×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie-policy.


image

2021-05 Euronews στα ελληνικά, 02/05 - Συμφωνία για εκεχειρία στη μεθόριο Τατζικιστάν-Κιργιστάν

02/05 - Συμφωνία για εκεχειρία στη μεθόριο Τατζικιστάν-Κιργιστάν

[Συμφωνία για εκεχειρία στη μεθόριο Τατζικιστάν-Κιργιστάν].

Επετεύχθη συμφωνία για εκεχειρία στα σύνορα μεταξύ Κιργιζιστάν και Τατζικιστάν.

Η εκεχειρία έρχεται μετά από έντονες συγκρούσεις στις οποίες σκοτώθηκαν 40 άτομα και τραυματίστηκαν περίπου 175.

Στη συνάντησή τους οι αρχηγοί εθνικής ασφάλειας των δύο πρώην σοβιετικών δημοκρατικών συμφώνησαν να αποσυρθούν.

Το Κιργιστάν κατηγορεί το Τατζικιστάν ότι αναπτύσσει στρατεύματα στον θύλακα του Βορούκ που ανήκει ντε φάκτο στο Τατζικιστάν.

Οι συνοριακές συγκρούσεις ξέσπασαν για διαφωνία σχετικά με μία δεξαμενή και με μια αντλία τις οποίες και οι δυο πλευρές διεκδικούν ως δικές τους.

«... Σήμερα, όταν συζητήσαμε το θέμα, καταλήξαμε σε βασικές συμφωνίες για την επίλυση των ζητημάτων προς όφελος της διασφάλισης της ειρήνης και της σταθερότητας στο Κιργιζιστάν και στο Τατζικιστάν. Νομίζω, είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να το επιτύχουμε»,

(επεσήμανε ο Σαϊμούμιν Γιατίμοβ, επικεφαλής της Κρατικής Επιτροπής Εθνικής Ασφάλειας του Τατζικιστάν).

«... Ελπίζω ότι θα υπάρξει πλήρης σιωπή, η ειρήνη, η καταστροφή στις χώρες μας. Συγκεκριμένα, στα εδάφη των συνόρων. Ελπίζουμε πάρα πολύ ότι θα ληφθούν οι ληφθείσες αποφάσεις - τις οποίες γράψαμε στο πρωτόκολλο»,

(δήλωσε ο Κάμτσιμπεκ Τάσιεβ, επικεφαλής της Κρατικής Επιτροπής Εθνικής Ασφάλειας της Δημοκρατίας της Κιργιζίας).

Οι πυροβολισμοί ξέσπασαν όταν αξιωματούχοι του Τατζικιστάν προσπάθησαν να τοποθετήσουν κάμερες παρακολούθησης για την παρακολούθηση της εγκατάστασης παροχής νερού.

Η διαμάχη χρονολογείται από δεκαετίες όταν και οι δύο χώρες ήταν μέρος της Σοβιετικής Ένωσης.

[Χιλιάδες απομακρύνθηκαν από τις εστίες τους]

[Περίπου 11.500 άνθρωποι απομακρύνθηκαν από τις εστίες τους εξαιτίας των συγκρούσεων στα σύνορα του Κιργιστάν με το Τατζικιστάν, τις χειρότερες των τελευταίων ετών ανάμεσα στα δύο κράτη, τα οποία έχουν πολλές ανοικτές εδαφικές διενέξεις, ανακοίνωσαν σήμερα οι αρχές της πρώτης χώρας].

[Πρόκειται για κατοίκους της Μπατκέν, σύμφωνα με τις αρχές αυτής της περιφέρειας στα σύνορα με το Τατζικιστάν, όπου σημειώθηκαν οι πιο σφοδρές μάχες. Μεταφέρθηκαν σε «κέντρα υποδοχής» ή πήγαν «σε σπίτια μελών των οικογενειών τους», διευκρίνισαν].

02/05 - Συμφωνία για εκεχειρία στη μεθόριο Τατζικιστάν-Κιργιστάν 02/05 - Agreement on ceasefire on the Tajik-Kyrgyz border 02/05 - Acuerdo de alto el fuego en la frontera entre Tayikistán y Kirguistán 02/05 - Accordo sul cessate il fuoco al confine tra Tagikistan e Kirghizistan 02/05 - Porozumienie o zawieszeniu broni na granicy tadżycko-kirgiskiej 02/05 - Acordo de cessar-fogo na fronteira entre o Tajiquistão e o Quirguizistão 02/05 - Tacik-Kırgız sınırında ateşkes anlaşması

[Συμφωνία για εκεχειρία στη μεθόριο Τατζικιστάν-Κιργιστάν].

Επετεύχθη συμφωνία για εκεχειρία στα σύνορα μεταξύ Κιργιζιστάν και Τατζικιστάν.

Η εκεχειρία έρχεται μετά από έντονες συγκρούσεις στις οποίες σκοτώθηκαν 40 άτομα και τραυματίστηκαν περίπου 175.

Στη συνάντησή τους οι αρχηγοί εθνικής ασφάλειας των δύο πρώην σοβιετικών δημοκρατικών συμφώνησαν να αποσυρθούν.

Το Κιργιστάν κατηγορεί το Τατζικιστάν ότι αναπτύσσει στρατεύματα στον θύλακα του Βορούκ που ανήκει ντε φάκτο στο Τατζικιστάν.

Οι συνοριακές συγκρούσεις ξέσπασαν για διαφωνία σχετικά με μία δεξαμενή και με μια αντλία τις οποίες και οι δυο πλευρές διεκδικούν ως δικές τους.

«... Σήμερα, όταν συζητήσαμε το θέμα, καταλήξαμε σε βασικές συμφωνίες για την επίλυση των ζητημάτων προς όφελος της διασφάλισης της ειρήνης και της σταθερότητας στο Κιργιζιστάν και στο Τατζικιστάν. Νομίζω, είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να το επιτύχουμε»,

(επεσήμανε ο Σαϊμούμιν Γιατίμοβ, επικεφαλής της Κρατικής Επιτροπής Εθνικής Ασφάλειας του Τατζικιστάν).

«... Ελπίζω ότι θα υπάρξει πλήρης σιωπή, η ειρήνη, η καταστροφή στις χώρες μας. Συγκεκριμένα, στα εδάφη των συνόρων. Ελπίζουμε πάρα πολύ ότι θα ληφθούν οι ληφθείσες αποφάσεις - τις οποίες γράψαμε στο πρωτόκολλο»,

(δήλωσε ο Κάμτσιμπεκ Τάσιεβ, επικεφαλής της Κρατικής Επιτροπής Εθνικής Ασφάλειας της Δημοκρατίας της Κιργιζίας).

Οι πυροβολισμοί ξέσπασαν όταν αξιωματούχοι του Τατζικιστάν προσπάθησαν να τοποθετήσουν κάμερες παρακολούθησης για την παρακολούθηση της εγκατάστασης παροχής νερού.

Η διαμάχη χρονολογείται από δεκαετίες όταν και οι δύο χώρες ήταν μέρος της Σοβιετικής Ένωσης.

[Χιλιάδες απομακρύνθηκαν από τις εστίες τους]

[Περίπου 11.500 άνθρωποι απομακρύνθηκαν από τις εστίες τους εξαιτίας των συγκρούσεων στα σύνορα του Κιργιστάν με το Τατζικιστάν, τις χειρότερες των τελευταίων ετών ανάμεσα στα δύο κράτη, τα οποία έχουν πολλές ανοικτές εδαφικές διενέξεις, ανακοίνωσαν σήμερα οι αρχές της πρώτης χώρας].

[Πρόκειται για κατοίκους της Μπατκέν, σύμφωνα με τις αρχές αυτής της περιφέρειας στα σύνορα με το Τατζικιστάν, όπου σημειώθηκαν οι πιο σφοδρές μάχες. Μεταφέρθηκαν σε «κέντρα υποδοχής» ή πήγαν «σε σπίτια μελών των οικογενειών τους», διευκρίνισαν].