Work for your passion | Nadia Rapti | TEDxPanteionUniversity - YouTube Work for your passion | Nadia Rapti | TEDxPanteionUniversity - YouTube Работайте ради своей страсти | Надя Рапти | TEDxPanteionUniversity - YouTube

Μεταγραφή: Konstantina Stavropoulou Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

Καλησπέρα σε όλους. مرحبًا بالجميع.

Ονομάζομαι Νάντια Ράπτη, اسمي ناديا رابتي.

είμαι σχεδιάστρια και δραστηριοποιούμαι στον χώρο της μόδας εδώ και χρόνια. أنا مصممة أزياء وانشغلت لسنوات في الموضة.

Χαίρομαι ειλικρινά πολύ που θα περάσουμε αυτές τις στιγμές παρέα

και θα έχω την ευκαιρία να μοιραστώ μαζί σας το επαγγελματικό μου ταξίδι, لأحظى بفرصة مشاركتكم برحلتي العملية،

να σας μεταδώσω τις εμπειρίες, το κίνητρο και την έμπνευση σε όλους εσάς لأنقل لكم الخبرات، والحافز ومصدر الإلهام.

για να ακολουθήσετε αυτό που αγαπάτε. لكي تحققوا ما حلمتم به.

Ωστόσο αν κάναμε αυτήν την κουβέντα λίγα χρόνια πριν, إذا كنا أجرينا هذه المناقشة قبل بضع سنوات،

η οποία μπορεί να ξεκινούσε κάπως έτσι. والذي كانت ستبدأ بشكل مختلف.

Ονομάζομαι Νάντια Ράπτη και είμαι φιλόλογος. كنت سأقول أنا ناديا رابتي وأنا دارسة لفقه اللغة!

Ναι, φιλόλογος. أجل، عالمة فقه.

Έχω σπουδάσει Ελληνική Φιλολογία لقد درست اللغة اليونانية

και είμαι πραγματικά πολύ ευγνώμων γι' αυτό που μου συνέβη. وأنا في الواقع ممتنة لكل ما حدث لي

Όχι επειδή έμαθα να χειρίζομαι την ελληνική γλώσσα άπταιστα, ليس لأني اضطررت لتعلمها عن ظهر قلب،

γιατί αυτό μπορεί να μην το έμαθα, لأنه كان بوسعي ألا أفعل ذلك.

αλλά σπουδάζοντας κάτι για το οποίο δεν είχα πάθος بل لأنخراطي لدراسة شيء لم أكن شغوفة به قط.

ένιωσα ακόμα περισσότερο την ανάγκη لقد شعرت برغبة داخلية قوية

να ακολουθήσω αυτό που αγαπώ. جعلتني اواصل ما احب.

Θα ακούσετε πολλές ιστορίες που αρχίζουν, «Από μικρό παιδί ήθελα να γίνω...» قد تسمعون قصصًا عديدة يكون مضمونها “أود أن أصبح..”

και η δική μου θα είναι μια από αυτές. وقصتي واحدة من هؤلاء القصص.

Δεν ήξερα ακριβώς πώς θέλω να γίνω σχεδιάστρια لم تكن لديّ فكرة كيف ساصبح عارضة أزياء.

αλλά σίγουρα οι γύρω μου ήξεραν πως έχω αγάπη για τα ρούχα. ولكن من حولي يعلمون جيدًا حبي للملابس.

Ένας από αυτούς τους ανθρώπους ήταν η μητέρα μου. ومنهم والدتي.

Δεν θα ξεχάσω ότι δεν με είχε αφήσει να πάω σε πάρτι اتذكر جيدًا رفضها لذهابي للحفل

επειδή αρνιόμουν να φορέσω τα ρούχα που μου έδινε εκείνη. لاعتراضي على الملابس التي اختارتها لي.

Το ίδιο και με το σχολείο. نفس الشيء فيما يخص المدرسة.

Δεν είχα πάει γιατί και πάλι δεν ήθελα να βάλω τα συγκεκριμένα ρούχα. لم أرد الذهاب لعدم رغبتي في ارتداء الزي التقليدي.

Μπορεί λοιπόν να έχασα αυτή τη μέρα από το σχολείο ή το πάρτι وقد يصل الأمر لعدم ذهابي للمدرسة أو الحفل.

αλλά εγώ κέρδισα την ιστορία που σας αφηγούμε σήμερα. ولكني في النهاية حققت ما اردت، والآن اقصه عليكم.

Αλλά όταν, λοιπόν μεγαλώνοντας لذا عندما كبرت،

έκλεινα τα μάτια μου και φανταζόμουν συνδυασμούς ρούχων, στιλ, أغمضت عيني وتخيلت توليفة من الملابس والتصاميم المختلفة،

τα οποία έκανα και πράξη وتحول التخيل لفعل واقعي.

μεταποιώντας τα ρούχα μου, τα τζιν μου, τις μπλούζες μου, κάνοντας τα δικά μου. جمعت ملابسي وبنطالي وقمصاني وصنعت ذوقي الخاص.

Αυτήν τη φορά βρίσκοντας τον τρόπο να πάω και στο σχολείο και στο πάρτι. في هذه المرة وجدت طريقة للذهاب للمدرسة والحفل.

Και θυμάμαι πως ένιωθα πολύ τυχερή και γεμάτη αλλά ταυτόχρονα και λίγο άτυχη. واتذكر كم كنت فريدة الهيئة ومليئة بالحماس رغم توتري.

Γιατί από τη μία είχα βρει τι είναι αυτό που με γεμίζει لأني ولأول مرة وجدت الشيء الذي يرضيني

και ποιο είναι το πάθος μου, وجدت شغفي،

κι από την άλλη δεν ήξερα πώς αυτό το πάθος μου, رغم أنني لم افهم وقتها ما هو الشغف.

μπορώ να το μετατρέψω σε επάγγελμά μου. ولكني أدركت ان بامكاني تحويل الشغف لمهنة. I can turn it into my profession.

Πώς ένα παιδί χωρίς γνώσεις και χωρίς κάποιο συγκεκριμένο οικογενειακό υπόβαθρο, هل يعقل أن طفل بدون علم وبدون خبرة عائلية لهذا المجال

μπορεί να εξερευνήσει έναν ολόκληρο νέο κόσμο. أن يكتشف عالم جديد بالكامل.

Στην αρχή δεν ακούγεται λίγο τρομακτικό; ألا يبدو ذلك مخيفًا للوهلة الأولى؟

Αλλά πιστέψτε με, γύρισα πίσω. لأكون صريحة لقد استسلمت.

Για μένα αυτός ήταν ο λόγος που αρχικά δεν το κυνήγησα, كان سبب عدم تمسكي بحلمي منذ البداية،

γιατί δεν ήξερα απολύτως τίποτα. هو عدم إلمامي الكامل بهذا المجال.

Στο τέλος όμως το ότι δεν ήξερα απολύτως τίποτα, ففي النهاية هذا ما لم اسمع به من قبل،

μου έδωσε ακόμα περισσότερη ώθηση να θέλω να μάθω τα πάντα, وذلك دفعني لمعرفة كل شيء عن هذا المجال.

και το έκανα. وها أنا فعلت.

Παράλληλα, λοιπόν με τη Φιλολογία γράφτηκα σε μια σχολή μόδας στην Αθήνα, بجانب دراستي لفقه اللغة، فقد إلتحقت بجامعة لتصميم الأزياء.

αποφασισμένη πως τώρα θα ανακαλύψω πώς μπορώ να ζω από το πάθος μου. وبداخلي رغبة ملحة باكتشاف عالمي الجديد.

Τελειώνοντας τη σχολή πρότεινα σε μια συμφοιτήτρια και φίλη μου وعندما انهيت دراستي اقترحت على صديقتي

να δημιουργήσουμε μαζί τη δική μας εταιρεία أن نؤسس شركتنا الخاصة بنا،

και να ξεκινήσουμε δειλά δειλά τα βήματά μας στο χώρο της μόδας. وأن نسير يدًا بيد حتى نُظهر عالم الموضة الخاص بنا. and take our tentative steps into the world of fashion.

Για να ανταπεξέλθουμε στις απαιτήσεις και στα έξοδα, ولسد متطلبات وتكاليف هذا العمل، To cope with the demands and expenses,

έπρεπε παράλληλα να κάνουμε κι άλλες δουλειές, كان هناك المزيد من العمل علينا تأديته،

γεγονός που δεν μας επέτρεπε να αφιερωθούμε στον στόχο μας. وهذا بالطبع سيشغلنا عن هدفنا الذي نسعى له.

Και τότε σκέφτηκα, πως ο μόνος τρόπος να πετύχεις عرفت بعدها أن السبيل الوحيد للنجاح

είναι να βάλεις όλη σου την ενέργεια σε αυτό που αγαπάς. هو أن تضع كل طاقتك فيما تحب.

Έτσι οι δρόμοι μας με την φίλη μου χωρίστηκαν, هكذا افترقت عن الطريق الذي جمعني بصديقتي.

αλλά για μένα άνοιξε ένας ολόκληρος νέος κόσμος, ولكن ثمة طريق جديد كليًا ادركته حينها.

εκείνος που με οδήγησε στη δημιουργία της εταιρείας μου το 2012. ذلك الطريق الذي قادني لتأسيس شركتي عام 2012.

Κι όπως κάθε αρχή δεν ήταν εύκολα. الجميع يعلم أن أي أمر يكون صعب في بدايته.

Αλλά ήταν η περίοδος που με έκανε πιο δυνατή, ولكن هذه الفترة جعلتني أقوى.

γιατί με έφερε αντιμέτωπη με μια σειρά από δυσκολίες τις οποίες έπρεπε να βρω λύσεις. جعلتني أواجه العديد من الصعوبات التي عليّ وضع حلول لها. because it confronted me with a series of difficulties that I had to find solutions to.

Να ψάξω καλύτερα,να σκεφτώ, كي أبحث وأفكر بشكل أفضل.

να επενδύσω χρόνο, ولأكون قادرة على استثمار الوقت.

και σε αυτήν την αρχή τις δυσκολίες وبفضل تلك الصعوبات التي خضتها،

οφείλεται το γεγονός που σήμερα βρίσκομαι εδώ απέναντί σας. أصبح بمقدوري الوقوف أمامكم اليوم.

Ποιες ήταν λοιπόν αυτές οι δυσκολίες; دعوني أوضح لكم هذه التحديات.

Αρχικά δεν υπήρχαν τα χρήματα για να χρηματοδοτεί την εταιρεία. بداية بعدم توافر الأموال لتمويل شركتي.

Υπήρχαν όμως όλα εκείνα τα χρήματα που είχα καταφέρει να αποταμιεύσω ως φοιτήτρια لكن كان هناك أموال قد ادخرتها عندما كنت طالبة

και τα αφιέρωσα όλα εκεί. وضعتها كلها في المشروع.

Επόμενη δυσκολία; التحدي الثاني:

Εντάξει έχω βρει κάποια χρήματα και τώρα που θα βρω πελάτες; ها قد تيسر أمر الأموال، ماذا عن الأيدي العاملة؟

Δεν έχω μια βάση, έναν κύκλο, ή μήπως έχω; ليس لدي نفوذ ولا دائرة علاقات. او ربما لديّ..

Όλοι έχουμε. جميعنا لدينا.

Καθημερινά ερχόμαστε σε επαφή με διάφορους ανθρώπους, με τους ανθρώπους μας. فنتواصل يوميًا مع اشخاص من مختلف المجالات مثل أقاربنا.

Έτσι ξεκίνησα και εγώ, από φίλους και όσους ήξερα. هكذا بدأت أنا أيضًا مع أصدقائي ومعارفي.

Έδινα τα ρούχα μου σε καταστήματα με παρακαταθήκη. اعطيت للمحلات ملابسي على سبيل الرهن.

Δηλαδή τα έδινα χωρίς να πληρώνομαι και αν πουλιόντουσαν, θα πληρωνόμουν. بمعنى يقومون ببيعها ويدفعون لي بالمقابل. So I was giving them away without being paid and if they were sold, I would be paid.

Διαφορετικά, τα έπαιρνα πίσω. وكنت أعيدهم بطرق مختلفة.

Και ναι, είναι ένα ρίσκο وأجل، أعلم ان هذه مخاطرة.

αλλά όσο κλισέ κι αν ακουστεί, και στη μόδα τα κλισέ δεν τα αγαπάμε, ولكن مهما بدا الأمر مبتذلاً، فالموضة تأتي من الأشياء المبتكرة.

αν δεν το πάρετε το ρίσκο στην αρχή, πότε θα το πάρετε; إذا لم تخاطر في بدايتك فمتى ستخوض التجربة؟

Δυσκολία νούμερο τρία. التحدي الثالث.

Ήμουν μικρή και δυστυχώς στον χώρο αυτό υπάρχει η αντίληψη, لقد بدأت في سن صغير وكان هناك قبلي من هم أكثر خبرة.

πως ένας επαγγελματίας που είναι μικρός σε ηλικία και εμπειρία, كيف يمكن لشخص حديث في المجال أن يكون متسع الخبرة

δεν είναι έμπιστος. هكذا لن يكون أهل للثقة.

Αλλά αυτό μου έδωσε και το κίνητρο να προσπαθώ ولكن هذا أعطاني حافز للمحاولة

όση εμπειρία δεν έχω να τη μετατρέψω σε συνέπεια. وعلى قدر معرفتي سأحول ذلك لفعل حقيقي.

Να θυμίζω στον εαυτό μου πως οι καλύτερες σχέσεις χτίζονται عليّ فقط التاكد بأن أفضل العلاقات تُبنى

με υπομονή, επιμονή και ευγένεια. بالصبر والمثابرة واللطف. with patience, perseverance and kindness.

Έτσι έχτισα και καλές σχέσεις και εμπιστοσύνη. هكذا أقمت علاقات واكتسبت ثقة.

Ωραία, τώρα έχω λίγα χρήματα. وها أنا الآن أملك الأموال.

Έχω κάποιες πρώτες επαφές. لدي عدد لا بأس به من العلاقات .

Έχω ξεκινήσει να χτίζω εμπιστοσύνη. وبدأت في كسب ثقة الآخرين. I have started to build trust.

Πώς θα προβληθεί η δουλειά μου; كيف سيصل عملي للناس؟ How will my work be shown?

Σήμερα υπάρχουν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης اليوم أصبحت وسائل التواصل الاجتماعي متوفرة

και τότε ανεβάζαμε φωτογραφίες από τις διακοπές μας σε αυτά. ونقوم برفع صورنا في الأجازات عليها.

Άρα έπρεπε να βρω ένα τρόπο να μάθουν την εταιρεία μου ومع ذلك عليّ العثور على طريقة ليعرفون شركتي من خلالها،

και να τη μάθουν για τους σωστούς λόγους. وليكونوا ملمين بكل ما هو مميز بها.

Επέλεξα πως ο λόγος που θέλω να μάθουν την εταιρεία μου اخترت سبب يجعلهم يعرفون اسم شركتي

είναι για την ποιότητα των ρούχων μου. فيما يخص الجودة.

Και σιγά σιγά, από στόμα σε στόμα το ρούχο μου άρχισε να αποκτά υπόσταση. ومن شخص لأخر ستُعرف تصاميمي مع مرور الوقت بروعة الجودة.

Και η στιγμή που το κατάλαβα, ήταν όταν τυχαία σε ένα νησί, واللحظة التي أدركت فيها ذلك، كانت عندما كنت على جزيرة

είδα μια κοπέλα που δεν γνώριζα να φοράει ρούχο μου. عندما رأيت فتاة لأول مرة ترتدي الملابس التي صممتها.

Κι εκεί γέμισα περηφάνια και θέληση شعرت حينها بالفخر والعزة.

πως αυτή την εικόνα θέλω να την συναντάω ακόμα πιο συχνά. أريد أن يتكرر هذا المشهد.

Και όσο μεγάλωνε η εταιρεία μεγάλωναν και οι γνώσεις μου για αυτό. وكلما كبرت شركتي ستنتشر تصاميمي.

Κι αν κάτι έμαθα, وشيئًا آخر تعلمته،

είναι πως σε κάθε δουλειά, σε κάθε θέση και σε κάθε στιγμή, في كل وقت أثناء العمل

το επίκεντρο είναι ο άνθρωπος που έχετε απέναντί σας. يكون التركيز على الشخص الذي أمامك.

Αν κάτι χρειάζεται να καλλιεργήσουμε ως επαγγελματίες, إذا كان هناك شيء نحتاج إلى تحسينه كمحترفين

είναι η αρετή της ενσυναίσθησης. هي السمعة الطيبة.

Και για να το πω με τους δικούς μου όρους, وأقول ذلك من وجهة نظري

να μάθουμε να μπαίνουμε στα ρούχα του άλλου. لنضع أنفسنا محل الآخر لأكتشاف ذوقه.

Να καταλαβαίνουμε την ανάγκη του, τι χρειάζεται, πώς αισθάνεται και τι ψάχνει. لنعرف ماذا يحتاج العميل وماذا يبحث.

Γιατί έτσι θα μπορέσετε να επικοινωνήσετε πραγματικά με τους ανθρώπους γύρω σας لأن بهذه الطريقة سيكون بوسعك التواصل مع الأشخاص من حولك،

και θα μάθετε πώς μπορείτε να προσφέρετε αυτό που σας ζητούν, وتعرف ما الذي يمكنك تصميمه ليناسب حاجتهم.

είτε είναι μια υπηρεσία, είτε είναι ένα ρούχο, είτε οτιδήποτε. سواء كانت خدمة أو كانت ثوبًا أم غير ذلك.

Κι αφού μιλήσαμε για όλα αυτά που έγιναν στο παρελθόν, πάμε στο σήμερα. وبعدما تحدثنا عما حدث في الماضي، دعونا ننتقل للحاضر.

Σήμερα λοιπόν, κλείνω σχεδόν δέκα χρόνια στον χώρο της μόδας اليوم أعمل في مجال الموضة فيما يقرب من عشر سنوات.

και ακόμα μου φαίνεται πως είμαι στην αρχή. ومازلت أظن أنني حديثة في المجال.

Μαθαίνω καθημερινά και αναπτύσσομαι. أتعلم كل يوم شيء جديد وأتطور.

Πάντα μετά από κάθε συλλογή γυρίζω πίσω και κοιτάω τι θα μπορούσα να είχα κάνει. بعد كل تقدم أحرزه أقف لوهلة لأكتشف ما الذي كان بوسعي تقديمه.

Επίσης σε σχέση με το ξεκίνημά μου, فيما يخص كيفية تقدمي من البداية حتى الآن.

σήμερα είμαστε πολύ τυχεροί που υπάρχει ένα ακόμα κανάλι επικοινωνίας, هو أن الآن يحالفنا الحظ بوجود سبل للتواصل،

τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, وهي وسائل التواصل الأجتماعي.

τα οποία με έχουν βοηθήσει να προωθήσω τη δουλειά μου. والتي مكنتني من التقدم في عملي.

Άλλωστε μέσα από αυτά έχουμε καταφέρει να γνωρίσουμε το έργο και τη δουλειά ανθρώπων فعن طريقها يمكننا التعرف على صناعات البشر.

που υπό άλλες συνθήκες δεν θα μπορούσαμε να τους μάθουμε. وبدونها لم يعد بوسعنا معرفة هذه الصناعات.

Και πόσο μάλλον, ειδικά στο χώρο της μόδας, وخاصة في مجال الأزياء،

που τα τελευταία χρόνια, στη χώρα μας όλο και αναπτύσσεται. الذي ذاع صيته في بلادنا على مدار السنوات الأخيرة.

Δίνει ευκαιρία σε νέους σχεδιαστές فلقد ساعدت المصممين المبتدئين

να προβάλλουν την εταιρεία τους πιο εύκολα και πιο άμεσα, بعرض عملهم بسهولة وبشكل مباشر. promote their company more easily and more directly,

τόσο στο ελληνικό κοινό, όσο και παγκοσμίως. ليس فقط في المجتمع اليوناني بل للعالم كله.

Αλλά εδώ υπάρχει και μια μικρή παγίδα. لكن ثمة أمر آخر.

Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δηλώνετε αυτό που θέλετε να είστε فوسائل الأعلام تعرض ما تريده أنت،

ή αυτό που πιστεύετε πως είναι αρεστό, والذي تعتقد أنه رائع،

όχι αυτό που πραγματικά είστε. ليس كما يبدو في الحقيقة.

Κι εκτός από όλους τους άλλους κινδύνους فبجانب إحتوائها على بعض المخاطر،

τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι ένα εργαλείο فوسائل الأعلام هي مجرد أداة

που πολλές φορές μπορεί να παραπλανήσει. يمكنها خداع الآخرين في كثير من الأحيان.

Γι' αυτό θέλοντας να στηρίξω το επάγγελμά μου και όλους τους συναδέλφους, لهذا أود دعم مجال الموضة وجميع المصممين،

αλλά να δώσω και μια συμβουλή. وأن أعطي نصيحة أيضًا.

Χειριστείτε το με επαγγελματισμό. عليكم التعامل مع مجال الموضة بإحترافية.

Δεν είναι ένα story. فهذا مجال ملموس

Μέσα από αυτό λέτε τη δική σας ιστορία, عليك بسرد نجاحك الخاص من خلاله.

τόσο ως άνθρωπος όσο και ως επαγγελματίας. سواء كنت شخص عادي أو محترف.

Και αυτή η ιστορία πρέπει να είναι ειλικρινής. ويجب أن يكون نجاحك حقيقي.

Κάποιοι με ρωτούν αν θεωρούμαι influencer. يسألني البعض عما إذا كنت من الشخصيات المؤثرة.

Θεωρώ πως η πραγματική επιρροή προκύπτει μέσα από τη δουλειά μου. لكني أؤمن أن التأثير الحقيقي ينبع من عملي.

Θέλω να επηρεάζω τον κόσμο και να επηρεάζομαι από εκείνον, أريد التأثير والتأثر بالعالم، I want to influence people and be influenced by them,

μέσα από τα ρούχα μου ως σχεδιάστρια. عن طريق الملابس التي أقوم بتصميمها.

Φτάνοντας προς το τέλος θα ήθελα να μιλήσω λίγο για τις ευκαιρίες που μας δίνονται, وقبل ختامي أود الحديث عن الفرص التي تسقط أمامنا.

πολλές φορές χωρίς να το καταλαβαίνουμε. علينا معرفة أن في أوقات كثيرة

Ευκαιρίες που με τόλμη και θάρρος πρέπει να αξιοποιούμε. ينبغي أن نستغل الفرص بشجاعة وجرأة. Opportunities that we must seize with boldness and courage.

Σκεφτείτε πως πριν κάποια χρόνια, فقبل بضع سنوات،

η μόδα ήταν συνυφασμένη με τους μεγάλους οίκους μόδας, κυρίως του εξωτερικού. كانت الموضة مرتبطة بدور الأزياء الكبرى خاصة في الخارج.

Όμως όταν ήρθε η κρίση, ειδικά στη χώρα μας, ولكن عندما تأزم الموقف خاصة في بلادنا،

ήταν δύσκολο κάποιος να ντυθεί με αυτές τις εταιρείες. أصبح من الصعب إرتداء الملابس من هذه الشركات.

Έτσι γεννήθηκε η ανάγκη και η δημιουργία ρούχων, وبسبب ذلك أصبح هناك حاجة لتصميم ملابس.

τα οποία ο κόσμος θα μπορούσε όντως να αγοράσει. التي يمكن للأشخاص شراؤها بالفعل.

Και μαζί με αυτήν την ανάγκη δημιουργήθηκε το έδαφος στους Έλληνες σχεδιαστές وهكذا أصبح للمصممين اليونانيين أرض صلبة في مجال الموضة،

να ξεκινήσουν να μπαίνουν σιγά σιγά στον χώρο του επιχειρήν ليشرعوا بالدخول ببطيء في مجال الأعمال

και να προσφέρουν μια ποιοτική, κομψή και προσιτή λύση στο ελληνικό κοινό. وتقديم تصميم عالي الجودة وأنيق وبأسعار معقولة للجمهور اليوناني. and offer a quality, elegant and affordable solution to the Greek public.

Κατά τη δική μου γνώμη, فمن وجهة نظري

μπορεί η κρίση να ήταν εξαιρετικά δύσκολη για πολλούς τομείς, قد تكون الأزمة صعبة جدًا في مجالات عديدة،

όμως μέσα από αυτή καταφέραμε να γίνουμε αφενός πιο δημιουργικοί, ولكن بسببها تمكنا من أن نصبح أكثر إبداعًا من ناحية

και αφετέρου να γνωρίσουμε κάποιους καινούριους Έλληνες σχεδιαστές وان نتعرف على مصممين يونانيين من ناحية أخرى،

που σήμερα αποτελούν έμπνευση ακόμα και παγκοσμίως. واللذين أصبحوا اليوم مصدر إلهام حتى على نطاق العالم.

Για αυτό τολμήστε ακόμα και όταν όλα γύρω σάς φαίνονται δύσκολα. لهذا كن مستعد لكل ما هو صعب،

Υπάρχει πάντα χώρος για να κάνετε τη διαφορά. ثمة متسع للأفكار المختلفة دائمًا.

Τέλος, θα ήθελα να σας ζητήσω να κάνουμε κάτι όλοι μαζί. وأخيرًا سأطلب شيء منكم.

Θα ήθελα για λίγα δευτερόλεπτα να κλείσετε τα μάτια σας أريدكم أن تغمضوا أعينكم لمدة دقيقتين

και να φανταστείτε ένα φόρεμα. وتخيلوا فستانًا.

Τώρα ανοίξτε τα. افتحوا عيونكم الأن.

Κάποιοι το φανταστήκατε κόκκινο, بعضكم تخيل فستان أحمر

κάποιοι άλλοι μαύρο, وبعضكم تخيل فستان أسود،

ενώ κάποιοι κοντό, άλλοι μακρύ. والبعض تخيل فستان قصير والبعض الآخر طويل.

Ο καθένας το σκέφτηκε διαφορετικά, γιατί ο καθένας μας είναι διαφορετικός. كل واحد منا فكر بطريقته الخاصة، لأننا مختلفين.

Έχει την δική του προσωπικότητα, ερεθίσματα, αισθητική. كل شخص لديه شخصية ودوافع وفلسفة خاصة به.

Και η δική μου δουλειά είναι να δημιουργήσω αυτό το φόρεμα وعملي هو أن أصمم ذلك الفستان

που έκλεισα τα μάτια μου μαζί σας και φαντάστηκα. الذي تخيلته عندما أغمضت عيني.

Το οποίο θα έχει την δικιά μου προσωπικότητα, والذي سيكون نابع من وجهة نظري الشخصية.

αλλά μπορεί να έχει και στοιχεία απ' όλα εκείνα που φανταστήκατε εσείς. وربما يحمل بعض التفاصيل التى كانت بخاطركم.

Εκεί λοιπόν που θέλω να καταλήξω, وهنا وصلنا لمربط الفرس.

είναι πως στη μόδα, όπως αισθάνομαι και στα περισσότερα επαγγέλματα, أن الأزياء هو المجال الذي أتخيله كمهنة.

σημασία έχει να μένετε αληθινοί, να δημιουργείτε ό,τι σας εκφράζει. من المهم أن تظل صادقًا، وأن تفعل ما يعبر عنك.

να μοιράζεστε τη δική σας διαφορετική οπτική, للتعبير عن رؤيتك الخاصة،

γιατί αυτή είναι που σας διαφοροποιεί. لأن هذا هو ما يميزك.

Έτσι αν είστε ένα βήμα πριν ξεκινήσετε να κάνετε το πάθος σας, επάγγελμα, لذا إذا كنت تريد تحويل شغفك لمهنة،

κάντε το. فافعل الآن.

Κρατείστε την προσωπικότητά σας σε ό,τι κάνετε. اظهر نفسك من خلال ما تقدمه.

Κυνηγήστε το όνειρό σας. لا تتوقف عن ملاحقة حلمك.

Θα δείτε πως είναι μια συνεχής διαδικασία ανάπτυξης. كلما ذهبت في مسار ستتعلم وتنمو أكثر. You will see that it is a continuous process of development.

Θα μάθετε, θα εξελιχθείτε, θα κάνετε λάθη, θα νιώσετε περήφανοι, θα ξανακάνετε λάθη, ستتعلم وتتطور وتخطأ وتشعر بالفخر وتخطأ مجددًا

θα γεμίσετε εμπειρίες. وتوسع خبراتك،

Εμπειρίες που το 2012 δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα κουβαλάω σήμερα. خبرات لم أصدق أنني خضتها أبدًا وأنني أحكيها اليوم.

Και θέλοντας να βάλω μια τελεία, θα σας πω, πως ένα υπέροχο ρούχο وفي النهاية سأخبركم كيف لثوبٍ رائع And to put a period on it, I'll tell you, a great outfit

ίσως να μην αλλάξει τον κόσμο, لا يمكنه أن يغيّر الناس،

ο άνθρωπος όμως που το φοράει, μπορεί. ولكن يمكن لمن يرتديه أن يتغير كليًا

Αν είστε εσείς ένας από αυτούς, λοιπόν; اذا كنت واحد منهم بالطبع.