קופה ראשית עונה 1 | כוכבה חוזרת מחו"ל Main jackpot season 1 | A star returns from abroad Jackpot principal temporada 1 | Uma estrela retorna do exterior

מעבר לעבודת הניהול השוטפת, Beyond the day-to-day management work,

אני נאלצת למצוא את עצמי לפעמים מתעסקת ב... I have to find myself sometimes dealing with ...

איך אני אקרא לזה? ב... What will I call it? B...

סוגיות משמעת. Discipline issues.

מה זה? What is?

מה זה, ניסים?!

ניסים, בוא הנה!

כוכבה!

וזה לא משנה כמה אני מנסה לייצר אווירה נעימה, And it does not matter how much I try to create a pleasant atmosphere,

הלקוחות עשויים לנהוג ב... Customers may drive in ...

חוסר תרבות. Lack of culture.

מה עכשיו? -קבלה. What now? -Acceptance.

קבלה? -קבלה. Acceptance? -Acceptance.

בבקשה.

חלב, שרלוק, חלב! מה יש לבדוק? Milk, Sherlock, milk! What to check?

מה אתה מסתכל? what are you looking at?

מה יש לבדוק? What to check?

אם "מה יש לבדוק", אז אני לא חותם. If "what to check", then I do not sign.

אין חתימה. -אין חתימה? No signature. - No signature?

שתית חצי. You drank half.

תגיד לי, אתה משועמם? Tell me, are you bored?

אני לא משועמם. -מה אתה רוצה? I'm not bored. -What you want?

יאללה, יאללה, תגנגן, תגנגן.

אל תגיד לי תגנגן! Do not tell me to play!

אל תגיד לי תגנגן! -אתה...

אני לא רוצה לשמוע את המילה הזאת "תגנגן".

אתה אל תלמד אותי לעבוד. -אתה מציף אותי. You do not teach me to work. - You're flooding me.

"תגנגן" לא עושה לי טוב! "Play" does me no good!

וגם אם אני משמיעה במערכת הכריזה And even if I play on the public address system

משהו מהאוסף הפרטי שלי, Something from my private collection,

שוברט, נגיד, או... Schubert, say, or ...

זה לא תמיד עוזר. It does not always help.

גפרור קטן, הופ, יכול להצית יער שלם. A small match, hop, can ignite an entire forest.

סלח לי.

אכפת לך ש...

יש לי רק את זה.

אל תיתן לו.

ולי יש רק את אלה.

זה רק לבן. לא תרגיש את זה. It's just white. You will not feel it.

אל תיתן לו, אל תיתן. Do not give to him, do not give.

אני ארגיש, אני ארגיש. I will feel, I will feel.

אני בן אדם רגיש. I am a sensitive person.

א שטיק דרעק. A piece of shit.

מה זה? -כלום.

מה?

א געשוויר דיר אין דער שפיץ נאז. (שיצמח לך חצ'קון בקצה האף!) A sore in the tip of your nose. (Let an eczema grow on the tip of your nose!)

כן, סבתא שלי מריגה, דיברה איתנו רק יידיש בבית. Yes, my grandmother from Riga, spoke only Yiddish to us at home.

אלטע קלאפע... Old knock ...

עם הפה הזה אתה מנשק את הילדים שלך? With that mouth you kiss your kids?

מה, אתה מחמם אותי פה על האש? What, are you warming me up here on the fire?

אתה מחמם אותי פה על האש?

אבל בשבוע האחרון,

אין לי מושג למה,

הרמוניה כזאת. Such harmony.

לא יודעת, קשה לי לשים את האצבע.

מה?

בו-בום? כמעט בו-בום. -כן. -תודה, ניסים.

פתאום אף אחד לא צועק על אף אחד

ואף אחד לא מקלל אף אחד

ואף אחד לא יורק על אף אחד

וזה ניתז על הלחי של המנהלת.

סע לשלום, חביבי.

תודה רבה.

חזון אחרית הימים. eschatology.

סלח לי. Forgive me.

אכפת לך ש...

עשרה שקלים.

סתם, נשמה, צוחקים. תפדל.

תפדל.

תודה.

עליי.

תצרפי את זה לחשבון שלי.

תתפנק. Treat yourself.

בקיצור, תעלומה. In short, a mystery.

אם רק הייתי יודעת מה גרם לשינוי הזה...

גוד מורנינג, נבלות!

כוכבה! -כוכבה!

כן, כוכבה הייתה בחופש.

מה העניינים?

איך התגעגעתי אליכם.

מרילין מונרו!

בושם חדש.

חזינקה! לא, אין לתאר.

אפילו אלייך התגעגעתי. I even missed you.

ברוכה הבאה.

אוויר, אוויר, אוויר, אוויר!

תנו לנשום, אפשר לחשוב.

היי. -הופה.

מה העניינים?

התגעגעתי.

שבוע לא הייתי פה.

לקחתי את הקטנה לזגרב, I took the little one to Zagreb,

לראות ויקינגים טופלס. See Vikings topless.

מה שלומך?

נו, אז מה, איך קרואטיה?

וואי, וואי, וואי, וואי.

מה, לא טוב?

וואי, וואי, וואי, וואי.

איזה ארכיטקטורה.

איזה קולטורה.

לראות את קרואטיה ולמות.

שישה ימים לא יצאתי מהקזינו.

לא יכולה להזיז את ה...

אח! הינה, אתה רואה?

לא יכולה להזיז את היד

מרוב הזה של המכונות מזל.

למה לא עושים את זה ככה סלייד?

טוב שחזרת. היה פה שקט קודם.

ממש שקט.

בית קברות היה פה. -זוועה.

אי אפשר היה להיות פה דקה אחת.

לא יודע איך זה אצלכם בגרנז'ה של הטלוויזיה,

אבל אצלנו בסופר כל עובד שחוזר מחו"ל,

עד שהוא כבר נוסע,

מביא איזה פינוק קטן מהדיוטי. Brings some little treat from the duty free.

אצלנו אנשים חמים. We have warm people.

לא כמו אצלכם בשינקין. Not like with you at Sheinkin.

אז מה ככה?

תגידי את.

שופינג, שופינג, עשית שופינג? Shopping, shopping, have you done shopping?

סליחה?

אם עשיתי שופינג?

אתה יורד עליי? אתה צוחק עליי? ברור!

הגזמת. Exaggeration.

מה, הכובע הזה,

קניתי אותו בשלושה גוונים של זהב.

כן. -נחמד, נחמד.

מתאים לך, מתאים לך. -ממש יפה, ממש.

אין לי מקום בארון.

כל הארון שלי מתפוצץ מרוב בגדים. My whole closet is exploding with clothes.

אני לא יכולה לסגור אותו.

ככה, עם הרגל.

ותגידי,

קנית רק לעצמך דברים או ש...

סליחה? ככה אתה מכיר אותי?

ככה אתה מכיר אותי?

חושבת רק על עצמי? -זה ההומור שלי, מה, אני מסתלבט.

חושבת רק על עצמי?

היה לי ברור שכוכבה לא תאכזב.

הינה.

מצית גולגלות.

מדליק! -וואו, וואו, וואו!

לספר שלי, מוטי גבות.

יפה.

עכשיו נזכרתי, איך שאני שומעת את הקול שלך אני נזכרת. Now I remember, the way I hear your voice I remember.

אתה זוכר את ה...

את המגן לסמארטפון שאתה תמיד חפרת לי עליו? The smartphone protector you always dug for me?

של הבאבא סאלי. -הבאבא סאלי! Of Baba Sally. - Baba Sally!

של הבאבא סאלי. -מצאת?

היה אחרון בדיוטי.

אני מצאתי את האחרון בדיוטי,

נתתי לבת אחי.

ככה תפסתי אותו, אחרון.

סליחה, שלי.

נו, אמרתי או לא אמרתי?

סתום את הפה שלך.

מה אמרת או לא אמרת? -מה?

כלום. -לא, אני רוצה לדעת.

אנטולי, מה אמר לך? Anatoly, what did he tell you?

מה אמרת או לא אמרת? -בואו נתחיל משמרת.

מה אמר? הוא אמר שאת בטוח לא תביאי לנו כלום.

בר קמצא...

לא, אבל הוא צוחק, נו.

בוא'נה, יא דביל. -סליחה?

איזה דיבור נגוע זה.

לא, הוא סתם צוחק. -איזה דיבור נגוע זה.

כוכבה... -איזה דיבור נגוע זה, בחיי!

שאני לא אביא לכם כלום?

ידעתי ששכחתי משהו.

וואי, וואי.

איזה פדיחות.

מה אני נראית לכם?

מה, אני שמאלנית?

תתנצל. נו, מה יש לך? Apologize. Well, what do you have?

אתה זורק מילים, בסוף אנחנו באמת לא נקבל כלום. You throw words, in the end we really will not get anything.

נו, מה, מה הביא?

אסתי, זה בשבילך.

האוזניות מהמטוס? -תיהני.

מתאים לך לעיניים, מאמי.

תיהני מהן. יש להן סאונד חבל על הזמן, אלה. Enjoy them. They have a pity sound about time, these.

שוק הפשפשים. -סתום ת'פה. flea market. -shut up.

ניסים! -מה?

מה, לא אמרת לי תמיד שאתה רוצה ככה

לפלפל את העניינים עם אשתך?

אני אף פעם לא אמרתי את זה.

הינה.

בבקשה. שים לה את זה,

או לך, אם אתה רוצה.

הינה, גם שלא תשמע אותה, לא רק לא תראה.

לפעמים אני מפלחת דברים

בלי לדעת מה אני אעשה איתם אחר כך.

זה כבר אינסטינקט כזה.

אבל הינה.

איך סבא שלי היה אומר,

מי שגונב בשישי אוכל בשבת. Whoever steals on Friday eats on Saturday.

טוב שלא הביאה את המטלית החמה שמחלקים לנוסעים. It's good that she did not bring the hot cloth distributed to the passengers.

מטלית חמה כזאת. Such a warm cloth.

רק תחממי ותרטיבי לפני.

מה?

אה, ראמזול, ראמזול.

לא שכחתי. אחרון חביב. I did not forget. Last but not least.

לא היית צריכה, באמת. -מה "לא היית צריכה"?

לא היית צריכה, באמת. -לא הייתי צריכה?

זה לך.

מה זה?

יש פה...

זה גמור. It's over.

אין מתנה?

לא, בטח, בטח יש.

אה, הינה. זה.

ל...

נחיתות אונס, למקרה של נחיתות אונס. Inferiority of rape, in case of inferiority of rape.

מה, יש פה את כל ההוראות? -כל ההוראות. זה כמו...

קומיקס, רק מפחיד.

בשי"ן ועי"ן יצאתי מזה.

חששתי,

בסוף כולם מבסוטים עליי.

בן אדם כזה קמצן לא ראיתי בחיים שלי. I have never seen such a stingy person in my life.

זה כרטיס רכבת קרואטיה. This is a Croatia train ticket.

זה אומר זה שתי נסיעות.

נו מה, אני דביל?

זה בר קמצא...

וואלה, קלעה בול כוכבה. Walla, scored a star ball.

זה ממש נותן תחושה של טיסה. It really gives a sense of flight.

סליחה, אדוני,

אכפת לך אם אני אקח את הכיסא אחורה?

תודה.

באמת.

אם זה מפריע לך, אני יכול להתקדם. If it bothers you, I can move on.

באמת, זה לא בעיה בשבילי. Really, this is not a problem for me.

תודה רבה.

הינה הסופר.

כוכבה!

תודה.

זה בול.

בבקשה, גברת.

עופות, נקי, ארוז.

יום טוב.

נו, מה יהיה? כמה זמן?

שימי שלט,

"כאן גרים בכיף אישה וכרעיים" וזהו. "Here live a woman having fun and kneeling" and that's it.

בודקת שעה.

מה? מה יש לבדוק?

נו! Well!

מי בתור?

ההוא שהגיע בסוף הרגע.

מי בתור? מי בתור? מי בתור?

אני! מי בתור?

מה אתה עכשיו "מי בתור"? -בבקשה, בבקשה, אדוני.

אני רוצה עוף שלם.

הכי טרי שיש.

כל העופות אותו דבר, אדוני.

כן, שמענו עליכם. Yes, we heard about you.

הוא חושב שהוא יוכל לעבוד עליי. He thinks he can work on me.

לא, לא, לא את זה. לא את זה.

לא את זה.

איזה?

את זה.

את זה, את זה.

זה? -לא, לא.

לא, הינה, הינה, הינה. את זה.

לא. ליד, ליד.

תסתכל עליי.

תכניס את היד, תכניס את היד. למטה, למטה.

זה לא עולה כסף.

כן, זה.

לא, לא, זה.

נגעת, נגעת, נגעת.

לא, למטה, למטה.

כן, זה, כן.

ותוריד לי את העור. And take off my skin.

אני באמת מוריד לך את העור.

מה?

כלום, אדוני.

אחרי זה מתפלאים למה אנחנו מפסידים במלחמות.

זה מתחיל בקצב שמעגל פינות בעוף It starts at a pace that circles corners in the chicken

ונגמר במ"מ

שמעגל פינות בקרב. That circles corners in battle.

זה. לא, זה, זה, זה.

נו, מה, חושב אני מכונה בובה בקניון?

מה?

מה אתה עושה?

מה הבעיה?

תשקול לי את העוף.

שקלתי כבר.

אבל שקלת עם העור.

נו?

אז תשקול לי שוב בלי העור.

מה?

הכול צריך להסביר להם.

הורדת לי את העור של העוף. -נו?

אני לא מקבל את העור של העוף. -נו?

אז אני לא משלם על העור.

תודה רבה ושבת שלום.

אדוני, קונה מכנס חדש... -נו? Sir, buying new pants ... - Well?

מבקש מקצר שרוולים. -נו? Asks for short sleeves. - Well?

על חלק אני מקצר, משלם? On some I shorten, pay?

תודה רבה. שבת שלום.

מה זה קשור? אני לא מבין, מה...

למה שאני אקצר מכנסיים?

רגע, מה אתה רומז? שאני גמד?

מה, אתה קורא לי גמד?

אדוני... -אתה קורא לי גמד?

אדוני, עוף שלם ארוז.

שבת שלום. כן, בבקשה.

אז תביא לי את העור.

מה?

העור שלי. שילמתי על העור, תביא לי את העור.

מה עושה עם עור? -"מה עושה עם עור?"

בלון ליום הולדת.

מה זה עניינך?

זכותי לקבל את העור.

זה העור שלי, שילמתי על העור,

אז תביא לי את העור.

זרקתי לפח, אדוני. I threw in the trash, sir.

אז תביא מפח. So bring tin.

לא ייאמן.

משהו.

בבקשה, אדוני. -תודה.

כן, בבקשה.

שנייה, רגע.

מה עושה אדוני?

מצטער, זה לא שלי.

שלי היה יותר גדול.

יותר גדול? -יותר גדול.

אני הורג אותך עכשיו! בוא הנה אמרתי לך!

אני הורג אותך עכשיו! הורג אותך עכשיו!

בסדר, בסדר.

או-קיי, זה קרוב, או-קיי.

משוגע לגמרי זה.

אל תתייחס. הוא לא נורמלי. הוא חושב אני חברה שלו.

את איתו בכלל.

יש לו מזל יש פה ויטרינה, אחרת אני חותך אותו לפרוסות.

מה הוא אמר לך? what did he say to you?

שהשמיים פורחים...

לך הביתה, לך.

מה זה?

במה אתם צופים?

סרט בוואסוואס. A movie in Waswas.

אני יכולה לצפות איתכם? Can I watch with you?

אני גם אוהבת צחוק טוב.

תאמיני לי, שאת לא רוצה לראות את זה.

ניסים, מה אמרנו על צפייה

בסרטונים למבוגרים בזמן העבודה?

לא, לא, זאת כוכבה.

לא בקטע כזה.

זה מישהו צילם את כוכבה,

היא חטפה קריזה בטיסה מקרואטיה. קבלי.

תראה לה, תראה לה.

הלו!

יא בת...

תקומי לי מהמקום לפני שאני מגהצת לך את הפרצוף ה... שלך! Get me up before I iron your ... face!

גברת, לא לצעוק, בבקשה.

בואי הנה, את לא תגידי לי מה לעשות, דיילת...

יא... יא בת...

תראי איך את נראית.

המראנו?

חבל שזה לא היה סרטון למבוגרים.

בוא הנה!

תקום לי מהמקום לפני שאני...

הבנתי.

קום מפה יא חתיכת... -הבנתי. Get up here, you piece ... -I understood.

זאת הבת של כוכבה.

יופי. תעצרו את זה.

תקשיבו לי עכשיו טוב.

אף אחד, אבל אף אחד

לא מעביר את הסרטון הזה הלאה. זה ברור?

ברור? -כן, כן.

ניסים?

כן. -או-קיי.

ותכניסו אותי לקבוצה הזאת. And put me in this group.

מנהל טוב יודע לזהות בעיה בזמן, A good manager knows how to spot a problem in time,

לגדוע אותה באיבה,

לפני שהיא יוצאת מכלל שליטה.

עזוב, אני אומרת לך!

עזוב, יא...

באימא'שך, עזוב! In Imash, leave!

תביא! אני אנשך אותך!

באימא שלי!

עכשיו אני... עכשיו אני...

טוב, מזל שזה רק בווטסאפ.

הלו?

לא.

אין פה כוכבה.

אין פה כוכבה.

כוכבה זה שם שלא שמעתי אותו אף פעם.

אין במקום הזה כוכבה.

אז אני לא יודעת מאיפה את מקבלת את המידע שלך,

אבל אני מבקשת לא להתקשר לפה יותר. תודה רבה.

תחקירנית מרפי רשף. Researcher Murphy Reshef.

"שפע יששכר", שלום וברכה.

הלו?

אביחי, מה נשמע? היי. איך באילת?

איזה אילת איזה? אני בדרך חזרה.

למה אתה בדרך חזרה? עוד יש לך...

למה? היא עוד שואלת למה!

למה הקופאית הבבונית שלך

מרביצה לנכה בכל ווטסאפ בישראל, זה למה.

כל התקשורת על הטלפון שלי.

"הבהמה מהמטוס" הם קוראים לה. "The beast from the plane" they call it.

רק שתדעי, אם יששכר שואל,

אני מפיל הכול עלייך. זה ברור?

אני...

זה ברור?!

כן.

עכשיו תקשיבי טוב,

לפני שגם הסופר שלנו הופך לסופר של הבהמות,

את עוזבת את כל מה שאת עושה

והולכת לפטר את המחפופה הזאת.

לפטר את כוכבה? Dismiss the star?

לפטר את כוכבה?

מה, את לא שומעת טוב?

לפטר את כוכבה

לפני שכל התקשורת תהיה עלינו.

תפטרי אותה עכשיו, את שומעת?

לפקודתך, מר פוג.

מה?

לפקודתך, מר פוג.

פיליאס פוג,

מ"מסביב לעולם בשמונים יום". (צליל ניתוק)

זה קורה לו מלא.

הוא נכנס למעלית והקליטה של ה...

כוכבה למשרד המנהלת.

כוכבה למשרד המנהלת.

זה היה הכיסא. -זה דומה.

מה זה?

מה, לא שמעת?

אלוהים קוראת לי. God is calling me.

אלוהים זה אישה. God is a woman.

מה?

כוכבה...

מה?

שבי, בבקשה.

זה בסדר, ישבתי בעבודה.

כוכבה...

אני מניחה שאת יודעת למה את כאן.

לא.

אה, לא.

אוי, נו, באמת. תאמיני לי.

סליחה, מה... אני...

אני חשבתי שזה סיגריות שלי מהבית.

בחיי!

אני כולה לקחתי שלוש חבילות, בחיי. I'm all taken three packages, in my life.

מחר אני אחזיר.

אני אפילו לא פתחתי, לא עישנתי אחת מהן.

מה? -מה?

לא.

כוכבה, אני מדברת על הסרטון.

את לא יודעת על מה אני מדברת?

לא.

בוא הנה, יא...

תקום לי מהמקום לפני שאני...

פרצוף...

את לא מזהה אותה? You do not recognize her?

לא, לא. ממש לא. את טוענת שזה אני? no no. Definately not. Are you claiming it's me?

זה לא את?

זה יכול להיות כל אחד.

תקשיב לי טוב, יא אבו קרחת,

אני, כוכבה שביט מיבנה, I, a comet from Yavneh,

מודיעה לך...

אני...

את... בין...

ומכניסה אותו ל...

עכשיו את מזהה אותה?

ומסובבת עד שאני...

את יודעת כמה כוכבה שביט יש ביבנה?

הבנת אותי? כמו זבל.

מה לא הבנת, יא...

הינה, אני אדבר שתביני.

מו!

הבנת?

זה "עופי מפה" בשפה שלך,

בשפה של...

מה אני אעשה?

זה בן אדם עשה לי פלברות בטיסה.

מפה לשם נהיה קצת בלגן. From there we get a little messy.

קצת צעקות, קצת דחיפות, A little shouting, a little urgency,

קצת יריקות. Some spitting.

והאימ-אימא שלך, הבנת אותי? יא...

אבל בהמה או לא בהמה, But a beast or not a beast,

הפן שלי נראה פצצה. My face looks like a bomb.

זה הקרואטים.

תגיד מה שתגיד, Whatever you say,

פן הם יודעים לעשות.

איפה אתן? אצלך?

אני בא.

סליחה, אתה עובד פה? -נו?

הבהמה מהטיסה עובדת פה?

איזה בהמה?

אנחנו לא מחזיקים פה בהמות.

אבל אמרו בחדשות שהיא עובדת פה.

אז אמרו.

בחיים שלך אל תקשיב לחדשות, אתה מבין את זה?

ימית, אין סלפי, המצחיקה מהווידאו בכלל לא פה.

בשביל מה באנו, נו?

רגע, רגע, רגע, רגע.

רגע, רגע! -רגע, רגע, יש לו בשורות.

חכו, חכו רגע. -רגע.

כוכ...

נו, מה? דברי!

או-קיי. -מה?

טוב, כוכבה, את יודעת שאת כמו אימא שנייה בשבילי?

מה, אז גידלו אותך לסביות, זה העניין?

מסביר הכול.

זה מה שרצית? -לא גידלו אותי לסביות.

לא, זה לא...

לא שלסביות... או-קיי, זה לא... פשוט... Not that lesbians ... Okay, it's not ... just ...

מה שאני... -לא, בסדר, לא.

איך קשה לי להגיד לך! -מה, נו?

הקופה ריקה.

בסדר, כוכבה, או-קיי, את מ...

הממת. The dead man.

מהפנטת. Mesmerizing.

מקבלת את הכיסא שלך.

מה?

מפוטרת.

סליחה?

את מפוטרת, כוכבה.

סחתיין עליך. I blackmailed you.

לרגע חשבתי שאת רצינית, בחיי.

אני מפוטרת?

מה מפוטרת?

אמרתי לה על הפיטורים.

מה? מה אמרת לה?

מה?

על הפיטורים.

איזה פיטורים? מה פיטורים? למה פיטורים?

אביחי, אתה ביקשת ממני לפטר את כוכבה.

לפטם את כוכבה! לפטם, לא לפטר.

לפטם אותה במתוקים,

כי זה מה שמגיע

לעובדת שאני הכי אוהב ברשת. To the fact that I like it best on the net.

וואלה? הכי אוהב ברשת?

כן.

בואי, כוכבה, בואי.

תגיד לי, מה באמת עם המשענת החדשה?

אחר כך, כוכבה. אנשים מחכים לך עכשיו.

למה אחר כך, בוא נפתור את זה עכשיו. -לא עכשיו, אחר כך!

אני אומר לך, אנשים מחכים לך...

יש מצב היא באה.

איפה? -יש מצב זה היא.

כוכבה! -כוכבה!

כוכבה, יא מלכה, תקללי אותי לאינסטגרם! Star, you queen, curse me on Instagram!

יא...

כוכבה, כוכבה!

בחייאת, לכלכי עליי. In resuscitation, dirt on me.

כנסי באימא שלי, כנסי.

יא...

יא גמד... Yes dwarf ...

מפרנס יחיד... Single breadwinner ...

מוציא לאור!

יא נאד של... Ya nad of ...

יא...

יא... Yes ...

כלב!

יא...

אימוג'י! -אימוג'י! Emoji! -Emoji!

כוכבה, כוכבה, כוכבה!

תמיד ידעתי שאני אתפרסם במשהו. I always knew I would post something.

זו הייתה רק שאלה של זמן.

אבל אל תדאג,

אני לא אתן להצלחה לשנות אותי.

כוכבה, כוכבה!

תכתוב: מורן פרידמן Write: Moran Friedman

ייעוץ לשון לכתוביות: מיה בסטר קינן Language advice for subtitles: Mia Buster Keenan

הפקת כתוביות: אולפני אלרום