Do You Love Me? - Fiddler On The Roof | גולדה, אותי את אוהבת?: כנר על הגג
||||Скрипач||||||||||
Liebst du mich? - Fiddler On The Roof | Golda, liebst du mich?: Fiddler on the Roof
Do You Love Me? - Fiddler On The Roof | Golda, do you love me?: Fiddler on the Roof
גולדה, "נו" אותי את אוהבת?
Golda|well|me|me|loves
Golda, do you love me?
"אני מה?"
I|what
"I am what?"
את אוהבת?
you|do
You like?
"השתגעת?"
"are you mad?"
עם בנות מגודלות כבר
with|||already
with grown girls already
ובכפר חיי פוגרון
And in the village of Chai Pogron
אהבה?
love
Love?
מה פתאום.
what|suddenly
No way.
לך לשכב, זה החום.
go||it|
Go lie down, it's the heat.
"חטפת קילקול מעיים!"
||intestines
"You got an intestinal upset!"
גולדה, שאלתי פעמיים:
Golda|I asked|
Golda, I asked twice:
אותי, את אוהבת?
me||you love
me, do you love
"משוגע!!"
"crazy!!"
אני יודע.
I|know
I know.
אבל, את אוהבת?
but|you|love
But, do you like?
"את אוהבת?"
"You like?"
עשרים שנה כיבסתי לך
twenty|years||for you
I did laundry for you for twenty years
בישלתי לך, ניקיתי לך
|for you||for you
I cooked for you, I cleaned for you
ילדתי בנות (קצת יותר מדי)
|girls|a little|more|too
I gave birth to girls (a little too much)
נזכרת פתאום לדבר על אהבה.
|suddenly|talking|about|love
You suddenly remember to talk about love.
גולדה, ראיתיך לראשונה רק מתחת לחופה
Golda|||only||
Golda, I first saw you only under the canopy
קצת חיוור, עצבני
a little||
A little pale, nervous
טוב פחדתי, גם אני
good|I was afraid|also|I
Well I was scared, too
אך הורי אמרו: חכו עוד
but||||
But my parents said: wait a little longer
זה בזו תתאהבו עוד
this|||again
You will fall in love with each other more
אז עכשיו אני שואל:
so|now|I|ask
So now I ask:
גולדה, אותי את אוהבת?
Golda|me|you|loves
Golda, do you love me?
"אני אשתך!!!"
"I'm your wife!!!"
אני יודע.
|know
I know.
אבל, את אוהבת?
but|you|love
But, do you like?
"אם אוהבת?"
if|she loves
"If you love?"
עשרים שנה סבלתי איתו
twenty|years||with him
I suffered with him for twenty years
רבתי איתו, רעבתי איתו
|with him||with him
I fought with him, I starved with him
עשרים שנה במיטתי ישן
twenty|years|in my bed|slept
Twenty years in my old bed
אם זאת לא אהבה, מה כן?
if|this||love|what|then
If that's not love, what is?
אז את אוהבת?
then|you|love
so do you like
"כנראה שכך"
probably|
"Probably so"
כנראה שגם אני אותך
probably||I|you
