11/01 - Ρώμη: Κλειστά μουσεία, ανοιχτά εργαστήρια 11/01 - Rome: Closed museums, open workshops 11/01 - Roma: Museos cerrados, talleres abiertos 11/01 - Rome : Musées fermés, ateliers ouverts 11/01 - Roma: Museus fechados, ateliers abertos 11/01 - Roma: Kapalı müzeler, açık atölyeler

[Ρώμη: Κλειστά μουσεία, ανοιχτά εργαστήρια]. [Rome: Closed museums, open workshops].

Εκκωφαντική σιωπή αντηχεί στα μουσεία πολλών ευρωπαϊκών πόλεων που παραμένουν κλειστά εξαιτίας της πανδημίας. A deafening silence echoes in the museums of many European cities that remain closed due to the pandemic.

Στα υπόγεια του Παλάτσο Μπαρμπερίνι της Ρώμης, όμως, συντηρητές έργων τέχνης εκμεταλλεύονται την απουσία επισκεπτών για να απομακρύνουν τα σημάδια του χρόνου από σπουδαίους πίνακες της Αναγέννησης. In the basements of Rome's Palazzo Barberini, however, art conservators are taking advantage of the absence of visitors to remove the signs of time from great Renaissance paintings.

Τηρώντας όλα τα μέτρα ασφαλείας, εργάζονται μεθοδικά για να αφαιρέσουν τους ρύπους και να φέρουν στην επιφάνεια τα αυθεντικά χρώματα. Observing all safety measures, they work methodically to remove contaminants and bring out the original colors.

Επισκευάζουν επίσης φθορές στους καμβάδες ή τις κορνίζες, μερικές από τις οποίες είναι φτιαγμένες από χρυσό. They also repair damage to canvases or frames, some of which are made of gold.

Όταν ξανανοίξει το μουσείο, θα είναι διαφορετικό. When the museum reopens, it will be different.

«Περπατώντας σε ένα εντελώς άδειο μουσείο σου δημιουργείται μια αίσθηση μελαγχολίας, γιατί είμαστε εδώ για το κοινό. "Walking into a completely empty museum gives you a sense of melancholy, because we are here for the public.

Τα μουσεία υπάρχουν γιατί έχουν κοινό και χωρίς κοινό δεν έχουν νόημα. Museums exist because they have an audience and without an audience they do not make sense.

Μεγάλη μελαγχολία, λοιπόν, αλλά την ίδια στιγμή, για μας είναι ένα διάστημα με έντονη δραστηριότητα, μεγάλη παραγωγικότητα. Great melancholy, then, but at the same time, for us it is a time of intense activity, great productivity.

Κάναμε πολλές συντηρήσεις, αποκτήσαμε νέα εκθέματα, αλλάξαμε την παρουσίαση της μόνιμης συλλογής. We did a lot of maintenance, acquired new exhibits, changed the presentation of the permanent collection.

Προχωράμε την έρευνα, κάνουμε πολλή δουλειά, ολοκληρώνουμε πρότζεκτ και είναι μια στιγμή έντονης παραγωγικότητας», (εξηγεί η Φλαμίνια Τζενάρι Σαντόρι, διευθύντρια της Πινακοθήκης Barberini/ Corsini). We are advancing research, doing a lot of work, completing projects and it is a moment of intense productivity", (explains Flaminia Gennari Sandori, director of the Barberini/ Corsini Gallery).

Το «λουκέτο» εξαιτίας του κορονοϊού έχει κοστίσει δεκάδες εκατομμύρια ευρώ στα μουσεία της Ιταλίας. The "lockdown" due to the coronavirus has cost Italian museums tens of millions of euros.