Εφιάλτης ο Αθηναίος, ο "άγνωστος" Επαναστάτης Nightmare the Athenian, the "unknown" Rebel

Αθήνα 462 π.Χ…. Athens 462 BC….

Τα κατώτερα κοινωνικά στρώματα, κυρίως αυτά που αποζούσαν απο τη θάλασσα, The lower social classes, mainly those who lived by the sea,

καθώς και τα μεσαία στρώματα που ασχολούνταν με το εμπόριο και τη ναυτιλία, as well as the middle classes who were engaged in trade and shipping,

όταν συνειδητοποίησαν τη δύναμη που τους έδινε ο στόλος, άρχισαν να κινούνται when they realized the power that the fleet gave them, began to move

για την κατάλυση του καθεστώτος των γαιοκτημόνων ευγενών. for the overthrow of the regime of the landowning nobles.

Το κίνημά τους απέβλεπε στη ριζική αλλαγή του καθεστώτος και όχι απλώς στην αφαίρεση της διοίκησης Their movement aimed at the radical change of the regime and not just at the removal of the administration

από τον Άρειο Πάγο και στην επαναφορά του πολιτεύματος του Κλεισθένη. from the Areopagus and the restoration of Cleisthenes's polity.

Απαιτούσαν την κατάργηση των κοινωνικών διακρίσεων σε ευγενείς και λαό, και την πλήρη εξίσωση όλων των πολιτών. They demanded the abolition of social distinctions between nobles and commoners, and the complete equality of all citizens.

Έτσι άρχισε ένα λαϊκό κίνημα για την ανατροπή του καθεστώτος των γαιοκτημόνων ευγενών Thus began a popular movement for the overthrow of the regime of the landowning nobles

και την εγκαθίδρυση της εξουσίας του λαού. and the establishment of the power of the people.

Ηγέτης του επαναστατικού αυτού κινήματος έγινε ο Εφιάλτης, ο γιος του Σοφωνίδου, The leader of this revolutionary movement was Ephialtes, the son of Sofonidos,

με πιθανό συνεργάτη τον Αρχέστρατο, στον οποίο η ιστορία δεν κάνει καμία αναφορά. with a possible collaborator Archestratos, to whom history makes no mention.

Καλώς ήρθατε στο κανάλι Alpha Ωmega. Welcome to the Alpha Omega channel.

Σε αυτό το βίντεο θα σας μιλήσουμε για τον Εφιάλτη τον Αθηναίο. In this video we will talk to you about Ephialtes the Athenian.

Αν επισκέπτεσθε για πρώτη φορά το κανάλι μας μην ξεχάσετε να κάνετε Εγγραφή If you are visiting our channel for the first time don't forget to Subscribe

και να πατήσετε στο εικονίδιο με το κουδούνι για να ειδοποιήστε κάθε φορά που ανεβάζουμε νέο βίντεο. and press the bell icon to get notified every time we upload a new video.

Τι λέτε πάμε να ξεκινήσουμε; Shall we begin?

Ο Εφιάλτης ήταν πολιτικός στην αρχαία Αθήνα και μέντορας του Περικλή. Ephialtes was a politician in ancient Athens and a mentor to Pericles.

Η βιογραφία του είναι ελάχιστα γνωστή. His biography is little known.

Ανήκε στην πολιτική μερίδα των δημοκρατικών και αντιπολιτευόταν τον προβεβλημένο πολιτικό Κίμωνα, He belonged to the political party of the Democrats and opposed the prominent politician Kimonas,

εκπρόσωπο της αριστοκρατικής παράταξης. representative of the aristocratic faction.

Αγωνίστηκε για τον περιορισμό της εξουσίας του αριστοκρατικού σώματος του Αρείου Πάγου. He fought to limit the power of the aristocratic body of the Areopagus.

Κυριότερη πηγή για τις μεταρρυθμίσεις του είναι η Αθηναίων πολιτεία του Αριστοτέλη. The main source for his reforms is Aristotle's Athenian polity.

Ο Εφιάλτης ξεκίνησε δικαστικές διώξεις εναντίον μελών του Αρείου Πάγου Ephialtis initiated legal proceedings against members of the Areopagus

επικρίνοντας τη διαφθορά τους και πέτυχε έτσι τη μείωση του γοήτρου του στην αθηναϊκή κοινωνία. criticizing their corruption and thus succeeded in reducing his prestige in Athenian society.

Το 462 π.Χ. εκμεταλλεύτηκε την απουσία του Κίμωνα στη Μεσσηνία κατά το Γ΄ Μεσσηνιακό Πόλεμο In 462 BC he took advantage of Cimon's absence in Messinia during the Third Messenian War

και πέτυχε να περάσει νόμο στην εκκλησία του δήμου, που αφαιρούσε πολλές εκτελεστικές και δικαστικές αρμοδιότητες από τον Άρειο Πάγο. and succeeded in passing a law in the municipal church, which removed many executive and judicial powers from the Areopagus.

Την επικράτηση της αντιλακωνικής δημοκρατικής παράταξης βοήθησε το φιάσκο της αθηναϊκής βοήθειας προς τη Σπάρτη υπό την ηγεσία του Κίμωνα. The predominance of the anti-Laconian democratic faction was helped by the fiasco of Athenian aid to Sparta under the leadership of Cimon.

Οι Σπαρτιάτες απέπεμψαν με προσβλητικό τρόπο από την Ιθώμη την αθηναϊκή δύναμη The Spartans insultingly dismissed from Ithome the Athenian force

που οι ίδιοι είχαν καλέσει για βοήθεια εναντίον των επαναστατημένων ειλωτών. which they themselves had called for help against the rebellious Ilots.

Οι Αθηναίοι αντέδρασαν συμμαχώντας με το Άργος, τον προαιώνιο εχθρό της Σπάρτης The Athenians reacted by allying with Argos, Sparta's eternal enemy,

και στράφηκαν εναντίον του Κίμωνα, που είχε υποστηρίξει ένθερμα την αποστολή βοήθειας. and turned against Kimon, who had strongly supported the aid mission.

Η δημοκρατική παράταξη με τον Εφιάλτη και τον Περικλή ανέκτησαν το κύρος τους στο δήμο The democratic faction with Ephialtes and Pericles regained their prestige in the municipality

και έστρεψαν την πόλη προς την πολιτική της σύγκρουσης με τη Σπάρτη και της κυριαρχίας στα πλαίσια της Αθηναϊκής Συμμαχίας. and turned the city towards the policy of conflict with Sparta and sovereignty within the framework of the Athenian Alliance.

Πιο συγκεκριμένα, ο νόμος που ψήφισε η εκκλησία του δήμου με πρωτοβουλία του Εφιάλτη περιελάμβανε μεταξύ άλλων τα εξής: More specifically, the law passed by the Ecclesia on the initiative of Ephialtes included, among other things, the following:

* Μετέφερε πολιτικές, ελεγκτικές και δικαστικές αρμοδιότητες του Αρείου Πάγου στην εκκλησία του δήμου, τη βουλή και τα λαϊκά δικαστήρια της Ηλιαίας. * It transferred political, audit and judicial powers of the Supreme Court to the Ecclesia, the parliament and the popular courts of Iliaia.

Ο Άρειος Πάγος διατήρησε μόνο τη δικαστική αρμοδιότητα για φόνους εκ προθέσεως, τραυματισμούς με σκοπό το φόνο, The Areopagus only retained jurisdiction over willful murder, wounding with intent to murder,

εμπρησμούς, δηλητηριάσεις και κοπές ιερών δέντρων όταν και οι δύο διάδικοι ήταν Αθηναίοι πολίτες. arson, poisoning, and felling of sacred trees when both parties were Athenian citizens.

* Επιφόρτισε τη βουλή με το συντονισμό και την επίβλεψη των αρχών που εμπλέκονταν σε πράξεις διοικήσεως * He burdened the parliament with the coordination and supervision of the authorities involved in administrative acts

και την αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων που ανέκυπταν στο διάστημα ανάμεσα σε δύο συνεδριάσεις του δήμου. and dealing with all the problems that arose in the interval between two meetings of the municipality.

* Μετέτρεψε τη σολώνεια Ηλιαία, που ως τότε συνερχόταν ολόκληρη και πιθανόν ταυτιζόταν με την εκκλησία του δήμου, * He turned the Solonian Iliaia, which up until then had assembled in its entirety and was probably identified with the Ecclesia,

σε «δεξαμενή» 6000 κληρωμένων και ορκισμένων Αθηναίων άνω των 30 ετών, από την οποία λαμβάνονται στο εξής οι δικαστές για τα ηλιαστικά δικαστήρια. into a "reservoir" of 6000 drawn and sworn Athenians over 30 years of age, from which the judges for the Iliaia courts are henceforth drawn.

Αποτέλεσμα των μεταρρυθμίσεων ήταν να χάσει ο Άρειος Πάγος και τα τελευταία μέσα έμμεσης πολιτικής επιρροής, As a result of the reforms, Areopagus lost the last means of indirect political influence,

όπως π.χ. την καταδίκη φιλόδοξων αρχόντων μετά το τέλος της θητείας τους και τον αποκλεισμό τους από τον Άρειο Πάγο. such as e.g. the condemnation of ambitious lords after the end of their term and their exclusion from the Areopagus.

Ο Εφιάλτης χρησιμοποίησε τα δικαστήρια της Ηλιαίας που είχε θεσπίσει ο Σόλων Ephialtes used the courts of Iliaia established by Solon

και πέρναγε απ' αυτά το ένα μετά τον άλλο τους Αρεοπαγίτες με την κατηγορία της κακοδιοίκησης. and went through them one after the other of the Areopagites on the charge of maladministration.

Κατά πρώτον εξόντωσε πολλούς από τους Αρεοπαγίτες, κινώντας εναντίον τους δίκες σχετικές με τη διοίκησή τους. First, he exterminated many of the Areopagites, initiating trials against them related to their administration.

Την αρμοδιότητα εκλογής αρχόντων και προβουλευτικής επεξεργασίας των ψηφισμάτων είχε αφαιρέσει από τον Άρειο Πάγο ήδη ο Σόλων. Solon had already removed the competence of electing lords and parliamentary processing of resolutions from the Areopagus.

Έτσι ο Άρειος Πάγος απώλεσε το ρόλο του ως υπέρτατη αρχή και φύλακας του αθηναϊκού πολιτεύματος. Thus Areopagus lost its role as supreme authority and guardian of the Athenian polity.

Το πολίτευμα της Αθήνας έκανε ακόμα ένα σημαντικό βήμα προς τον εκδημοκρατισμό. The government of Athens took another important step towards democratization.

Όταν επέστρεψε ο Κίμων προσπάθησε να αναστρέψει το νόμο, πέτυχε όμως λόγω του φιάσκου της Μεσσηνίας μόνο να εξωστρακιθεί. When Kimon returned he tried to reverse the law, but only succeeded in being expelled due to the Messinian fiasco.

Έτσι επικράτησαν τελικά οι μεταρρυθμίσεις του Εφιάλτη, αλλά ο ίδιος δολοφονήθηκε λίγο αργότερα Thus the reforms of Ephialtes finally prevailed, but he himself was assassinated shortly afterwards

και τον ηγετικό ρόλο του στη δημοκρατική παράταξη της Αθήνας ανέλαβε ο Περικλής. and his leading role in the democratic faction of Athens was taken over by Pericles.

Λόγω της επίσης σημαντικής προσφοράς του τελευταίου στην ανάδειξη της Αθήνας σε ηγέτιδα δύναμη στο Αιγαίο Due to the latter's also significant contribution to the emergence of Athens as a leading power in the Aegean

τον 5ο αι. π.Χ. πολλές μεταρρυθμίσεις του Εφιάλτη αποδόθηκαν εσφαλμένα στον Περικλή. in the 5th c. A.D. many Ephialtes' reforms have been wrongly attributed to Pericles.

Λίγα χρόνια μετά τις μεταρρυθμίσεις, το 458 π.Χ., διδάχθηκε η Ορέστεια του Αισχύλου, A few years after the reforms, in 458 BC, Aeschylus' Oresteia was taught,

στην οποία ο Άρειος Πάγος προβάλλεται ως το ανώτατο, αδιάφθορο δικαστήριο in which the Areopagus is presented as the supreme, incorruptible court

που φυλάττει το δίκαιο του αίματος ως τη βάση κάθε δικαίου και πολιτειακής τάξης. that guards the law of blood as the basis of all law and state order.

Οι απόψεις σχετικά με την ιστορική ερμηνεία του φαινομένου διίστανται. Opinions about the historical interpretation of the phenomenon differ.

Αποτελεί η Ορέστεια προσπάθεια καθησυχασμού των πολιτών για τις μεταρρυθμίσεις της δημοκρατικής παράταξης, Is the Oresteia an attempt to reassure citizens about the reforms of the democratic faction,

προσπάθεια διάσωσης του γοήτρου του Αρείου Πάγου παρά τις μεταρρυθμίσεις, an attempt to save the prestige of Areopagus despite the reforms,

ή απόπειρα αντίδρασης στις μεταρρυθμίσεις και προβολής του επιχειρήματος ότι ο Άρειος Πάγος είναι η βάση κάθε δικαίου; or an attempt to react to the reforms and promote the argument that Areopagus is the basis of all law?

Ο Εφιάλτης έγινε ο φόβος και ο τρόμος των Αρεοπαγιτών και όλων εκείνων που αδικούσαν το λαό, Ephialtes became the fear and terror of the Areopagites and all those who wronged the people,

γιατί έτρεμαν στη σκέψη ότι αργά ή γρήγορα θα πλήρωναν για τις αδικίες τους. because they trembled at the thought that sooner or later they would pay for their wrongs.

Ζούσαν συνεχώς μ' αυτή την αγωνία που τους έκανε να μη μπορούν να κοιμηθούν, γιατί μόλις τους έπαιρνε ο ύπνος, They lived constantly with this anxiety that made them unable to sleep, because as soon as they fell asleep,

έβλεπαν τον Εφιάλτη να τους καταδιώκει για να τους τιμωρήσει. they saw Ephialtes stalking them to punish them.

Έτσι επικράτησε μέχρι σήμερα να λέγεται Εφιάλτης κάθε τρομακτικό όνειρο που καταπιέζει την ψυχή και προκαλεί αγωνία. Thus it prevailed to this day that any terrifying dream that oppresses the soul and causes anguish is called Ephialtes (Nightmare).

Η επίσημη ιστορία, από φόβο μήπως τον… αδικήσει, προτίμησε να τον αποσιωπήσει. The official story, for fear of doing him... injustice, preferred to silence him.

Έτσι ο μεγάλος αυτός επαναστάτης δεν είναι γνωστός παρά μόνο στους ειδικούς της ιστορίας, So this great rebel is only known to experts in history,

ενώ ο συνώνυμός του Εφιάλτης, ο Τραχίνιας του Ευρυδήμου, ο προδότης των Θερμοπυλών, είναι γνωστός στους πάντες. while his synonym Ephialtes, Trachinias of Eurydemus, the traitor of Thermopylae, is known to everyone.