כאן דעה | איראן וישראל? שונאים, סיפור אהבה |观点|伊朗|以色列||| here|opinion|Iran|and Israel|enemies|story|love story Here is an opinion Iran and Israel? Haters, love story 這裡的觀點 | 伊朗和以色列？仇敵，有情故事

‫קבלו חידה: |riddle 請接受一個謎語：

‫מה המשותף לכלב, שתן, בירה, what|common factor|dog|urine| What do a dog, urine, beer, 狗、尿、啤酒的共同點是什麼，

‫זיעה של גמל שאכל מזון טמא ‫וליהודי? רעיון? sweat|of|camel|ate||impure|and to a Jew|idea the sweat of a camel that ate impure food, and a Jew have in common? Idea? 吃了不潔食物的駱駝的汗水對猶太人有影響嗎？一個想法？

‫מישהו? Anyone? 有人嗎？

‫הנה התשובה: 這裡是答案：

‫כולם נחשבים לנאג'ס או טמאים, ‫אצל המוסלמים השיעים |被认为|纳吉斯||不洁|在|穆斯林|什叶派 everyone|are considered|to be unclean||impure||the Muslims|Shia Muslims Everyone is considered najis or impure among the Shiite Muslims 在什葉派穆斯林中，人人都被視為不潔或污穢，

‫ולכן אסורים במגע. |forbidden|contact And therefore are forbidden to touch. 因此禁止接觸。

‫ההורים שלי, כפרה עליהם, ‫נולדו וגדלו באיספהאן |||||在|在伊斯法罕 ||blessing||were born|and grew|Isfahan My parents, may they be blessed, were born and raised in Isfahan. 我的父母，願他們安息，出生並成長於伊斯法罕。

‫אחת הערים הגדולות והיפות באיראן |||和美丽的|在伊朗 |||beautiful|in Iran One of the largest and most beautiful cities in Iran 一個在伊朗的大城市之一且很美麗

‫ועלו לארץ בשנות ה-60 והם היו נאג'ס. 和他们||||||纳吉斯 went up||||||nags And they came to the country in the 60s and they were impure. 他們在60年代來到這片土地，並且被認為是污穢的。

‫מה שעלול להוביל למחשבה ‫שאיראן הייתה לא פחות מגיהינום עבורם |||思考|伊朗|||不|地狱|对他们 what|that could|to lead|to thought|||||from hell|for them Which could lead to the thought that Iran was nothing less than a hell for them 這可能導致人們認為伊朗對他們來說不亞於地獄

‫ושיש להם רק זיכרונות רעים, |||memories| And they only have bad memories, 他們只擁有壞的回憶，

‫אבל המציאות, הו המציאות, ‫היא כל כך מורכבת יותר. But reality, oh reality, is so much more complicated. 但是現實，哦，現實，卻是如此的複雜。

‫אני קוראת ליחסים של היהודים ‫עם איראן "שונאים: סיפור אהבה". ||relationships||||||| I call the relations of the Jews with Iran "Enemies: A Love Story." 我稱猶太人與伊朗的關係為「仇恨：愛的故事」。

‫נכון, ‫באופן מסורתי, אנחנו טמאים, ||traditional||unclean True, traditionally, we are impure, 確實，按照傳統，我們是不潔的，

‫ולא סתם, אלא באופן עמוק ומטפיזי. ||but||deep|metaphysical and not just in a trivial way, but in a deep and metaphysical way. 而且不是隨意的，而是從深刻和形而上學的層面來看。

‫פעם, ואולי במקומות מסוימים גם היום, Once, and perhaps in certain places even today, 以前，或許在某些地方今天也是如此，

‫אסור היה ליהודי לצאת החוצה ‫כשיורד גשם ||||外面||雨 ||to a Jew||outside|| A Jew was not allowed to go outside when it rains 猶太人不得在下雨時外出

‫מחשש שהטומאה שלו תישטף 因为害怕|他的污垢||会被冲走 out of fear|that the impurity||will be washed away For fear that his impurity would wash away 擔心他的污穢會被沖走

‫ותדבק חלילה במוסלמי ‫שהולך לתומו ברחוב. 和粘着||穆斯林||独自| and stick|God forbid|in a Muslim||to himself| And, God forbid, cling to a Muslim who is walking innocently in the street. 並且不幸地附著在無辜走在街上的穆斯林身上。

‫שלא לדבר על אוכל ושתייה. Not to mention food and drink. 不要談論食物和飲料。

‫לסבתא שלי, למשל אסור היה לגעת ‫בפרה של שכנתה המוסלמית חדיז'ה ||||||在她的邻居穆斯林哈迪贾的牛上||她的邻居|穆斯林的|哈迪贾 to grandma||||||the cow||neighbor||Khadijah For my grandmother, for example, it was forbidden to touch the cow of her Muslim neighbor Khadijah. 例如，我的祖母不允許碰觸她的穆斯林鄰居哈迪詩的奶牛。

‫פן החלב של הפרה יהפוך טמא, lest|||the cow|will become|unclean For fear that the cow's milk would become impure. 怕奶牛的奶會變得不潔。

‫וכשההורים שלי היו ילדים ‫הם נהגו ללכת לבזאר של איספהאן 当我的父母|||||||集市||伊斯法罕 and when the parents|||||used to||bazaar||Isfahan And when my parents were children, they used to go to the Isfahan bazaar. 當我的父母還是小孩的時候，他們常常去伊斯法罕的集市。

‫לומר לבעל הדוכן "תראה, הנה ציפור!" ||the stand||| To say to the stall owner, "Look, here is a bird!" 對攤販說「你看，這裡有一隻小鳥！」

‫ואז, כמה שיותר מהר לגעת ‫בכמה שיותר מלפפונים כי זיבי. |||||||||很贵 |how many|||||||because|zucchini And then, as quickly as possible, touch as many cucumbers as possible because Zibi. 然後，儘快去碰觸更多的黃瓜，因為有很多。

‫ובכל זאת היהודים הצליחו ‫לחיות חיים שלמים, טובים ומשגשגים ||||||||繁荣 ||||||||and thriving And nevertheless, the Jews succeeded in living complete, good, and thriving lives 儘管如此，猶太人成功地過著完整、美好和繁榮的生活

‫ברבעים שלהם. ואחרי השתלטות ‫השושלת הפהלווית ב-1925 在他们的四分之一|||统治|王朝|帕赫拉维| quarters|||takeover|the dynasty|Pahlavi| in their quarters. And after the takeover of the Pahlavi dynasty in 1925, 在他們的區域裡。而在1925年帕爾哈維王朝的統治之後，

‫הם גם נהנו משוויון ‫ומאוטונומיה תרבותית ||enjoyed|equality|and autonomy| they also enjoyed equality and cultural autonomy 他們也享有文化上的平等和自治

‫ושגשגו אפילו יותר. 繁荣|| and they prospered|| 繁榮甚至更多。

‫משהו כמו 100 אלף יהודים ‫חיו באיראן בתקופת השאה |||||||沙阿 |||||||Shah Something like 100,000 Jews lived in Iran during the Shah's era 大約有10萬猶太人在沙皇時期生活在伊朗。

‫והחיים שלהם היו הנוחים ‫בכל המדינות המוסלמיות, and the lives|||the comfortable|||the Muslim countries and their lives were the most comfortable in all Muslim countries, 他們的生活在所有穆斯林國家中是最舒適的。

‫למעט אולי מרוקו. except for||Morocco except perhaps for Morocco. 除了摩洛哥以外。

‫הייתה עוינות מסורתית there was|hostility| There was traditional hostility 傳統上存在敵意

‫עם נגיעות קלות של אנטישמיות ‫מודרנית מבית היוצר של אירופה. 有|接触||||||创造者||欧洲 |touches|subtle||antisemitism||from the house of|creator|| |дотики|легкие||антисемитизм|||создания||Европа with slight touches of modern antisemitism originating from Europe. 帶有一絲來自歐洲的現代反猶太主義色彩。

‫להורים שלי למשל היו מורים מוסלמים, ‫חברים מוסלמים, שכנים מוסלמים, ||||teachers|Muslims|||| My parents, for example, had Muslim teachers, Muslim friends, Muslim neighbors, 比如，我的父母有穆斯林老師、穆斯林朋友、穆斯林鄰居，

‫והם חיו איתם בשלום ובאהבה |жили|с ними|| ||||and love ||||和爱 And they lived with them in peace and love. 他們與這些人和平相處，充滿愛

‫כל עוד הם לא נגעו להם באוכל ‫כי בואו. ||||дотронутся|||| |as long as|||touched|||| As long as they did not touch their food because they came. 只要他們不碰他們的食物，因為你懂的。

‫גם אחרי ‫שחומייני השתלט על המדינה, ||霍梅尼|统治|| ||Khomeini|took control|| ||Хомейни|властвовал|| Even after Khomeini took over the country,

‫הוא העניק להם מעמד מיוחד ‫של "עם הספר". |给予|||||| |gave|||||| |дал||||||книга He granted them a special status of "people of the book".

‫אפילו שוריין להם מקום בפרלמנט. |为他们保留||| |reserved|||in the parliament |зарезервировать||| They were even allocated a spot in the parliament.

‫אפשר להיות ציניים ולומר שזה ‫"עלה תאנה", ||讽刺|||是|无花果 ||cynical|to say||rose|fig leaf ||циничными||||инжир One can be cynical and say that this is a "fig leaf," 可以很尖銳地說這是「無花果葉」，

‫אבל איראן מונה 80 מיליון איש |||百万| ||counts|| But Iran has 80 million people 但伊朗有8000萬人，

‫ומשריינת מקום למיעוט של כמה אלפים. ‫בעיניי, רספקט. и резервируя||для меньшинства||||на мой взгляд| and reserving||minority|||||respect and reserves a place for a minority of a few thousand. In my opinion, respect. 並為幾千人的少數保留位置。在我看來，尊重。

‫התוצאה של כל זה מרתקת. ||||令人着迷 the result||||fascinating ||||увлекательна The result of all this is fascinating. 這一切的結果令人氣淚。

‫הקהילה היהודית הכי גדולה ‫במזרח התיכון, להוציא את ישראל, ||||||за исключением|| ||||||excluding|| The largest Jewish community in the Middle East, excluding Israel, 中東最大的猶太社區，除了以色列以外，

‫חיה כיום במדינת האייתולות. животное|||Аятоллы ||in the state of|the Ayatollahs ||在国家|大阿亚图拉 currently lives in the State of the Ayatollahs. 今天生活在神權國家。

‫נכון שהיהודים האלה חיים ‫תחת עינו הפקוחה של המשטר, |||||眼睛|睁着眼睛||政权 |||||watchful eye|watchful eye||the regime It is true that these Jews live under the watchful eye of the regime, 的確這些猶太人生活在制度的監視之下，

‫אבל רובם אוהבים את ארצם ‫ונשארים בה מבחירה ||||their country|and they stay||by choice But most of them love their country and choose to stay there. 但他們中的大多數愛著自己的祖國，並出於選擇留在那裡，

‫ורובם, לא סובלים מאנטישמיות. и большинство их||| and most of them|||antisemitism And most of them do not suffer from anti-Semitism. 而且他們中的大多數並不遭受反猶太主義的迫害。

‫בכלל, ‫השנאה לישראל באיראן היא פוליטית |the hatred|||| In general, the hatred for Israel in Iran is political. 一般來說，對以色列的仇恨在伊朗是政治性的

‫ומאפיינת בעיקר את המשטר ‫ואת תומכיו השמרנים. characterizes mainly|||||its conservative supporters|conservative And mainly characterizes the regime and its conservative supporters. 並主要特徵於政權及其保守支持者。

‫הציבור האיראני ‫ברובו יודע להפריד, the public||||to separate The Iranian public mostly knows how to distinguish, 伊朗的公眾大多知道如何區分，

‫ממש כמו שאנחנו מפרידים ‫בין האייתולות לאיראנים עצמם. |||separate|||to the Iranians| Just as we distinguish between the ayatollahs and the Iranians themselves. 就像我們區分阿亞圖拉與伊朗人民一樣。

‫לא מאמינים? Don't believe it? 不相信？

‫כנסו לאיזה שיר בפרסית ‫של ריטה ביוטיוב Enter|||in Persian||Rita|on YouTube Go to any song in Persian by Rita on YouTube 去YouTube聽聽Rita的一首波斯歌。

‫ותקראו את התגובות ‫שהאיראנים כותבים לה. 她们会读||||| and you will call||the responses|the Iranians|| and read the comments that Iranians write to her. 他們在寫的評論。

‫ולמי שלא קורא פרסית אני אתן רמז: ‫הם חולים עליה. and to whom|||Persian|||||| And for those who do not read Persian, I will give a hint: they are sick over her. 對於不懂波斯語的人，我給個提示：他們迷戀她。

‫ריטה היא הגילטי פלז'ר שלהם. Rita||guilty pleasure|guilty pleasure| Rita is their guilty pleasure. 瑞塔是他們的罪惡快感。

‫או כפי שכבר שאמרתי - ‫שונאים: סיפור אהבה. ||||||love Or as I have already said - haters: a love story. 或如我所說的 - 仇恨：一個愛情故事。