Your Daily Dose of Hebrew | להשלים - to reconcile |||||to reconcile|| |||||和解する|| Sua dose diária de hebraico | reconciliar Your Daily Dose of Hebrew | להשלים - to reconcile あなたの日々のヘブライ語の摂取 | להשלים - 和解する

אהלן חברים יקרים hello|friends|dear こんにちは|友達|大切な Hello dear friends こんにちは、親愛なる友人たち

היום, אנחנו בישראל today|we|in Israel 今日|私たちは|イスラエルに Today, we are in Israel 今日は、私たちはイスラエルにいます

צריכים להשלים עם העובדה we need|to come to terms|with|the fact 必要がある|受け入れる|と|事実 We need to reconcile with the fact 私たちは事実を受け入れる必要があります

שיש לנו בחירות that we have|to us|elections ある|私たちに|選挙 That we have elections 私たちには選挙があります

פעם רביעית בשנתיים time|fourth|in two years 回|四回目|2年で For the fourth time in two years 2年で4回目

שזה משגע אותי... that|drives crazy|me それが|うんざりさせる|私を That drives me crazy... それが私をイライラさせる...

קצת a little 少し A little 少し

ולהשלים עם האפשרות and to complete|with|the possibility そして補完する|と|可能性 and to come to terms with the possibility そしてその可能性を受け入れる

שראש הממשלה הנוכחי that the|government|current の|政府|現在の that the current Prime Minister 現首相が

ימשיך לכהן לעוד כהונה will continue|to serve|for another|term 続ける|役職に就く|さらに|任期 will continue to serve for another term さらにもう一期続けることになる

לא משנה אם אתם אוהבים אותו not|matters|if|you (plural)|love|him ない|重要|もし|あなたたち|愛している|彼を regardless of whether you like him あなたが彼を好きかどうかは関係ない

לא אוהבים אותו do not|love|him ない|愛している|彼を They don't like him. 彼を好きではない

זה קצת מעצבן, לא? it|a little|annoying|no これ|少し|うざい|いいえ It's a bit annoying, isn't it? ちょっとイライラするよね？

שיש עוד פעם אותו דבר? that there is|again|time|same|thing それが|もう一度|回|同じ|こと That it's the same thing again? また同じことがあるの？

אבל.. לא משנה, לא אכנס לפוליטיקה פה but|not|matter|not|I will enter|into politics|here でも|ない|重要|ない|入らない|政治|ここ But.. never mind, I won't get into politics here. でも..関係ない、ここで政治には入らない

בכל אופן, "להשלים" זה כמו "לסיים משהו" in any|case|to complete|it|like|to finish|something すべて|方法|完成する|それ|のように|終わらせる|何か In any case, "to complete" is like "to finish something". いずれにせよ、「完了する」というのは「何かを終わらせる」ということです

להשלים עם עובדה זה גם לעשות שלום עם עובדה to accept|with|fact|this|also|to make|peace|with|fact 完全に受け入れる|と|事実|それ|も|作る|平和|と|事実 To come to terms with a fact is also to make peace with a fact. 事実を受け入れるというのは、事実と和解することでもあります

אבל זה גם להשלים, נגיד but|this|also|to complete|let's say でも|それ|も|完成する|例えば But it is also to complete, let's say. しかし、例えば、完了するということでもあります

פרוייקט, לצורך העניין project|for the purpose of|the matter プロジェクト|のために|問題 A project, for example. プロジェクトの場合、ということで

וזה בניין הפעיל and this|binyan|active これ|ビル|アクティブ And this is the active building これはアクティブな建物です

"הוא השלים את הפרוייקט" He|completed|the|project 彼|完了した|（目的格の助詞）|プロジェクト "He completed the project" 「彼はプロジェクトを完了しました」

אבל בבניין פיעל, אותו שורש but|in the binyan|Pi'el|the same|root しかし|において|ピアル|同じ|根 But in the building of the verb, the same root しかし、建物の動詞、同じ語根です

מביא לנו את המילה "לשלם" brings|us|the|word|to pay bring|us|the|word|to pay brings us the word "to pay" 私たちに「支払う」という言葉をもたらします

שזה להשלים עסקה that|to complete|deal それが|完成する|取引 This is to complete a deal. 取引を完了すること

טוב, זהו חברים, להתראות good|that's it|friends|goodbye 良い|これが|友達|さようなら Well, that's it friends, goodbye. では、皆さん、さようなら