19/05 - Νετανιάχου: «Ανοιχτά όλα τα ενδεχόμενα για τη Γάζα»
Netanyahu||||possibilities|||
19/05 - Netanjahu: "Alle Optionen für Gaza offen"
19/05 - Netanyahu: "All possibilities are open for Gaza"
19/05 - Netanyahu: "Todas las opciones están abiertas para Gaza"
19/05 - Netanyahu: "Alle opties open voor Gaza"
19/05 - Нетаньяху: "Все варианты открыты для Газы"
[«Ανοιχτά όλα τα ενδεχόμενα για τη Γάζα»].
["All options open for Gaza"].
Πλήθος κόσμου έχει σχηματίσει ανθρώπινη αλυσίδα στην πόλη της Γιάφα γύρω από τα τείχη της Παλιάς Πόλης της Ιερουσαλήμ ζητώντας να σταματήσει το αιματοκύλισμα στη Λωρίδα της Γάζας.
crowd|||formed||chain||||Jaffa||||walls||Old||||demanding that||||bloodshed||Gaza Strip||
Crowds of people have formed a human chain in the city of Jaffa around the walls of the Old City of Jerusalem, demanding an end to the bloodshed in the Gaza Strip.
Οι διπλωματικές προσπάθειες για κατάπαυση του πυρός συνεχίζονται, αλλά μέχρι στιγμής δείχνουν να πέφτουν στο κενό.
||efforts||ceasefire||fire|are ongoing||||||falling flat||void
Diplomatic efforts for a ceasefire continue, but so far seem to have fallen on deaf ears.
Οι εχθροπραξίες έχουν μπει στην δέκατη ημέρα.
|hostilities||entered||tenth|
Hostilities have entered their tenth day.
Τουλάχιστον 6 άνθρωποι σκοτώθηκαν στη Γάζα από τους ισραηλινούς βομβαρδισμούς, όπου καταστράφηκε το σπίτι μια ολόκληρης οικογένειας.
||||||||bombings||was destroyed||||entire|family
At least 6 people were killed in Gaza by Israeli shelling, where an entire family's home was destroyed.
Ο ισραηλινός στρατός ανέφερε ότι έχει επεκτείνει τα χτυπήματα του σε στρατιωτικούς στόχους στα Παλαιστινιακά Εδάφη, προς το νότο για να εμποδίσει τις εκτοξεύσεις ρουκετών από τη Χαμάς.
|||reported|||expanded||strikes|||military|targets|||Territories|||south|||prevent||rocket launches|rockets|||
Israel's military said it had expanded its strikes on military targets in the Palestinian Territories to the south to block rocket fire from Hamas.
Από την αρχή των επιχειρήσεων τουλάχιστον 219 Παλαιστίνιοι έχουν σκοτωθεί στη Γάζα, ανάμεσά τους 63 παιδιά και 36 γυναίκες.
||||operations|||||||among||||
Since the beginning of the operations at least 219 Palestinians have been killed in Gaza, among them 63 children and 36 women.
(Δεκάδες Παλαιστίνιοι) εκατοντάδες έδωσαν το «παρών» στην κηδεία (ενός) 15χρονου αγοριού στη Δυτική Όχθη.
||hundreds|gave||presence||funeral|||boy||West Bank|Bank
(Dozens of Palestinians) hundreds attended the funeral of (a) 15-year-old boy in the West Bank.
Ο Παλαιστίνιος πρόεδρος Μαχμούντ Αμπάς κατηγόρησε το Ισραήλ για οργανωμένη τρομοκρατία και εγκλήματα πολέμου (βάσει του Διεθνούς Δικαίου).
|||Mahmoud|Abbas|accused||||organized|terrorism||war crimes||based on||International|Law
Palestinian President Mahmoud Abbas accused Israel of organised terrorism and war crimes (under international law).
Ο Ισραηλινός πρωθυπουργός Μπέντζαμιν Νετανιάχου δήλωσε ότι οι επιχειρήσεις κατά της Χαμάς θα συνεχιστούν, (ενώ δεν απέκλεισε το ενδεχόμενο περαιτέρω κλιμάκωσης).
||||||||operations|||||will continue|||ruled out||possibility of|further escalation|escalation
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said operations against Hamas would continue, (while not ruling out further escalation).
[Ανέφερε ότι ελπίδα του είναι η ηρεμία να επανέλθει το συντομότερο δυνατό, λέγοντας ότι το Τελ Αβίβ κάνει ότι μπορεί για να αποφευχθούν οι απώλειες σε αμάχους].
He stated||his hope||||||return||||saying that||||||||||be avoided||losses||civilians
[He said he hopes calm will return as soon as possible, saying Tel Aviv is doing everything it can to avoid civilian casualties].
« ... Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι που μπορείς να το αντιμετωπίσεις.
|||ways|||||address
" ... There are only two ways you can deal with it.
Είτε να τους κατακτήσεις και αυτό είναι πάντα ένα ανοιχτό ενδεχόμενο, είτε να τους αποτρέψεις.
|||conquer||||||open|possibility||||deter them
Either to conquer them and that is always an open possibility, or to prevent them.
Αυτή τη στιγμή στόχο έχουμε την αποτροπή, αλλά οφείλω να πω ότι δεν αποκλείουμε τίποτα.
|||goal|||prevention||I must|||||exclude|
At the moment we are aiming for prevention, but I must say that we are not ruling anything out.
... Ελπίζουμε να μπορέσουμε να αποκαταστήσουμε την ηρεμία και να την αποκαταστήσουμε γρήγορα.
||||restore||||||restore|
... We hope we can restore calm and restore it quickly.
Το κάνουμε αυτό ενώ προσπαθούμε να αποφύγουμε τις απώλειες σε αμάχους ... »,
||||we try||avoid||losses||civilians
We do this while trying to avoid civilian casualties... ",
(δήλωσε ο Μπέντζαμιν Νετανιάχου).
(said Benjamin Netanyahu).
Οι σειρήνες στο Ισραήλ ήχησαν και πάλι, καθώς εκατοντάδες ρουκέτες εκτοξεύθηκαν από τη Λωρίδα της Γάζας.
|sirens|||sounded|||as|hundreds||were launched|||Gaza Strip||
Sirens in Israel sounded again as hundreds of rockets were fired from the Gaza Strip.
(Με το Ισραήλ) Το Τελ Αβίβ να κατηγορεί τη Χαμάς ότι ευθύνεται για το θάνατο αμάχων, καθώς η οργάνωση χρησιμοποιεί κατοικημένες περιοχές για κάλυψη.
|||||||accuses||||is responsible||||civilians|as||organization||populated|||cover
(With Israel) Tel Aviv to blame Hamas for civilian deaths as the group uses residential areas for cover.
