פרק חמישי - תקרית המחסן Q&A Chapter five - the warehouse incident Q&A Capitolo cinque: Domande e risposte sull'incidente al magazzino Глава пятая. Вопросы и ответы о происшествии на складе

1) שהינו בהלסינקי כשבוע. 1) who is in Helsinki for about a week. האם הם היו בהלסינקי בערך שבוע? כן. הם שהו בהלסינקי למשך שבוע, פחות או יותר. They stayed in Helsinki for a week, more or less.

2) התוצאה הייתה בוץ בכבישים ומדרכות עמוסות שלג לבן. 2) The result was mud on roads and sidewalks laden with white snow. האם התוצאה הייתה שלג בכבישים ומדרכות מכוסות בוץ? Was the result snow on mud-covered roads and sidewalks? לא. התוצאה הייתה בוץ בכבישים ומדרכות עמוסות בשלג. The result was mud on roads and sidewalks laden with snow.

3) כל ימאי רשאי היה להחזיק לשימושו לא יותר מבקבוק אחד. 3) Each seafarer was entitled to hold for his use no more than one bottle. האם הימאים היו רשאים להחזיק ברשותם יותר מבקבוק אחד של משקה אלכוהולי? Were the sailors allowed to possess more than one bottle of alcoholic beverage? לא. כל ימאי היה רשאי להחזיק בבקבוק אחד בלבד לשימושו.

4) כמובן שהימאי העבריין נקנס. האם הימאי העבריין קיבל קנס? כמובן. הימאי שעבר על החוק נקנס. The sailor who broke the law was fined.

5) נער הסיפון הוריד מנורה למחסן שהיה חשוך. 5) The deck boy lowered a lamp into a warehouse that was dark. האם נער הסיפון ירד אל המחסן המואר? לא. נער הסיפון הוריד מנורה אל המחסן החשוך.

6) המלח הגיע לקרקעית ונעלם בחשיכה. 6) The salt reached the bottom and disappeared in the dark. האם המלח נעלם בחשיכה שבקרקעית המחסן? Did the salt disappear in the darkness at the bottom of the warehouse? כן. כשהגיע המלח לקרקעית הוא נעלם בחשיכה.

7) הדרך לרצפה הייתה קצרה וכואבת. 7) The road to the floor was short and painful. האם הדרך לרצפה הייתה ארוכה ומפחידה? לא. הדרך לרצפה הייתה קצרה וכואבת.

8) "עזוב את המחסן" גערנו בו "לך להזעיק עזרה!" 8) "Leave the warehouse" We scolded him "Go call for help!" האם הם אמרו לו לוותר על קריאת העזרה ולנקות את המחסן? Did they tell him to give up calling for help and clean the warehouse? לא. הם גערו בו שיעזוב את המחסן וילך להזעיק עזרה. They scolded him for leaving the warehouse and going to call for help.

9) אנו נותרנו שרועים על רצפת המחסן. 9) We were left sprawled on the warehouse floor. האם הם קמו מרצפת המחסן? Did they get up from the warehouse floor? לא. הם נותרו שרועים על הרצפה. They were left lying on the floor.

10) בכל פעם שניסה לדבר פרץ בצחוק אדיר. 10) Every time he tried to speak he burst out laughing. האם נער הסיפון הצליח לדבר בצורה רגועה? Was the deck boy able to speak calmly? לא. הוא פרץ בצחוק אדיר בכל פעם שניסה לדבר.