Dod Arye 1: דוד אריה בובה של בן אדם
Дядя|Лев|Дядя Арье|Лев|Кукла|||человек
Uncle|Uncle Arye|Uncle Arye|Uncle Arye|Great guy|of|good person|Good person
||||pop|||mens
|狮子||狮子|玩偶|||人
David|Onkel Arye|David|Löwe|Puppe|von||Mensch
دود|أريه|دود|أريه|دمية||ابن|
ダビデ|ライオン|ダビデ|ライオン|人形|の|人|人間
David|león|||muñeca|||
Dod Arye 1: Dod Arye ist eine menschliche Puppe
Uncle Arye 1: Uncle Arye is a doll of a human being.
Dod Arye 1: Dod Arye es una muñeca humana
Dod Arye 1: Dod Arye Une poupée humaine
Dod Arye 1: Dod Arye è una bambola umana
Dod Arye 1: Dod Arye は人間の人形です
도드 아리 1: 도드 아리는 인간 인형이다
Dod Arye 1: Dod Arye is een menselijke pop
Dod Arye 1: Dod Arye é uma boneca humana
Дод Арье 1: Дод Арье — человеческая кукла.
Dod Arye 1: Dod Arye är en mänsklig docka
Дод Ар'є 1: Дод Ар'є — лялька-людина
Dod Arye 1：Dod Arye 是人類玩偶
1 כל השבוע חיכינו שדוד אריה יבקר אותנו שוב.
||ждали|||посетит|нас|снова
toute|||||||
all|all week|We waited|David Arieh|David Arieh|visit us|"us"|again
||我們等了|||拜訪|我們|
||wir warteten|||||wieder
||انتظرنا|شديد|أريه|يزور||مرة أخرى
すべて|今週|待っていた|シェダン|アリエ|will visit|私たちを|再び
||esperamos|David||visite|nos|
|||||will visit||
1 Wir haben die ganze Woche darauf gewartet, dass Onkel Arya uns wieder besucht.
1 All week we waited for Uncle Arye to visit us again.
Toda la semana esperamos que David Arie nos visite de nuevo.
1 Toute la semaine, nous avons attendu que l'oncle Arieh revienne nous rendre visite.
1 כל השבוע חיכינו שדוד אריה יבקר אותנו שוב.
1 Per tutta la settimana abbiamo aspettato che lo zio Aryeh tornasse a trovarci.
1一週間中、私たちはアリーおじさんが再び私たちを訪ねてくるのを待ちました。
1 Durante toda a semana esperamos que o tio Arieh nos visitasse novamente.
1 Всю неделю мы ждали, что дядя Арье снова к нам приедет.
1 整個星期我們都在等待大叔阿里再次來訪。
ביום רביעי ישבנו ינון ואני במרפסת, וכשדוד אריה נכנס, ינון מיד שאל, "דוד אריה, למה רצו לטגן אותך כמו שניצל?
В среду||Сидели мы|Иннон|и я|на балконе|and when David||вошел||сразу же|спросил|||||пожарить||как шницель|Котлета в панировке
||||||et quand David|||||||||||||
"on"|Wednesday|We sat|Yinon|I|on the balcony|And when David|Uncle Aryeh|came in|Yinon|immediately|asked|Uncle Arieh|Uncle Aryeh|"Why"|wanted to fry|"to fry"|"you" or "you up"|like a schnitzel|schnitzel
|星期四|坐|尹农||在陽台|大卫||進來|尹农|立刻|问||||想|炸掉||像|炸肉排
Am Mittwoch|Mittwoch|saßen wir|In this context, "ינון" translates to "Yinon".||auf dem Balkon|Und als Onkel|Löwe|eintreten|In this context, "ינון" translates to "Yinon".|sofort|fragte|Onkel|||wollten braten|dich braten wollten|dich|wie ein Schnitzel|Schnitzel
|الأربعاء||ينون|وأنا||وعندما دخل داود||دخل|ينون|فوراً|سأل||||يريدون|قليّ|أنت|مثل|شنيتسل
水曜日|水曜日|座っていた|ヤノン|私たち|バルコニーで|ときにダビ|アリエ|入ってきた|ヤノン|すぐに|尋ねた|ダビデ|アリエ|なぜ|人々は|揚げる|君を|のように|チキンカツ
|miércoles|nosotros nos sentamos|Yinon||en el balcón|cuando David||entró|Yinon|inmediatamente|preguntó|||||freír|||escalope
||we sat|Yinon||on the balcony|when David||||immediately|asked|||||fry||like|
يوم الأربعاء ، كنت أنا ويانون جالسين على الشرفة ، وعندما دخل دو أرييه ، سأل يانون على الفور ، "عمي أرييه ، لماذا يريدون قليك مثل شنيتزل؟
Am Mittwoch saßen Yanon und ich auf dem Balkon, und als Dor Aryeh eintrat, fragte Yanon sofort: „Onkel Aryeh, warum wollten sie dich wie Schnitzel braten?
On Wednesday, Yinon and I were sitting on the balcony, and when Uncle Arye entered, Yinon immediately asked, 'Uncle Arye, why did they want to fry you like a schnitzel?'
El miércoles, Ynon y yo estábamos sentados en el balcón, y cuando David Arie entró, Ynon inmediatamente preguntó, "David Arie, ¿por qué querían freírte como una milanesa?
Mercredi, Yinon et moi nous sommes assis sur le porche, et quand Dor Aryeh est entré, Yinon a immédiatement demandé : « Oncle Arieh, pourquoi ont-ils voulu te faire frire comme un schnitzel ?
ביום רביעי ישבנו ינון ואני במרפסת, וכשדוד אריה נכנס, ינון מיד שאל, "דוד אריה, למה רצו לטגן אותך כמו שניצל?
Mercoledì Yanon e io eravamo seduti sul balcone e quando zio Arie è entrato, Yanon ha subito chiesto: "Zio Arie, perché volevano friggerti come una cotoletta?
水曜日、ヤノンと私はバルコニーに座っていましたが、ドゥ・アーリエが入ってくると、ヤノンはすぐに尋ねました、「アーリエおじさん、なぜ彼らはあなたをシュニッツェルのように揚げようとしたのですか？」
В среду Йинон и я сидели на крыльце, и когда вошел Дор Арье, Йинон сразу же спросила: «Дядя Арье, почему они хотели поджарить тебя, как шницель?
週三，我和亞農坐在陽台上，當阿里叔叔進來時，亞農立即問道：「阿里叔叔，為什麼他們要把你像炸肉排一樣炸？
星期三，閃耀和我坐在陽台上，當大叔阿里進來時，閃耀馬上問道："大叔阿里，為什麼他們想把你像炸肉排一樣炸？"
"דוד אריה התיישב והתחיל לספר, "פעם יצאתי לטיול בארץ המפלצות במדבר השוויצרי.
||сел и начал|||||||монстры||Швейцарский пустыня
||s'est assis|||||||les monstres||suisse
David|David Aryeh|sat down|"and began"|to tell|"Once"|I went out|on a trip|"in the land"|The monsters|In the desert|the Swiss
||坐下|開始|講述|曾經|我出去|旅行|在...的土地上|怪物|沙漠|瑞士的
|David Löwe setzte|setzte sich hin|und begann|erzählen|Einmal|ging hinaus|zum Ausflug|im Land der|die Monster|In der Wüste|der Schweizer
|||وابتدأ|يَسْتَحْكِي||خرجت|رحلة|في أرض|||
ダビデ|אריה - アリエ|座った|始めた|話す|昔|出かけた|旅行|国の|モンスターの国|スイスの砂|スイスの
||se sentó|y comenzó|||salí|||de las monstruos|en el desierto|suiza
|||||||||the monsters||שוויצרי
„Onkel Aryeh setzte sich und begann zu erzählen: „Ich war einmal auf einer Reise in das Land der Monster in der Schweizer Wüste.“
"Uncle Arya sat down and started to tell," I once went on a hike in the land of monsters in the Swiss desert.
David Arie se acomodó y comenzó a contar, "Una vez salí de excursión por la tierra de las alimañas en el desierto suizo.
"David Arieh s'est assis et a commencé à raconter : 'Je suis allé une fois en voyage au pays des monstres dans le désert suisse.
"דוד אריה התיישב והתחיל לספר, "פעם יצאתי לטיול בארץ המפלצות במדבר השוויצרי.
"Lo zio Aryeh si sedette e cominciò a raccontare: "Una volta sono andato in viaggio nella terra dei mostri nel deserto svizzero.
"ダビデ・アリエは座って話し始めました。「ある日、スイスの砂漠にあるモンスターの国に旅行に出かけました。
«Дэвид Арье сел и начал рассказывать:« Однажды я отправился в путешествие по стране монстров в швейцарской пустыне.
」阿耶叔叔坐下來開始講述，「我曾經去瑞士沙漠裡的怪物之地旅行。
"大叔阿里坐下後開始講述："有一次我去斯威士蘭的怪物國度旅行。
מעולם לא פגשתי מפלץ או מפלצת, והייתי סקרן.
никогда|||монстр|||и я был|любопытный
jamais|||||||curieux
"ever"|never|I met|monster|"or"|monster|"I was"|curious
从来||见过|怪物||怪物|我|好奇
Noch nie||habe getroffen|Ungeheuer||Monster|war ich|neugierig
今まで|never|会った|怪物|or|怪物|私は|好奇
nunca||he encontrado|monstruo||monstruo||curioso
|||||||curious
I had never met a monster or monster, and I was curious.
Nunca había conocido a un monstruo o monstruo, y tenía curiosidad.
Je n'avais jamais rencontré de monstre ou de monstre, et j'étais curieux.
Non avevo mai incontrato un mostro o un mostro, ed ero curioso.
私はモンスターや怪物に出会ったことがなく、好奇心がありました。
Я никогда не встречал монстра или монстра, и мне было любопытно.
我從未見過怪物或妖怪，我很好奇。
我從未見過怪物或妖怪，我很好奇。
רציתי לראות מפלצות.
||怪物
Ich wollte|sehen|Ich wollte Monster sehen.
I wanted|"to see"|monsters
私は見たかった|見る|モンスター
||monstruos
Ich wollte Monster sehen.
I wanted to see monsters.
Quería ver monstruos.
Je voulais voir des monstres.
Volevo vedere i mostri.
モンスターを見たいと思っていました。
Я хотел увидеть монстров.
我想看怪物。
我想看看怪物。
חיפשתי ימים רבים בהרים ובעמקים, אבל לא נתקלתי אפילו במפלצת אחת.
|||в горах|в долинах|||не встретил|||
j'ai cherché||||et dans les vallées|||je suis tombé||dans la monstruosité|
"I searched"|days|many|"in the mountains"|and in valleys|but|"not"|came across|even|a single monster|one
|日子||在山上|和山谷|||遇到|甚至|在怪物|
Ich suchte|viele Tage|viele|in den Bergen|und in Tälern|||bin gestoßen auf|nicht einmal|einem Monster|
探した|日々|多くの|山々で|と谷間で|しかし|否|出会わなかった|さえ|一匹の怪物|一つ
busqué||muchos|en las montañas|y en los valles|||me encontré||en la montaña|
Ich suchte viele Tage lang in den Bergen und Tälern, stieß aber auf kein einziges Monster.
I searched for many days in the mountains and valleys, but I didn't even come across a single monster.
Busqué durante muchos días por montañas y valles, pero no encontré ni un solo monstruo.
J'ai cherché pendant de nombreux jours dans les montagnes et les vallées, mais je n'ai pas rencontré un seul monstre.
Ho cercato per molti giorni nelle montagne e nelle valli, ma non ho incontrato un solo mostro.
私は山や谷で長い間探しましたが、1匹の怪物にも遭遇しませんでした。
Я много дней искал в горах и долинах, но не нашел ни одного монстра.
我在山野山谷中尋找了很多天，卻沒有發現任何怪物。
我在山中和谷地中搜尋了許多天，但我甚至沒有遇到一隻妖怪。
הייתי עייף מאוד.
Ich war|sehr müde|
I was|"tired"|"very"
私はだった|とても疲れていた|とても
|cansado|
I was very tired.
Estuve muy cansado.
J'étais très fatigué.
私はとても疲れていました。
Я был очень уставшим.
הייתי חייב לנוח מעט.
Ich musste mich ausruhen.|||
"I had to"|had to|to rest|a little
私はだった|義務があった|休む|少し
||descansar un poco|un poco
كان علي أن أرتاح قليلا.
Ich musste mich ein wenig ausruhen.
I had to rest a little.
Tuve que descansar un poco.
J'ai dû me reposer un peu.
Dovevo riposarmi un po'.
私は少し休む必要がありました。
Мне пришлось немного отдохнуть.
我必須休息一下。
החלטתי לישון זמן-מה בצילו של עץ.
||некоторое время|некоторое время|в его тени||
||||sous son ombre||
I decided|to sleep|a while|a while|in its shade|"of the"|tree
私は決めた|寝る|しばらく|少し|その影で|の影で|木
decidí||||sombra||árbol
Ich beschloss, eine Weile im Schatten eines Baumes zu schlafen.
I decided to sleep for a while in the shade of a tree.
J'ai décidé de dormir un moment à l'ombre d'un arbre.
Ho deciso di dormire per un po' all'ombra di un albero.
私は木の影でしばらく寝ることに決めました。
Я решил немного поспать в тени дерева.
נשכבתי ובמהרה נרדמתי.
|et rapidement|je me suis endormi
I lay down|"and quickly"|I fell asleep
横になった|すぐに|眠ってしまった
me acosté|y rápidamente|me dormí
Ich legte mich hin und schlief bald ein.
I lay down and soon fell asleep.
Je me suis allongé et je me suis vite endormi.
Mi sono sdraiato e presto mi sono addormentato.
私は横になり、すぐに眠りにつきました。
Я лег и вскоре заснул.
我躺下，很快就睡著了。
אני לא יודע כמה זמן ישנתי, אבל פקחתי את עיניי כששמעתי את המשפט הזה: "תראה מה מצאתי!"
|||||||Открыл(а) глаза|||||||||
"I"|"I don't know"|"I know"|"how much"|time|I was sleeping|but|opened my eyes|my|my eyes|"when I heard"||the sentence|"this"|"Look at this!"|what|"I found"
私は|ない|知っている|どれくらい|時間|寝ていた|しかし|目を開けた|the|私の目|when I heard|the|その文|この|見て|何|見つけた
|||||dormí||abrí||mis ojos|cuando escuché||la frase||mira||encontré
||||||||||||the sentence||||I found
Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen habe, aber ich öffnete meine Augen, als ich diesen Satz hörte: „Schau, was ich gefunden habe!“
I don't know how long I slept, but I opened my eyes when I heard this sentence: "Look what I found!"
Je ne sais pas combien de temps j'ai dormi, mais j'ai ouvert les yeux quand j'ai entendu cette phrase : "Regarde ce que j'ai trouvé !"
Non so quanto ho dormito, ma ho aperto gli occhi quando ho sentito questa frase: "Guarda cosa ho trovato!"
私はどれくらいの時間寝ていたのかわかりませんが、この文を聞いたときに目を覚ましました： "見て、私が見つけたもの!"
Не знаю, сколько я спал, но я открыл глаза, когда услышал эту фразу: «Посмотри, что я нашел!»
不知道睡了多久，聽到這句話我就睜開了眼睛：“看我發現了什麼！”
"כשפתחתי את העיניים, ראיתי שרוכנת מעליי מפלצת זקנה.
||||наклонившаяся|||
"When I opened"|"the" or "the object"|The eyes|"saw"|bending over|"over me"|Old monster|old woman
目を開けた|the|目|見た|かがんでいる|私の上に|怪物|老いた
cuando abrí||los ojos||inclinada|sobre mí|una monstruo|vieja
„Als ich meine Augen öffnete, sah ich ein altes Monster, das sich über mich beugte.
"When I opened my eyes, I saw an old monster leaning over me.
"Quand j'ai ouvert les yeux, j'ai vu un vieux monstre penché sur moi.
"Quando ho aperto gli occhi, ho visto un vecchio mostro chinato su di me.
「目を開けると、年老いた怪物が私の上に寄りかかっているのが見えました。
「當我睜開眼睛時，我看到一個老怪物靠在我身上。
היא הייתה כל כך גדולה.
"She was"|"was"|so|so|so big
彼女は|was|とても|とても|大きかった
Sie war so groß.
She was so big.
Elle était si grande.
彼女はとても大きかった。
她這麼大了。
הפנים שלה היו מפחידים, והשיניים שלה היו חדות.
|||пугающими||||острые
Her face|her|"were"|scary|"and her teeth"|"her"|"were"|sharp
顔|彼女の|was|怖かった|the teeth|彼女の|was|鋭い
su cara|||aterradoras|los dientes|||afiladas
Ihr Gesicht war gruselig und ihre Zähne waren scharf.
Her face was scary, and her teeth were sharp.
Son visage était effrayant et ses dents étaient pointues.
Il suo viso era spaventoso e i suoi denti erano affilati.
彼女の顔は恐ろしかったし、歯は鋭かった。
她的臉很可怕，牙齒也很尖銳。
מרוב פחד לא זזתי ולא אמרתי מילה.
Out of|fear|did not|I moved|"nor"|said|word
恐怖で|恐怖|否|動かなかった|そして|言った|言葉
de tanto|miedo||me moví|||palabra
With fear I did not move or say a word.
Par peur, je n'ai pas bougé ni dit un mot.
Per paura non mi sono mosso né ho detto una parola.
恐怖のあまり、私は動けず、一言も言えなかった。
由於害怕，我沒有動，也沒有說一句話。
המפלצת קראה לבעלה והוא ניגש והסתכל עליי מלמעלה.
||к своему мужу|||||
The monster|called out to|to her husband|and he|approached|"looked at"|at me|from above
その怪物|叫|夫|彼は|近づいて|見下ろした|私を|上から
la monstruo|gritó|su esposo||se acercó|miró||desde arriba
The monster called her husband and he came over and looked at me from above.
Le monstre a appelé son mari et il s'est approché et m'a regardé d'en haut.
Il mostro ha chiamato suo marito e lui si è avvicinato e mi ha guardato dall'alto in basso.
怪物が夫に電話すると、夫はやって来て私を見下しました。
怪物打電話給她的丈夫，他走過來看不起我。
גם הפנים של המפלץ היו מפחידים.
|the face||the monster's|were|scary
も|顔|の|その怪物|was|怖かった
|la cara||el monstruo||aterradoras
The monster's face was scary, too.
Le visage du monstre était effrayant aussi.
怪物の顔も怖かったです。
怪物的臉色也十分恐怖。
מרוב בהלה לא זזתי ולא אמרתי שום דבר.
|От испуга||||||
Out of|panic|"did not"|I moved|"did not"|I said|any|anything
あまりにも|恐怖|否|動かなかった|そして|言った|何も|言葉
de tanto|pánico||me moví||||
With no panic, I didn't move or say anything.
Pris de panique, je n'ai pas bougé ni rien dit.
Per il panico non mi sono mosso né ho detto nulla.
恐怖で動けず、何も言えなかった。
由於驚慌，我沒有動，也沒有說話。
"הרגע הוא פקח עיניים!"
||Открыл|
"just now"|he|opened|eyes
el momento||abre|ojos
"The moment is an eye-opener!"
« Il vient d'ouvrir les yeux !
"Ha appena aperto gli occhi!"
"瞬間は目を開かせる！"
“他剛剛睜開眼睛！”
אמרה המפלצת.
The monster said.|The monster said.
|la monstruo
said the monster.
Dit le monstre.
怪物が言った。
怪物說。
המפלץ הזקן הסתכל ואמר "איזה מזל!
Старый монстр сказал|||||
The old monster|The old|"looked"|"and said"|What a|What luck!
el monstruo|el viejo|miró|y dijo||suerte
The old monster looked and said, "What luck!"
Le vieux monstre leva les yeux et dit " Quelle chance !
Il vecchio mostro guardò e disse: "Che fortuna!
老怪物看了一眼，說：「運氣真好！
מצאתי בן אדם!
I found|son|a person
I found a human being!
J'ai trouvé un homme !
我找到一個人了！
איזה יופי!"
What a|What a beauty!
What a beauty!"
Quelle beauté!"
Che bellezza!"
多麼美麗啊！
שמחתי שהמפלץ מתלהב אבל מהר מאוד הבנתי שהוא שמח מסיבות ממש לא טובות ושאסור לי לזוז. "
Я обрадовался||восторженный|||||||||||||
"I was glad"|the monster|excited|but|very quickly|very quickly|I realized|"that he"|happy|reasons|really not good|not at all|good reasons|"that I mustn't"|"to me"|to move
me alegra|el monstruo|entusiasmado|||||||razones||||está prohibido||moverme
I was glad the monster was enthusiastic but I quickly realized that he was happy for really bad reasons and that I should not move. "
J'étais contente que le monstre soit excité mais j'ai vite réalisé qu'il était content pour de très mauvaises raisons et que je ne devais pas bouger. "
Ero felice che il mostro fosse eccitato ma ho subito capito che era felice per pessimi motivi e che non dovevo muovermi. "
私は怪物が興奮しているのをうれしく思いましたが、彼が本当に悪い理由で喜んでいることにすぐに気づき、私は動いてはいけないと思いました。 」
我很高興怪物很興奮，但我很快意識到他的高興是出於非常糟糕的原因，而且我不應該移動。 」
למה דוד אריה?
Why|David|Why David lion?
|David|león
Why Uncle Lion?
Pourquoi David Arieh ?
為什麼是大衛阿耶？
למה היה אסור לך לזוז?
Why|"was"|Not allowed|"you" or "you to"|to move
||prohibido||moverte
Why were you not allowed to move?
Pourquoi n'avez-vous pas été autorisé à vous déplacer ?
為什麼不讓你搬家？
"שאל ינון. "
"asked"|"asked Yinon"
preguntó|Yinon
"Yinon asked."
« Inon a demandé.
雅農問。
כי המפלצת הזקנה אמרה "איזה יופי!
"because" or "that"|the monster|the old one|said|"What a"|"how wonderful"
|la monstruo|la anciana|||
Because the old monster said "What a beauty!
Parce que le vieux monstre a dit "Quelle beauté !
因為老怪物說：「多麼美麗啊！
אני אבשל מבן אדם הזה מרק נהדר.
|Я приготовлю|||||
|I will cook|from this person|human being|this|soup|wonderful
|cocinaré|de este|||sopa|maravilloso
I will cook this person a great soup.
Je vais cuisiner une bonne soupe à cette personne.
Farò un'ottima zuppa con questo essere umano.
私はこの人間から素晴らしいスープを作ります。
我要用這個人做一碗美味的湯。
אני אשים אותו במים רותחים, ואני אוסיף בצל, ואני אוסיף גזר וקצת שורשים ואולי אפילו איטריות. "
||||кипящая вода||||||||коренья|||Лапша
|||||||Zwiebel||||||||
I|"I will put"|"it" or "him"|"in water"|boiling hot water||"I will add"|onion|"And I"|"I will add"|Carrot|"a bit of"|root vegetables|"and maybe even"|even|noodles
|pondré||en agua|hirviendo||añadiré|cebolla|||zanahoria|y un poco|raíz|y quizás||fideos
I'll put it in boiling water, and I'll add onion, and I'll add carrots and some roots and maybe even noodles. "
Je vais le mettre dans de l'eau bouillante, et j'ajouterai des oignons, et j'ajouterai des carottes et des racines et peut-être même des nouilles. "
Lo metterò nell'acqua bollente e aggiungerò le cipolle, le carote, qualche radice e forse anche le tagliatelle. "
それを沸騰したお湯に入れて、玉ねぎ、ニンジンと根菜を加え、場合によっては麺も加えます。 」
我會把它放入沸水中，然後添加洋蔥，添加胡蘿蔔和一些根，甚至可能添加麵條。 」
"אישתי היקרה," אמר המפלץ.
"My dear wife"|"my dear"|"said"|the monster
mi esposa|querida||el monstruo
"My dear wife," said the monster.
"Ma chère épouse", dit le monstre.
"Mia cara moglie", disse il mostro.
「我親愛的妻子，」怪物說。
"את יודעת כמה אני אוהב את מרק בן האדם שלך, אבל אולי תכיני ממנו שניצל?"
"your"|"you know"|"how much"|I|love|(accusative particle)|chicken breast fillet||human being|"of yours"|"but"|"maybe"|"make"|"from it"|schnitzel
||||||||||||prepares|de él|schnitzel
"You know how much I love your human soup, but maybe you will make him savory?"
"Tu sais à quel point j'aime ta soupe humaine, mais peut-être en ferais-tu du schnitzel ?"
"Sai quanto mi piace la tua zuppa umana, ma forse ne farai una cotoletta?"
«Ты знаешь, как я люблю твой человеческий суп, но, может быть, ты приготовишь из него шницель?»
“你知道我有多喜歡你的人類湯，但也許你會用它來做炸肉排？”
שמעתי מה הזוג המפלצתי אמר, ולא זזתי ולא הוצאתי הגה ולכן המפלץ אמר "רק רגע.
||||||||не произнес|ни звука|||||
||||||||||||||"Augenblick"
"I heard"|"what"|The couple|the monstrous couple|"said"|"and did not"|"did not move"|"and did not"|"uttered"|a word|"and therefore"|the monster|"said"|"Just a moment"|"Just a moment"
||la pareja|el monstruoso|||me moví||saqué|palabra||el monstruo|||
I heard what the monstrous couple said, and I did not move and did not speak, so the monstrous said "Just a minute.
J'ai entendu ce que le couple monstrueux a dit, et je n'ai pas bougé ni sorti de gouvernail, alors le monstre a dit "juste un instant.
Ho sentito quello che ha detto la coppia mostruosa, e non mi sono mosso e non ho tirato fuori il volante, quindi il mostro ha detto: "Solo un minuto.
怪物夫婦の言葉を聞いて、私は動かずハンドルも出さなかったので、怪物は「ちょっと待ってください。」と言いました。
我聽到怪物夫婦的話，我沒有動，也沒有拿出方向盤，所以怪物說：「等一下。
משהו פה מוזר.
"Something"|something here is|Something's off here.
||raro
Something strange here.
Quelque chose ici est étrange.
ここで何かがおかしい。
這裡有些奇怪。
משהו כאן לא רגיל.
Something|"here"|not|not normal
|||normal
Something unusual here.
Quelque chose d'inhabituel ici.
Qualcosa qui è insolito.
這裡有些不尋常。
שמת לב שהוא לא זז?
||||sich bewegt
"Did you notice"|pay attention|"that he"||moved
¿pusiste||||se mueve
Did you notice that he didn't move?
¿Notaste que no se movió?
Avez-vous remarqué qu'il ne bouge pas ?
Hai notato che non si è mosso?
彼が動かないことに気づきましたか？
你注意到他沒有動嗎？
שמת לב שהוא לא מדבר?
Hast du bemerkt?||||
"Did you notice"|paid attention|that he is||speaking
¿pusiste||||
Did you notice he wasn't talking?
Avez-vous remarqué qu'il ne parle pas ?
彼が話さないことに気づきましたか？
Вы заметили, что он не говорит?
你注意到他不說話了嗎？
בני אדם בדרך כלל זזים ומדברים.
Menschen||im Allgemeinen|im Allgemeinen|sich bewegen|
People|Human beings|usually|in general|move|and speak
||||se mueven|y hablan
Humans usually move and talk.
Les humains se déplacent et parlent habituellement.
Gli esseri umani di solito si muovono e parlano.
人間は普段から動いたり話したりしています。
人類通常會移動和說話。
אני לא בטוח שהוא באמת בן אדם."
I am not|not|not sure|that he is|really|human being|human being
I'm not sure he's really human. "
Je ne suis pas sûr qu'il soit vraiment humain."
Non sono sicuro che sia veramente umano."
המפלץ ניסה להזיז אותי, אבל אני לא זזתי.
The monster|tried|move|"me"|but|"I"|did not|I moved
el monstruo|intentó|mover|||||me moví
The monster tried to move me, but I didn't move.
Le monstre a essayé de me déplacer, mais je n'ai pas bougé.
Il mostro ha cercato di spostarmi, ma io non mi sono mosso.
怪物は私を動かそうとしましたが、私は動きませんでした。
קפאתי במקומי כמו פסל. "
Я застыл на месте.|||
I froze.|"in my place"|"like"|statue
me quedé|en mi lugar||estatua
I froze in my place like a statue. "
Me quedé inmóvil como una estatua. "
Je me suis figé comme une statue. "
Rimasi congelato sul posto come una statua. "
Я застыл на месте, как статуя. "
我像一尊雕像一樣僵在原地。 」
אתה צודק, אמרה אשתו המפלצת.
You are|You're right|said|his wife|the monster
|estás||su esposa|la monstruo
You're right, said his monster wife.
Tienes razón, dijo su monstruosa esposa.
Tu as raison, dit sa femme monstre.
Hai ragione, disse la sua mostruosa moglie.
そうです、モンスターワイフは言いました。
«Ты прав», — сказала его жена-монстр.
你是對的，他的怪物妻子說。
"וגם לפי מה שאני יודעת, לבני אדם יש הרבה שיער על הראש.
"And also"|"according to"|"what"|"I"|"I know"|human beings|human beings|"have"|"a lot of"|Hair|on the|the head
||||sé|de Ben||||cabello||cabeza
"And as far as I know, humans have a lot of hair on their heads.
"Et pour autant que je sache, les humains ont beaucoup de cheveux sur la tête.
"E da quello che so, gli esseri umani hanno molti capelli in testa.
「據我所知，人類頭上有很多頭髮。
לו יש רק ארבע שיערות."
"He has only"|"has"|only|Four|hairs
||||cabellos
He only has four hairs. "
Il n'a que quatre cheveux."
Se solo avesse quattro capelli."
Если бы у него было четыре волоска».
要是他有四根頭髮就好了。
"זה מוזר.
"This"|"That's strange."
|extraño
"It is strange.
"C'est étrange.
"Это странно.
“這很奇怪。
מוזר מאוד," אמר המפלץ והרהר."
||说||
"Very strange," said the monster, pondering.|"Very"|said|the monster|"and pondered"
|||el monstruo|y reflexionó
||||подумал
Very strange, "said the monster, thinking."
"Très étrange," dit le monstre, pensif.
Molto strano," disse il mostro, riflettendo."
非常奇怪，”怪物若有所思地說。”
