to|continue I personally am still trying to find a reason to keep going.

Γιατί, πολλές φορές, λέω, εντάξει, κουράστηκα. Why|many|times|I say|okay|I got tired Because, many times, I say, okay, I'm tired.

Τέλος, κουράστηκα. Finally|I got tired In the end, I'm tired. Κάθε φορά, αυτό λέω: Δεν μπορώ άλλο, κουράστηκα. Every|time|this|I say|Not|I can|anymore|I am tired Every time, I say this: I can't take it anymore, I'm tired.

Τώρα έκανα έναν Γολγοθά ενός χρόνου, να βρω σπίτι. Now|I did|a|Golgotha|of one|year|to|find|home Now I went through a Golgotha of a year to find a house.

Γολγοθάς ήταν για μένα. Golgotha|was|for|me It was a Golgotha for me.

-Καλά, αυτό με το σπίτι... -Η τελευταία... Okay|this|with|the|house|The|last -Well, this thing with the house... -The last one...

Η τελευταία προσπάθεια... -η προτελευταία προσπάθεια, γιατί η τελευταία πέτυχε. The|last|attempt|the|||||last|succeeded The last attempt... -the second to last attempt, because the last one succeeded.

Η προτελευταία προσπάθεια ήταν σε μια πανέμορφη κυρία, σε εισαγωγικά... σαν άνθρωπος. The|penultimate|attempt|was|at|a|beautiful|lady|in|quotes|like|person The second to last attempt was with a beautiful lady, in quotes... as a person. Ήταν μια παρόμοια εμπειρία σαν κι αυτή της Τζέσικα... It was|a|similar|experience|like|and|this|of|Jessica It was a similar experience to that of Jessica...

Ήταν μια παρόμοια εμπειρία. It was|a|similar|experience It was a similar experience. Την παίρνω τηλέφωνο το πρωί, Της λέω, "Γεια σας, μετά τη δουλειά θα περάσω να δω το σπίτι". I|call|phone|the|morning|I|say|Hello|to you|after|the|work|I will|pass by|to||the|house I call her in the morning, I say to her, "Hello, after work I will come by to see the house." Αφού έχουμε μιλήσει και της έχω πει ότι "Είδα το σπίτι σας σε μια αγγελία... "οπότε μετά τη δουλειά θα περάσω να το δω". After|we have|talked|and|to her|I have||that|I saw|the|house|your|in|an|advertisement|so|after|the|work|will|I will pass|to|it| After we have talked and I have told her that "I saw your house in an ad..." so after work I will come by to see it." -Ναι, αγάπη μου, πώς σε λένε; -Ελένη. Yes|love|my|how|you|call|Helen -Yes, my love, what is your name? -Eleni.

Ωραία, σε περιμένω. Great|you|I wait Great, I'm waiting for you.

Δέκα λεπτά πριν φτάσω, της τηλεφωνώ, της λέω έρχομαι να δω το σπίτι. Ten|minutes|before|I arrive|to her|I call|to her|I say|I am coming|to||the|house Ten minutes before I arrive, I call her, I tell her I'm coming to see the house.

Φτάνω κάτω απ' το σπίτι, χτυπάω κουδούνι... I arrive|under|from|the|house|I ring|doorbell I arrive under the house, I ring the bell... Χτυπάω, παίρνω τηλέφωνο, χτυπάω ξανά κουδούνι, τίποτα. I knock|I take|phone|I knock|again|doorbell|nothing I ring, I call, I ring the bell again, nothing.

Ξαφνικά, βλέπω ένα κεφάλι στο παράθυρο, με κοιτάει... Suddenly|I see|a|head|in the|window|it|looks at me Suddenly, I see a head in the window, looking at me...

Την κοιτάω κι εγώ, τη βλέπω, συνεχίζω, χτυπάω κουδούνι, συνεχίζω, παίρνω τηλέφωνα, δεν απαντάει. her|I look|and|I|her|I see|I continue|I ring|doorbell|I continue|I make|phone calls|not|answers I look at her too, I see her, I continue, I ring the bell, I continue, I make phone calls, she doesn't answer. Κάποια στιγμή, κατεβαίνει. at some|moment|he/she/it descends At some point, she comes down.

Και της λέω, γεια σας! And|to her|I say|hello|to you (plural/formal) And I say to her, hello!

"Γεια σου κοπέλα μου, είσαι η Ελένη;" "Ναι, η Ελένη είμαι". Hello|your|girl|my|you are|the|Helen|Yes|the|Helen|I am "Hello my girl, are you Eleni?" "Yes, I am Eleni." "Α, μόλις το 'κλεισε ο άντρας μου". Ah|just|it|closed|the|man|my "Ah, my husband just hung up." "Μόλις το 'κλεισε;! Just|it|closed "Did you just close it?" Μα μιλήσαμε πριν!" But|we talked|before "But we talked before!" "Μόλις το 'κλεισε. Just|it|closed "I just closed it." " "Πότε πρόλαβε να το κλείσει;" When|did he/she manage|to|it|close "When did you manage to close it?" "Μόλις τώρα. Just|now "Just now." Το έκλεισε το σπίτι". The|closed|the|house He closed the house. Ήταν λίγο απογοητευτικό. It was|a little|disappointing It was a bit disappointing. Ήταν άλλος ένας τοίχος. It was|another|one|wall It was just another wall.

Δεν μπορούσα να το συλλάβω. I not|could|to|it|comprehend I couldn't grasp it. Κι απλά, εντάξει... And|simply|okay And just, okay...

Της είπα, ΟΚ. To her|I said|OK I told her, OK. Να 'στε καλά... be|you are|well Take care... Συμβαίνουν αυτά. They happen|these These things happen. Κι έφυγα. And|I left And I left.

Εντάξει. Okay Alright. Υπήρχαν και του τύπου, σε άλλα σπίτια... "Είναι πολλά τα λεφτά για σένα". There were|and|of|type|in|other|houses|It is|a lot|the|money|for|you There were also those types, in other houses... "It's a lot of money for you." Ναι! Yes Yes!

Και πού το ξέρεις αυτό; Ελέγχεις την τσέπη μου; And|where|it|know|this|Do you check|the|pocket|my And how do you know that? Are you checking my pocket?

"Είναι πολλά τα λεφτά για σένα. It is|a lot of|the|money|for|you "It's a lot of money for you. Πώς θα τα βγάλεις πέρα; How|will|them|manage|through How will you manage?"

"Και δε θέλω να 'ρθουμε σε ρήξη, να 'ρθω μια μέρα, και να μου πεις 'δεν έχω'." And|not|I want|to|we come|to|conflict|to|I come|one|day|and|to|to me|you tell|'I don't|have' "And I don't want us to come to a rupture, for me to come one day and for you to tell me 'I don't have.'" -'Ντάξει. Okay -'Okay. -Τι δουλειά κάνεις; What|job|do -What do you do for a living?

-Προφανώς μόνο οι μαύροι δεν... -Τέτοια πράγματα. Obviously|only|the|blacks|do not|Such|things -Obviously only black people don't... -Such things. Τα οποία... The|which The ones that...

Δεν ξέρω. I do not|know I don't know.

Εγώ νιώθ... Ένιωθα ότι με αποδυναμώνουν γενικότερα. I|feel|I felt|that|me|weaken|generally I feel... I felt that they weaken me in general.

Και... προσπαθώ ακόμα, ακόμα ψάχνω να βρω έναν λόγο... να συνεχίσω. And|I try|still|still|I search|to|find|a|reason|to|continue And... I am still trying, I am still looking for a reason... to continue. Και το ότι υπάρχει όλη αυτή η ενέργεια... για μένα είναι πάρα πολύ σημαντικό. And|the|that|there is|all|this|the|energy|for|me|is|very|much|important And the fact that there is all this energy... is very important to me.

Γιατί είναι σαν μια γροθιά, που πηγαίνει μπροστά, μόνο μπροστά. Why|is|like|a|fist|that|moves|forward|only|forward Because it's like a fist, that moves forward, only forward.

Οπότε, είμαι πολύ ευγνώμων που είμαι εδώ. So|I am|very|grateful|that|I am|here So, I am very grateful to be here.

Εγώ λέω να κάνουμε μια σειρά. I|say|to|do|a|series I say we should do a series.

Να ξαναβρεθούμε. Let's|meet again To meet again. Γιατί είναι πολλά τα θέματα. Why|are|many|the|topics Because there are many topics. Δηλαδή, εγώ τώρα... I mean|I|now I mean, right now...

θέλω να μιλήσω πάλι. I want|to|speak|again I want to talk again. Είναι πολλά τα θέματα. It is|many|the|issues There are many topics.

Πρέπει να τα συμπυκνώσουμε όλα. We must|(subjunctive particle)|them|condense| We need to condense them all. Κάναμε bits and pieces. We did|bits|and|pieces We did bits and pieces.

-Ακριβώς. Exactly -Exactly.

-Σίγουρα δεν μπορούν να ειπωθούν... Surely|not|can|to|be said -Surely not everything that needs to be said can be said...

όλα όσα πρέπει να ειπωθούν, μόνο σε μια συνάντηση... all|that|must|to|be said|only|in|one|meeting only in one meeting...

αλλά νομίζω πως το σημερινό ήταν κάπως σαν ένα εφαλτήριο, but|I think|that|the|today's|was|somewhat|like|a|springboard but I think today's was somewhat like a springboard,

για να συνεχίζονται να γίνονται συζητήσεις και... for|to|continue|to|happen|discussions|and to continue having discussions and...

-να υπάρχει αυτή η... -Η ζύμωση. to|exist|this|the||fermentation -to have this... -The fermentation.

-Η φλόγα. The|flame -The flame. -Η αλήθεια είναι πως νιώθεις μια ανακούφιση The|truth|is|that|you feel|a|relief -The truth is that you feel a relief

όταν ακούς ότι υπάρχουν κι άλλοι σαν εσένα... when|you hear|that|there are|also|others|like|you when you hear that there are others like you...

και το 'χουνε βιώσει. and|it|they have|experienced and they have experienced it. Εντάξει, ναι μεν το ξέρουμε, αλλά... Okay|yes|indeed|it|we know|but Okay, yes we know that, but...

δεν το συζητάμε τόσο συχνά. not|it|we discuss|so|often we don't discuss it that often.

Δεν καθόμαστε να λέμε τα προβλήματά μας, We do not|sit|to|talk about|our|problems|us We don't sit down to talk about our problems,

τι βιώνουμε στην καθημερινότητά μας. what|we experience|in our|daily life|our what we experience in our daily lives.

Και αυτό εδώ πέρα, κάπως σε κάνει να νιώθεις... And|this|here|around|somewhat|you|makes|to|feel And this here, somehow makes you feel...

-Σε εξανθρωπίζει, βασικά. You|humanizes|basically -It humanizes you, basically. -Ναι. Yes -Yes.

Γιατί πολλές φορές καλούμαστε να τα επικοινωνήσουμε με άτομα που, καλώς ή κακώς, δεν τα 'χουν βιώσει, Why|many|times|we are called|to|them|communicate|with|people|who|well|or|badly|not|them|have|experienced Because many times we are called to communicate them with people who, for better or worse, have not experienced them, κι είναι εξαντλητικό... and|it is|exhausting and it is exhausting...

το να εξηγείς... να εξηγείς... the|to|explain|| to explain... to explain...

βασικά πράγματα. basic|things basic things.

-Πού είναι βασικά για μας, έτσι; -Ακριβώς. Where|is|basically|for|us|right|Exactly -Where is it basically for us, right? -Exactly.

Δε θα 'πρεπε να 'ναι βασικά, αλλά, είναι βασικά. Not|will|should|to|be|basically|but|is|basically It shouldn't be basic, but it is basic. Ευχαριστούμε πάρα πολύ! Thank you|very|much Thank you very much!

Εμείς ευχαριστούμε. We|thank you We thank you.