The reality of choosing the work you love | Gogo Delogianni | TEDxNKUA | Gogo Delogianni | TEDxNKUA - YouTube The|reality|of|choosing|the|work|you|love|Gogo|Delogianni|TEDxNKUA|Gogo|Delogianni|TEDxNKUA|YouTube La réalité du choix du travail que vous aimez | Gogo Delogianni | TEDxNKUA | Gogo Delogianni | TEDxNKUA - YouTube Реальность выбора любимой работы | Гого Делогианни | TEDxNKUA | Гого Делогианни | TEDxNKUA - YouTube The reality of choosing the work you love | Gogo Delogianni | TEDxNKUA | Gogo Delogianni | TEDxNKUA - YouTube

Μετάφραση: Eva Ieridou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi Translation|Eva|Ieridou|Editing|Chryssa|R|Takahashi Translation: Eva Ieridou Editing: Chryssa R. Takahashi

Καλη σπέρα σας, πω πω κόσμος. Good|evening|to you|wow|wow|crowd Good evening to you all, wow what a crowd.

Καλησπέρα σας. Good evening|to you Good evening to you.

Θέλω να σας πω ότι γενικώς αποφάσισα να μην είμαι καθόλου αγχωμένη σήμερα. I want|to|you (plural/formal)|say|that|generally|I decided|to|not|I am|at all|anxious|today I want to tell you that I generally decided not to be stressed at all today.

Και ο μόνος ένας μικρός λόγος που έχω άγχος And|the|only|one|small|reason|that|I have|anxiety And the only small reason I have anxiety

είναι ότι όταν μιλάω σε κόσμο is|that|when|I talk|to|people is that when I talk to people

νιώθω ένα αίσθημα ευθύνης για τα πράγματα που θα πω. I feel|a|sense|of responsibility|for|the|things|that|will|I say I feel a sense of responsibility for the things I will say.

Οπότε σήμερα έχω φιλτράρει πάρα πολύ καλά τα πράγματα που θα σας πω So|today|I have|filtered|very|much|well|the|things|that|will|to you|tell So today I have filtered very well the things I will tell you

και ό,τι θέλετε κρατήστε, ό,τι θέλετε πετάξτε. and||you want|keep||you want|throw away and whatever you want, keep it, whatever you want, throw it away.

Όποιος βαρεθεί μπορεί να φύγει, δεν θα παρεξηγηθώ καθόλου. Whoever|gets bored|can|(particle for infinitive)|leave|not|will|be offended|at all Whoever gets bored can leave, I won't take it personally at all.

Θα σας πω δυο πράγματα για το πώς βιώνω εγώ την έκφραση I will|to you|tell|two|things|about|the|how|experience|I|the|expression I will tell you a couple of things about how I experience the expression

«Εάν έχεις διαλέξει μια δουλειά που αγαπάς If|you have|chosen|a|job|that|you love "If you have chosen a job that you love

πιθανά δεν θα χρειαστεί να δουλέψεις μία μέρα σε ολόκληρη τη ζωή σου». perhaps|not|will|need|to|work|one|day|in|entire|your|life|you you probably won't have to work a day in your entire life."

Οπότε δείτε τα όλα υπό ένα προσωπικό πρίσμα. So|see|them|all|under|a|personal|prism So look at everything through a personal lens.

Δεν είναι τίποτα θέσφατο, It is not|is|anything|absolute decree There is nothing absolute,

δεν είναι τίποτα κανόνας, από αυτά που θα σας πώ. not|is|nothing|rule|from|these|that|will|you|tell there is nothing that is a rule, from what I will tell you.

Έχω τα σκονάκια μου, θα ήθελα να μην τα χρησιμοποιήσω, I have|the|cheat sheets|my|will|I would like|to|not|them|use I have my notes, I would prefer not to use them,

δεν νομίζω ότι θα γίνει έτσι. not|I think|that|will|happen|like this I don't think it will happen that way.

Λοιπόν, το θέμα του σημερινού TEDx είναι η γνώση. Well|the|topic|of|today's|TEDx|is|the|knowledge So, the topic of today's TEDx is knowledge.

Η γνώση, όπως μας είπε και το κορίτσι πριν με αυτό το performance, είναι δύναμη. The|knowledge|as|us|told|and|the|girl|before|with|this|the|performance|is|power Knowledge, as the girl told us before with this performance, is power.

Είναι η πιο κλισέ και η πιο σοβαρή έκφραση, αν την καλοσκεφτούμε, It is|the|most|cliché|and|the|most|serious|expression|if|it|we think it through It is the most cliché and the most serious expression, if we think about it,

που θα ακούσουμε σε όλη μας τη ζωή. that|will|hear|throughout|all|our|the|life that we will hear throughout our lives.

Η γνώση είναι δύναμη, γιατί μας δίνει δυνατότητες. The|knowledge|is|power|because|us|gives|possibilities Knowledge is power because it gives us possibilities.

Η πιο σημαντική από αυτές τις δυνατότητες είναι η δυνατότητα της επιλογής. The|most|important|of|these|the|capabilities|is|the|ability|of|choice The most important of these possibilities is the ability to choose.

Δεν μπορώ να επιλέξω κάτι, καταρχάς εάν δεν γνωρίζω την ύπαρξή του, I do not|can|to|choose|something|firstly|if|not|know|the|existence|of it I cannot choose something, firstly if I do not know of its existence,

και δεν μπορώ να το επιλέξω ορθώς ή να το απορρίψω δικαίως and|not|I can|to|it|choose|correctly|or|to|it|reject|justly and I cannot choose it correctly or reject it justly

αν δεν έχω συνείδηση. if|not|I have|consciousness if I am not aware.

Το οίδα και η συνείδηση έχουν το ίδιο εννοιολογικό θέμα, έτσι; The|I know|and|the|consciousness|have|the|same|conceptual|issue|right Knowing and awareness have the same conceptual issue, right?

Εάν δεν έχω συνείδηση του τι είναι αυτό, If|not|I have|awareness|of|what|is|this If I am not aware of what this is,

εάν δεν το ξέρω καλά, εάν δεν το γνωρίζω καλά, if|not|it|I know|well||||I know| if I don't know it well, if I don't know it well,

οπότε η γνώση, τι μας δίνει; so|the|knowledge|what|us|gives so knowledge, what does it give us?

Τη δυνατότητα της επιλογής. The|possibility|of|choice The ability to choose.

Και η δυνατότητα της επιλογής, And|the|possibility|of|choice And the ability to choose,

αν καταλάβουμε πόσο σημαντική είναι μας δίνει το επόμενο βήμα. if|we understand|how|important|is|to us|gives|the|next|step if we understand how important it is, gives us the next step.

Το επόμενο βήμα για μένα είναι ο αυτοκαθορισμός The|next|step|for|me|is|the|self-determination The next step for me is self-determination.

και ο αυτοπροσδιορισμός. and|the|self-determination and self-identification.

Υπάρχουν τόσα χιλιάδες μικρά και πιο μεγάλα πράγματα There are|so many|thousands|small|and|more|big|things There are so many small and larger things

που κάνουν τη ζωή μας ετεροκαθοριζόμενη, that|make|our|life|us|heteronomously defined that make our lives heteronomously determined,

που όταν φτάσουμε μπροστά, στον αυτοκαθορισμό, which|when|we arrive|in front|to the|self-determination that when we reach the point of self-determination,

παιδιά, κάπως μένουμε έτσι kids|somehow|we stay|like this Kids, we somehow stay like this.

«Και τώρα τι θα κάνω, Παναγία μου. Μόνος μου, εγώ θα το επιλέξω;» And|now|what|will|do|Holy Mary|my|Alone|me|I|will|it|choose "And now what will I do, my Virgin Mary? Alone, will I choose it myself?"

Ναι, ρε φίλε. Εσύ θα το επιλέξεις. Yes|man|friend|You|will|it|choose Yes, man. You will choose it.

Αλλά για να το επιλέξεις, πρέπει να το ξέρεις. But|to|(particle)|it|choose|you must|(particle)|it|know But to choose it, you need to know it.

Πρέπει να ξέρεις τι είναι αυτό που θες ή τι είναι αυτό που δεν θες, έστω. You must|(subjunctive particle)|know|what|is|this|that|want|or|what|is|this|that|not|want|at least You need to know what it is that you want or what it is that you don't want, at least.

Για να περιορίσεις τις επιλογές. To|(particle for infinitive)|limit|the|options To narrow down the options.

Η πρώτη απόφαση που καλούμαστε να πάρουμε χωρίς να έχουμε την επαρκή γνώση, The|first|decision|that|we are called|to|take|without|to|we have|the|sufficient|knowledge The first decision we are called to make without having sufficient knowledge,

είναι στην ηλικία των 15-16 ετών is|at|age|of|years is at the age of 15-16 years

που είναι η απόφαση για το ποια σπουδή θέλουμε να κάνουμε. where|is|the|decision|for|the|which|study|we want|to|do which is the decision about what field of study we want to pursue.

Ποια σπουδή θέλουμε να κάνουμε, συνακόλουθα σημαίνει Which|study|we want|to|do|consequently|means What field of study we want to pursue, consequently means

ότι μετά από αυτή τη σπουδή θα ακολουθήσει η αντίστοιχη δουλειά. that|after|from|this|the|study|will|follow|the|corresponding|work that after this study, the corresponding work will follow.

Καλούμαστε, λοιπόν, στα 16-17, να διαλέξουμε τη δουλειά που θα κάνουμε We are called|therefore|at|to|choose|the|job|that|will|do We are called, therefore, at 16-17, to choose the job we will do

για τη μισή μας ζωή, χωρίς να έχουμε καμία γνώση. for|the|half|our|life|without|(particle for subjunctive mood)|we have|any|knowledge for half of our lives, without having any knowledge.

Ούτε γνώση της κοινωνίας, Neither|knowledge|of the|society Neither knowledge of society,

ούτε γνώση της ενήλικης καθημερινότητας, nor|knowledge|of the|adult|everyday life nor knowledge of adult daily life,

ούτε γνώση του εαυτού μας, ρε παιδιά. nor|knowledge|of|ourselves|our|hey|kids nor knowledge of ourselves, guys.

Ποιος ξέρει τον εαυτό του στα 16; Who|knows|the|self|his|at Who knows themselves at 16?

Ποιος τον ξέρει στα 20; Who|him|knows|at Who knows themselves at 20?

Κάπως έτσι ξεκίνησε και η δική μου ιστορία. somehow|like this|started|and|the|own|my|story That's how my story began.

Εγώ ήμουν μια καλή μαθήτρια της θεωρητικής κατεύθυνσης I|was|a|good|student|of the|theoretical|direction I was a good student in the theoretical direction.

οπότε κάπως ή στη φιλοσοφική θα πήγαινα, ή στη Νομική. so|somehow|either|in the|Philosophy|I would|go|or|in the|Law So somehow I would either go to philosophy or to law.

Οι καλοί μαθητές της θεωρητικής έχουν δύο επιλογές, δεν έχει άλλα. The|good|students|of the|theoretical|have|two|choices|not|has|others Good students in the theoretical field have two options, there are no others.

Πήγα, λοιπόν, στη Νομική. I went|therefore|to the|Law School So, I went to law.

Με συνάρπαζε, καταρχάς, η γνώση αυτής της σχολής, Me|fascinated|initially|the|knowledge|of this|the|school Firstly, I was fascinated by the knowledge of this school,

η σπουδή είναι φανταστική, the|study|is|fantastic the study is fantastic,

η καθημερινότητα είναι χάλια, για πέταμα, the|daily life|is|terrible|for|throwing away Everyday life is terrible, worthless,

αλλά η σπουδή είναι φανταστική. but|the|study|is|fantastic but studying is fantastic.

Πέρασα, λοιπόν, στη Νομική της Κομοτηνής. I passed|therefore|to the|Law|of|Komotini So, I enrolled in the Law School of Komotini.

Σπούδασα για τέσσερα χρόνια μια επιστήμη φανταστική. I studied|for|four|years|a|science|fictional I studied for four years a fantastic science.

Τελείωσα γρήγορα, άρχισα να δουλεύω στα 22. I finished|quickly|I started|to|work|at I finished quickly, I started working at 22.

Στα 24 ήδη είχα αρχίσει να έχω τα ψήγματα του At|already|I had|started|to|have|the|signs|of him At 24, I had already started to have the first signs of it.

«Τι γίνεται ρε γαμώτο, κάτι δεν πάει καλά, τι γίνεται...» What|is happening|dude|damn|something|not|is going|well|what|is happening "What the hell is going on, something is not right, what is happening..."

Εντάξει, τα πρώτα χρόνια περνάνε εύκολα. Okay|the|first|years|pass|easily Okay, the first few years pass easily.

Εσύ είσαι χαρούμενος, ο εργοδότης σου είναι χαρούμενος, You|are|happy|the|employer|your|is|happy You are happy, your employer is happy,

η δουλειά είναι καινούρια.. χάος! the|work|is|new|chaos the job is new... chaos!

Μετά τα 2-3 χρόνια έρχεται η ζωή, After|the|years|comes|the|life After 2-3 years, life comes,

η καθημερινότητα, η ρουτίνα. the|everyday life|the|routine the daily routine, the routine.

Ότι αυτό τώρα είναι αυτό που θα γίνεται. That|this|now|is|this|that|will|happen That this now is what will happen.

Έτσι, λοιπόν, γύρω στα 25, So|then|around|at So, around 25,

με αφορμή ένα πολύ σοβαρό συμβάν, - δέκα λεπτά έχω, θα το πω - with|occasion|one|very|serious|incident|ten|minutes|I have|will|it| due to a very serious event, - I have ten minutes, I will say it -

ένα βράδυ, θα σας πω το συμβάν που με έκανε να αλλάξω δουλειά. one|night|will|you|tell|the|event|that|me|made|to|change|job One night, I will tell you the event that made me change jobs.

Ένα βράδυ, ήταν Κυριακή 11 η ώρα το βράδυ, χτύπησε το κινητό μου. One|night|it was|Sunday|the|hour|the|night|rang|the|mobile|my One night, it was Sunday at 11 o'clock in the evening, my phone rang.

Ήταν μία κυρία, της οποίας έχει δώσει τον αριθμό μου It was|a|lady|her|whose|has|given|the|number|my It was a lady, to whom my number had been given

μια συνάδελφος και φίλη από τη Θεσσαλονίκη, a|colleague|and|friend|from|the|Thessaloniki by a colleague and friend from Thessaloniki,

της οποίας ο πρώην άντρας της είχε αθετήσει of|whom|the|former|husband|her|had|betrayed whose ex-husband had cheated on her.

τους όρους επικοινωνίας με το παιδί τους the|terms|communication|with|the|child|their the terms of communication with their child

και θεωρούσε ότι της έχει απαγάγει το παιδί. and|believed|that|her|has|kidnapped|the|child and believed that her child had been kidnapped.

Πράγμα πολύ σοβαρό. Thing|very|serious A very serious matter.

Ένας άνθρωπος ο οποίος είναι στο όριό του. A|man|who|who|is|at|limit|his A person who is at their limit.

«Παναγία μου, χάνω το παιδί μου». Holy Mary|my|I am losing|the|child|my "My God, I am losing my child."

Με έχει πάρει 11 το βράδυ τηλέφωνο. Me|has|called|the|evening|phone I received a phone call at 11 PM.

Πραγματικά, δεν μπορώ να κάνω κάτι εκείνη την ώρα Really|not|I can|to|do|something|that|the|hour Honestly, I can't do anything at that time.

και της απαντάω, and|to her|I answer And I respond to her,

«Σας καταλαβαίνω, λυπάμαι πολύ, αλλά καλέστε με σε ώρες γραφείου». I|understand|I am sorry|very|but|call|me|during|hours|office "I understand you, I'm very sorry, but please call me during office hours."

Το λέω και μου σηκώνεται η τρίχα. I|say|and|to me|stands up|the|hair I say it and my hair stands on end.

Όλο το βράδυ δεν κοιμήθηκα. All|the|night|not|slept I didn't sleep all night.

Την επόμενη μέρα το πρωί ξύπνησα και είπα, «Τέλος, δεν είσαι αυτός ο άνθρωπος. Φύγε». The|next|day|the|morning|I woke up|and|I said|Finally|not|you are|that|the|man|Leave The next morning I woke up and said, 'Finally, you are not that person. Leave.'

Ήμουνα 25 χρονών. I was|years old I was 25 years old.

Άλλαξα τη δουλειά μου και τη ζωή μου στα 28. I changed|my|job|my|and|my|life|my|at I changed my job and my life at 28.

Μου πήρε τρία χρόνια να καταλάβω πώς θα το κάνω. to me|took|three|years|to|understand|how|will|it|do It took me three years to figure out how to do it.

Τρία χρόνια σκληρής ψυχοθεραπείας, δύο φορές τη βδομάδα ξύλο. Three|years|hard|psychotherapy|two|times|per|week|beating Three years of hard psychotherapy, twice a week beating.

Τρία χρόνια που έστρωνα το έδαφος, δεξιά και αριστερά. Three|years|that|I was leveling|the|ground|right|and|left Three years of laying the groundwork, right and left.

Τρία χρόνια που διάβαζα, μελετούσα. Three|years|that|I was reading|I was studying Three years of reading, studying.

Έλεγα, «Τι θες να κάνεις, κορίτσι μου; I was saying|What|do you want|to|do|girl|my I said, "What do you want to do, my girl?

Θες να μαγειρεύεις. Αυτό δεν θες από μικρή; You want|to|cook|This|not|wanted|since|childhood You want to cook. Isn't that what you've wanted since you were little?

Τελείωνε. Διάβασε. Μάθε. Finish|Read|Learn Finish. Read. Learn.

Έχε γνώση». Have|knowledge Have knowledge.

Και πριν αποφασίσω ότι τελείωσε, τα παρατάω, έκανα και δυο δουλειές μαζί. And|before|I decide|that|it is over|the|I give up|I did|and|two|jobs|together And before I decided that it was over, I gave up, I did two jobs at once.

Το πρωί γραφείο, το βράδυ κουζίνα. The|morning|office|The|evening|kitchen In the morning office, in the evening kitchen.

Στα 28, λοιπόν, είπα, «Τώρα είσαι εντάξει, κάν' το». At|therefore|I said|Now|you are|okay|do it|it At 28, therefore, I said, "Now you are okay, do it."

Μου πήρε ένα μήνα να το ανακοινώσω σε όλους. to me|took|one|month|to|it|announce|to|everyone It took me a month to announce it to everyone.

Ήταν Απρίλης του 2015, άσπρισαν τα μαλλιά μου σε ένα μήνα, It was|April|of|turned white|the|hair|my|in|one|month It was April 2015, my hair turned white in a month,

και δεν ξαναμαύρισαν έκτοτε, αυτό ήταν, and|not|darkened again|since then|this|was and it has not turned black again since, that was it,

και το ανακοίνωσα σε όλους and|it|announced|to|everyone and I announced it to everyone

και έφυγα να ξανασπουδάσω. and|I left|to|study again and I left to study again.

Και ξανασπούδασα. Έκανα τη μαγειρική. And|I studied again|I did|the|cooking And I studied again. I studied cooking.

Και έφτασα σήμερα να κάνω τη δουλειά που αγαπώ, And|I arrived|today|to|do|the|work|that|I love And today I have reached the point of doing the job I love,

που είναι και το θέμα της ομιλίας μου. which|is|and|the|topic|of|speech|my which is also the subject of my speech.

Όποιος νομίζει ότι κάνοντας τη δουλειά που αγαπάει, Whoever|thinks|that|doing|the|work|that|loves Whoever thinks that by doing the job they love,

δεν θα δουλέψει μία μέρα στη ζωή του, will not|future tense marker|work|one|day|in the|life|his they will not work a day in their life,

είναι ψέμα. it is|a lie it's a lie.

(Γέλια) Laughter (Laughter)

Είναι μεγάλη πλάνη. It is|great|mistake It's a big delusion.

Κάνω τη δουλειά που αγαπώ, I do|the|work|that|I love I do the work I love,

για μένα σημαίνει, καταρχάς ότι δουλεύω. for|me|means|first of all|that|I work for me it means, first of all, that I work.

12-14 ώρες τις ημέρες τις εργάσιμες, hours|the|days||working 12-14 hours on working days,

και 4-6 ώρες τις μέρες που αυτοκαθορίζω ως ρεπό. and|hours|the|days|that|I self-determine|as|rest day and 4-6 hours on the days I designate as days off.

Σημαίνει ότι ρισκάρω, It means|that|I risk It means that I take risks,

σημαίνει ότι στοχοθετώ συνεχώς, means|that|I aim|continuously it means that I constantly set goals,

και αυτό εμένα την ίδια, με φέρνει στο όριό μου. and|this|me|her|same|me|brings|to the|limit|my and this, for me, brings me to my limit.

Σημαίνει ότι βάζω καινούριους στόχους, κυρίως, γνωστικού πεδίου, It means|that|I set|new|goals|mainly|cognitive|field It means that I set new goals, mainly in the field of knowledge,

θέλω συνέχεια να διευρύνω το γνωστικό μου πεδίο I want|continuously|to|expand|the|cognitive|my|field I always want to expand my knowledge base

και είναι ένα πράγμα πάρα πολύ δύσκολο, ειδικά όταν δουλεύεις κιόλας ταυτόχρονα. and|it is|one|thing|very|much|difficult|especially|when|you work|also|simultaneously and it is something very difficult, especially when you are also working at the same time.

Δεν γίνεται από τη μία η κατσαρόλα και από την άλλη το iPad να διαβάζω. Not|possible|from|the|one|the|pot|and|from|the|other|the|iPad|to|read I can't read from the pot on one side and from the iPad on the other.

Είναι πρακτικά αδύνατο. It is|practically|impossible It is practically impossible.

Σημαίνει ότι παίρνω ρίσκα τα οποία δεν βγαίνουν. It means|that|I take|risks|which|which|not|turn out It means that I take risks that do not pay off.

Παίρνω και άλλα που βγαίνουν, ευτυχώς. I take|and|others|that|come out|fortunately I also take others that do pay off, fortunately.

Σημαίνει ότι περιορίζω πολύ τον προσωπικό μου χρόνο. It means|that|I limit|very|the|personal|my|time It means that I limit my personal time a lot.

Σημαίνει ότι χάνω στιγμές των ανθρώπων που αγαπώ πολύ, γιατί είμαι στη δουλειά. It means|that|I lose|moments|of|people|whom|I love|very|because|I am|at|work It means that I miss moments with the people I love very much, because I am at work.

Εδώ τα έχω σημειώσει, γιατί ήξερα ότι θα συγκινηθώ, οπότε τα έχω γράψει κάτω. Here|them|I have|noted|because|I knew|that|will|get emotional|so|them|I have|written|down I have noted these down, because I knew I would get emotional, so I wrote them down.

Τα είπα ε, πω πω μπράβο μου. The|I said|eh|||well done|to me I said it, wow, good for me.

(Γέλια) Laughter (Laughter)

Σημαίνει ότι κουράζομαι και απογοητεύομαι It means|that|I get tired|and|I get disappointed It means that I get tired and disappointed

και γυρίζω στο σπίτι μου ρετάλι και δεν θέλω να κάνω τίποτα. and|I return|to|home|my|exhausted|and|not|I want|to|do|anything and I come home a wreck and I don't want to do anything.

Και περιορίζω και την κοινωνική μου ζωή And|I limit|and|my|social|my|life And I also limit my social life.

και την προσωπική μου ζωή και όλα τα υπόλοιπα, and|the|personal|my|life|and|all|the|rest and my personal life and everything else,

γιατί το να παίρνεις ρίσκα και να μη σου βγαίνουν, why|the|to|take|risks|and|to|not|to you|turn out because taking risks and having them not pay off,

έχει και κάποιο αντίκτυπο. has|and|some|impact does have some impact.

Φτάνω τον εαυτό μου στα όριά του συνεχώς I push|myself|self|my|to|limits|his|constantly I constantly push myself to my limits

και σωματικά, γιατί είμαι 32, δεν είμαι 22 and|physically|because|I am|not|I am both physically, because I am 32, not 22.

και έχει μεγάλη διαφορά. and|has|big|difference and there is a big difference.

Θα το καταλάβαιτε μόνο όσοι είστε 32 και πάνω. You will|it|understand|only|those who|are|and|older You will only understand it if you are 32 and older.

Το 22 με το 27 και το 27 με το 32, The|with|the|and|the|with|the The difference between 22 and 27 and between 27 and 32,

παιδιά, ενδιάμεσα είναι 40 χρόνια, δεν είναι 10. kids|in between|there are|years|not|are guys, in between there are 40 years, not 10.

Μη γελάτε, θα τα πούμε στην πορεία. Don't|laugh|we will|them|talk|in the|course Don't laugh, we will talk about it along the way.

Ναι, είναι 40 χρόνια ενδιάμεσα. Yes|it is|years|in between Yes, it has been 40 years in between.

Και πάνω απ' όλα, και πριν απ' όλα, And|above|from|all|and|before|from|all And above all, and before everything,

το να έχεις κάνει την προσωπική σου επιλογή, the|to|you have|made|the|personal|your|choice having made your personal choice,

και να κάνεις τη δουλειά που αγαπάς, and|to|do|the|work|that|you love and doing the work you love,

σημαίνει για μένα ότι παίρνω τα πάντα εντελώς προσωπικά. means|for|me|that|I take|the|everything|completely|personally means to me that I take everything completely personally.

Είναι όλα ζωή. It is|all|life It's all life.

Δεν μένει τίποτα έξω από το σπίτι το βράδυ. Not|remains|nothing|outside|from|the|house|the|night Nothing stays outside the house at night.

Δεν μένει τίποτα έξω από την πόρτα. Not|remains|nothing|outside|from|the|door Nothing stays outside the door.

Είναι η ζωή μου, η επιλογή μου, και πρέπει να τη στηρίξω. It is|the|life|my|the|choice|my|and|must|to|it|support It's my life, my choice, and I have to support it.

Είναι όλα πολύ προσωπικά. It is|all|very|personal It's all very personal.

Τα φέρνεις μαζί σου, τα φέρνεις εδώ. You (singular)|bring|with|you (possessive)|them|bring|here You bring them with you, you bring them here.

Δεν υπάρχει δουλειά, υπάρχει μόνο ζωή. There is not|exists|work|there is|only|life There is no work, there is only life.

Αυτή τη ζωή επέλεξες. Κάν' την. This|the|life|you chose|Make|it This life you chose. Live it.

Αυτό λέω στον εαυτό μου κάθε πρωί. This|I tell|to my|self|my|every|morning That's what I tell myself every morning.

Επέλεξες αυτή τη ζωή, σήκω και κάν' την καλά. You chose|this|the|life|get up|and|live it|it|well You chose this life, get up and live it well.

Τέλος. Δεν έχει πίσω. End|Not|has|back The end. There is no going back.

Όλο αυτό που σας περιγράφω είναι ένα μικρό χάος, All|this|that|to you|I describe|is|a|small|chaos All of this that I am describing to you is a small chaos,

και για να επιβιώσεις από το χάος χρειάζεσαι μια σούπερ δύναμη. and|to|(particle for subjunctive)|survive|from|the|chaos|you need|a|super|power and to survive the chaos you need a superpower.

Εγώ την έχω βρει αυτή την σούπερ δύναμη. I|it|have|found|this|the|super|power I have found this superpower.

Για μένα αυτή η σούπερ δύναμη είναι οι άνθρωποι. For|me|this|the|super|power|is|the|people For me, this superpower is people.

Περιτριγυρίζομαι από καλούς, πολλούς καλούς ανθρώπους. I am surrounded|by|good|many|good|people I am surrounded by good, many good people.

Ανθρώπους που είναι πολύ φωτεινοί, People|who|are|very|bright People who are very bright,

ανθρώπους που είναι πολύ εμπνευστικοί, people|who|are|very|inspiring people who are very inspiring,

ανθρώπους που είναι μονίμως χαμογελαστοί, people|who|are|permanently|smiling people who are always smiling,

ανθρώπους που έχουν χτίσει γύρω μου ένα τοίχος, people|who|have|built|around|me|a|wall people who have built a wall around me,

που με σέβονται και τους σέβομαι, where|me|respect|and|them|I respect who respect me and I respect them,

που δουλεύουν για μένα και δουλεύω γι' αυτούς, who|work|for|me|and|I work|for|them who work for me and I work for them,

που κάνουμε μαζί μια κοινή επαγγελματική ζωή. where|we lead|together|a|common|professional|life with whom I share a common professional life.

Και αυτοί οι άνθρωποι είναι η δική μου σούπερ δύναμη. And|these|the|people|are|my|own|my|super|strength And these people are my superpower.

Μου λένε ότι είμαι τυχερή με τους ανθρώπους, to me|they tell|that|I am|lucky|with|the|people They tell me that I am lucky with people,

αλλά αυτή δεν είναι μια τύχη που την είχα, αλλά μια τύχη που την έφτιαξα. but|this|not|is|a|luck|that|it|had|but|a|luck|that|it|created but this is not a luck that I had, but a luck that I created.

Το παιχνίδι των ανθρώπων το παίζω κάθε μέρα. The|game|of|people|it|I play|every|day I play the game of people every day.

Κάθε μέρα εμπιστεύομαι, κάθε μέρα επενδύω, Every|day|I trust|every|day|I invest Every day I trust, every day I invest,

κάθε μέρα σπάω τα μούτρα μου. every|day|I break|the|nose|my every day I break my face.

Κάθε μέρα, παιδιά, κάθε μέρα. Every|day|children|every|day Every day, kids, every day.

Δεν υπάρχει μία μέρα που να μην κάνω τίποτα από τα τρία. There|is|one|day|that|to|not|do|nothing|from|the|three There is not a day that I don't do any of the three.

Συνήθως και τα τρία μαζί. Usually|and|the|three|together Usually all three together.

Κανένας δεν μας είπε ότι θα 'ρθούμε σε αυτή τη ζωή No one|not|us|told|that|will|we will come|to|this|the|life No one told us that we would come into this life

και θα φύγουμε αλώβητοι. and|will|we leave|unharmed and leave unscathed.

Δεν μας το εγγυήθηκε κανείς, και δεν θα μας το εγγυηθεί. No|us|it|guaranteed|anyone|and|not|will|us|it|guarantee No one guaranteed it to us, and no one will guarantee it.

Αν είναι να έχουμε 2-3 πληγές παραπάνω, If|it is|to|have|wounds|more If we are to have 2-3 more wounds,

ας τις χαραμίσουμε για να έχουμε γύρω μας σωστούς ανθρώπους, βρε παιδιά. let's|them|waste|so that|to|have|around|us|right|people|hey|kids let's waste them to have the right people around us, guys.

Αυτή είναι η δική μου σούπερ δύναμη, This|is|the|own|my|super|power This is my superpower,

και έτσι επιβιώνω μέσα από το χάος. and|so|I survive|through|from|the|chaos and this is how I survive through the chaos.

Και έτσι, η δουλειά και η ζωή γίνεται αυτό που είναι στα αλήθεια. And|so|the|work|and|the|life|becomes|this|that|is|in the|truth And so, work and life become what they truly are.

Η επιλογή μου γίνεται δημιουργία, The|choice|my|becomes|creation My choice becomes creation,

γίνεται αποδοτικότητα, becomes|efficiency it becomes efficiency,

γίνεται χαρά, becomes|joy it becomes joy,

γίνεται προσέγγιση δαιφορετική, becomes|approach|different it becomes a different approach,

γίνεται οπτικό πεδίο ευρύτερο, becomes|visual|field|wider it becomes a broader visual field,

γίνεται ένας τρόπος ζωής ευτυχισμένος. becomes|a|way|of life|happy it becomes a way of life that is happy.

Δεν το πετυχαίνω κάθε μέρα. I do not|it|achieve|every|day I don't achieve it every day.

Τις μέρες, όμως, που το πετυχαίνω The|days|however|that|it|I achieve However, on the days that I do achieve it

είναι οι καλύτερες που μπορούν να μου τύχουν. they are|the|best|that|can|to|me|happen they are the best days that can happen to me.

Κι αν πρέπει να σας πω μια κουβέντα εν τέλει, καθοδηγητική, And|if|I must|to|you (plural)||one|word|in|the end|guiding And if I have to tell you one guiding word in the end,

για να δικαιολογίσω κι ότι είμαι στο Guidance, to|(infinitive marker)|justify|and|that|I am|in the|Guidance to justify that I am in Guidance,

θα σας πω μία φράση, όλη-όλη, I will|to you|tell|one|phrase|| I will tell you a phrase, the whole thing,

και όποιος την καταλάβει, την κατάλαβε. and|whoever|it|understands|it|understood and whoever understands it, understood it.

Εδώ, έχουμε μία καρδιά. Here|we have|one|heart Here, we have a heart.

Για κάθε μία μέρα που εμείς ζούμε, αυτή χάνει από μία μέρα. For|each|one|day|that|we|live|it|loses|by|one|day For every day that we live, it loses one day.

Πρέπει να την κάνουμε να χάνει τις μέρες We must|to|her|make|to|lose|the|days We need to make her lose track of the days.

για τους σωστούς λόγους και με τον σωστό τρόπο. for|the|right|reasons|and|with|the|right|way For the right reasons and in the right way.

Αν με ρωτάτε ποιοι είναι αυτοί οι λόγοι, If|me|ask|who|are|these|the|reasons If you ask me what those reasons are,

είναι ότι πρέπει να είμαστε ευγενείς, it is|that|we must|to|be|polite they are that we must be kind,

να είμαστε συνετοί, to|be|prudent we must be prudent,

να είμαστε δίκαιοι, to|be|fair to be fair,

να είμαστε καλοί άνθρωποι, to|be|good|people to be good people,

και να είμαστε όλα αυτά απέναντι στους εαυτούς μας and|to|we are|all|these|against|to the|selves|our and to be all of this towards ourselves

και απέναντι σε αυτούς που είναι του καθενός μας η σούπερ δύναμη. and|against|to|those|who|are|of|each|us|the|super|power and towards those who are each of our superpowers.

Σας ευχαριστώ πολύ. You|thank|very Thank you very much.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)