20/04 - Βραβείο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων σε ακτιβίστρια από τη Σαουδική Αραβία 20/04 - Human Rights Award to Saudi Arabian activist 20/04 - Premio de Derechos Humanos a una activista saudí 20/04 - Le prix des droits de l'homme décerné à un militant saoudien

[Βραβείο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων σε ακτιβίστρια από τη Σαουδική Αραβία]. [Human Rights Award to a Saudi Arabian activist].

Στην Λουτζέιν αλ-Χαδλούλ απονεμήθηκε το βραβείο Βάτσλαβ Χάβελ 2020 του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου. Lujain al-Hadloul has been awarded the Council of Europe's 2020 Wenceslas Havel Prize for Human Rights.

Η ακτιβίστρια από τη Σαουδική Αραβία έχει δώσει μάχες για τα δικαιώματα των γυναικών στη χώρα, ειδικά ενάντια στο σύστημα ανδρικής κηδεμονίας και στην απαγόρευση στις γυναίκες να οδηγούν. The Saudi Arabian activist has fought for women's rights in the country, especially against the male guardianship system and the ban on women driving.

Το 2018 συνελήφθη και καταδικάστηκε σε φυλάκιση. In 2018 he was arrested and sentenced to prison.

Το βραβείο παρέλαβε η αδερφή της, Λίνα. The award was received by her sister, Lina.

«... Η Λουτζέιν δεν μπορεί να παρευρίσκεται εδώ, διότι παρόλο που βγήκε από την φυλακή, παραμένει εντός της χώρας υποχρεωμένη να σιωπά. "... Lujain cannot be present here because although she is out of prison, she remains in the country and is obliged to remain silent.

Η αδερφή μου Λουτζέιν πέρασε 1.001 ημέρες στη φυλακή. My sister Lujain spent 1,001 days in jail.

Το έγκλημά της; Her crime?

Ο αγώνας για τα δικαιώματα των γυναικών στη Σαουδική Αραβία. The struggle for women's rights in Saudi Arabia.

Η Λουτζέιν αυτοθυσιάστηκε αγωνιζόμενη για μια καλύτερη ζωή για τις γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας. Lujain gave herself up fighting for a better life for the women of Saudi Arabia.

Έκανε εκστρατεία για το δικαίωμά μας να οδηγούμε, για την προστασία κακοποιημένων γυναικών και για να μπει τέλος στο σύστημα ανδρικής κηδεμονίας. She campaigned for our right to drive, to protect battered women and to end the male guardianship system.

Εξαιτίας του ακτιβισμού της, η Λουτζέιν έπεσε θύμα απαγωγής, της στέρησαν το δικαίωμα να ολοκληρώσει τις σπουδές της, φυλακίστηκε παράνομα, βασανίστηκε βάναυσα, μπήκε σε απομόνωση επί μήνες, και τώρα καταδικάστηκε ως τρομοκράτης», Because of her activism, Lujain was kidnapped, denied the right to complete her studies, illegally imprisoned, brutally tortured, placed in solitary confinement for months, and now convicted as a terrorist."

(δήλωσε η Λίνα αλ-Χαδλούλ). (said Lina al-Hadlul).

Το βραβείο διεκδικούσαν επίσης οι βουδίστριες μοναχές Ντρούκπα του Νεπάλ, που μάχονται για την ισότητα των φύλων στα Ιμαλάια, και η ακτιβίστρια Ζουλιέν Λουσένζ από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό. Also competing for the prize were the Buddhist nuns Druqpa of Nepal, who are fighting for gender equality in the Himalayas, and activist Julien Lucenz from the Democratic Republic of Congo.

Θεσπίστηκε το 2013 και συνοδεύεται από το ποσό των 60.000 ευρώ. It was established in 2013 and is accompanied by the amount of €60,000.