H2 tekst 2 - Gooi het kind niet met het badwater weg ||throw||||||bathwater| ||捨てる||||||子供を捨| H2 text 2 - Das Kind nicht mit dem Bade ausschütten H2 text 2 - Don't throw the baby out with the bathwater Texte H2 2 - Ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain H2 tekst 2 - Nie wylewaj dziecka z kąpielą H2 текст 2 - Не выбрасывайте ребенка вместе с водой из ванной H2 metni 2 - Bebeği banyo suyuyla birlikte atmayın

Geschreven door Emmanuel Naaijkens 5 INTERVIEW | Prof. Paul Kirschner is kritisch over onderwijsvernieuwingen. ||Emmanuel Naaijkens|Naaijkens||Prof||Kirschner||critical of||education reforms 書かれた|||||教授||キルシュナー教授||批判的||教育改革 Written by Emmanuel Naaijkens 5 INTERVIEW | Prof. Paul Kirschner is critical of educational innovation. Er worden volgens de Limburgse hoogleraar (verbonden aan de Open Universiteit) soms regelrechte broodjes aap verteld, bijvoorbeeld over multitasking. |||||教授||||||||||||| ||||Limburg professor|professor|affiliated|||Open||sometimes|outright|tall tales|tall tales|told|for example||multitasking ||によれば||リンブルフ州の|教授|オープン大学に|||||時々|完全な|作り話|ウソ話|語られる|||マルチタスク According to the Limburg professor (affiliated with the Open University), straightforward sandwiches are sometimes told, for example about multitasking. De acordo com o professor de Limburg (afiliado à Open University), às vezes os macacos de fala direta são informados, por exemplo, sobre multitarefa. Niet dat Kirschner tegen innovatie is, maar dan wel gestoeld op degelijk wetenschappelijk onderzoek. |||||||||based on||solid|scientific| ||||革新||||しかし|基づいた||しっかりした|科学的な|研究 Not that Kirschner is against innovation, but based on solid scientific research. U bent geboren en getogen in de Verenigde Staten en in 1973 naar Nederland gekomen. ||||élevé||||||||| ||born||raised||||||||| ||||育った||||アメリカ合|||||来た You were born and raised in the United States and came to the Netherlands in 1973. Op wat voor middelbare school zat u? |||secondary|school|| |||中学校||| What kind of high school were you in?

"Ik zat op de beste middelbare school van Amerika, de Bronx High School of Science in New York City. ||||||||||Bronx|High|||Science||||New York City “I attended the best high school in America, Bronx High School of Science in New York City. Ja, de Harvard van het voortgezet onderwijs. ||Harvard|||secondary education| Ναι, το Χάρβαρντ του Λυκείου. Yes, Harvard High School. Om een idee te geven, de school heeft zeven Nobelprijswinnaars voortgebracht in harde wetenschappen. ||||||||||produced||hard| To give you an idea, the school has produced seven Nobel laureates in hard sciences. Bir fikir vermesi açısından, okul sert bilimler alanında yedi Nobel ödülü sahibi çıkarmıştır. Er gelden zeer strenge toelatingseisen. ||||conditions d'admission |apply to|||admission requirements There are very strict admission requirements. Aplicam-se requisitos de admissão muito restritos. Çok katı giriş koşulları vardır. Ik deed er elektronica en hogere wiskunde." ||||||mathématiques avancées ||there|electronics|||mathematics I did electronics and higher mathematics. " Eu fiz eletrônica e matemática superior lá. "

Een school dus die excelleren stimuleert en leerlingen uitdaagt. ||||l'excellence||||met au défi ||||excel|encourages||students|challenges students A school that stimulates excellence and challenges students. Yani mükemmelliği teşvik eden ve öğrencileri zorlayan bir okul. Dat is in Nederland een hot item. |||||hot|topic of discussion That is a hot item in the Netherlands. Bu konu Hollanda'da sıcak bir konudur. Maar wij hebben hier moeite met selecteren aan de poort. |||||||||à l'entrée ||||trouble|||||gate But we have difficulty selecting at the gate here. Ancak burada kapıda seçim yapmakta zorlanıyoruz. Hoe kijkt u daar tegen aan? How do you feel about that? Como você vê isso? Bunu nasıl görüyorsunuz?

"Daar kunnen we een lange filosofische discussie over beginnen die teruggaat naar de Contourennota (kabinet Den Uyl, red.). |||||||||||||轮廓报告|||| "There"|||||philosophical|||||goes back|||Contour note|||Den Uyl| "We can start a long philosophical discussion about this that goes back to the Contours Memorandum (cabinet Den Uyl, ed.). "Bu konuda Contours Memorandumuna (Den Uyl hükümeti, ed.) kadar uzanan uzun bir felsefi tartışma başlatabiliriz. ledereen is gelijk of iedereen heeft gelijke kansen. ||égal||||| everyone||||||| Everyone is equal or everyone has equal opportunities. Herkes eşittir ya da herkes eşit fırsatlara sahiptir. Dat zijn heel verschillende dingen, men heeft de neiging die door elkaar te halen. |||||men = one|||tendency|||each other|| These are very different things, people tend to confuse them. Bunlar çok farklı şeylerdir, insanlar bunları karıştırma eğilimindedir. ledereen heeft recht op gelijke kansen, maar niet iedereen heeft dezelfde kans van slagen. ||right|||||||||||success Everyone has the right to equal opportunities, but not everyone has the same chance of success. Herkesin eşit fırsatlara sahip olma hakkı vardır, ancak herkes başarılı olmak için aynı şansa sahip değildir. Het gaat erom dat je door moet kunnen stromen als je over de kennis, kunde, competenties enzovoort beschikt om verder te komen. ||||||||||||||能力|能力|||||| ||it||||||flow||||||skill|competencies|and so on|you possess|||| The point is that you must be able to continue if you have the knowledge, skills, competences, etc. to move forward. Bu, ilerlemek için gerekli bilgi, beceri, yetkinlik ve benzerlerine sahipseniz devam edebilmenizle ilgilidir. Dat vond ik zo prachtig aan de Mammoetwet*. |||||||the Mammoth Law I loved that about the Mammoetwet *. Mamut Yasası'nın* bu yönüne bayıldım. Je kon van mavo, naar havo, naar vwo. I|||general secondary education||havo||pre-university education You could go from MAVO, to HAVO, to VWO. Mavo'dan havo'ya, vwo'ya geçebilirsin. Of van mbo naar hbo naar de universiteit. ||||enseignement supérieur||| ||vocational education||university||| Or from MBO to HBO to university. Ya da Mbo'dan Hbo'ya ve üniversiteye. Ik ken mensen die zo gepromoveerd zijn." |||||who have been promoted| I know people who are so promoted. Bu şekilde terfi eden insanlar tanıyorum."

*Mammoetwet: de wet op het voortgezet onderwijs (1968) waarin alle regelgeving omtrent het voortgezet onderwijs is vastgelegd. |||||||||法规||||||规定 Mammoet Act||law|||secondary education||||regulation|about||secondary|education||established * Mammoetwet: the secondary education act (1968) in which all regulations concerning secondary education are laid down. *Mamoth Yasası: Ortaöğretime ilişkin tüm düzenlemeleri belirleyen Ortaöğretim Yasası (1968).

Wij doen hier tegenwoordig aan ranking van scholen, wat in de VS heel gewoon is. |||||||||||US||| Nowadays we do rankings of schools here, which is very common in the US. Bugünlerde ABD'de çok yaygın olan okul sıralamasını burada da yapıyoruz. Is dat een goede ontwikkeling? ||||développement ||||development Is that a good development? Bu iyi bir gelişme mi?

Het heeft vooren nadelen. ||certaines|inconvénients ||advantages|disadvantages It has pros and cons. Artıları ve eksileri var. Positief is dat het de ouders een idee – niet hét idee geeft van kwaliteit. ||that|||||||the|||| On the positive side, it gives the parents an idea - not the idea of quality. Olumlu tarafı, ebeveynlere kalite hakkında bir fikir verir - fikir değil -. Maar die lijstjes leiden ook tot vervelende onderwijskundige repercussies. ||||||annoying|educational|repercussions But those lists also lead to annoying educational repercussions. Ancak bu listeler aynı zamanda can sıkıcı eğitim yansımalarına da yol açıyor. Scholen nemen een verdedigende houding aan. |||defensive|| Schools adopt a defensive stance. Okullar savunmacı bir tavır takınıyor. Eerst gaven ze een kind de kans om bijvoorbeeld de havo te doen, ook al wisten ze niet zeker of het zou slagen. ||||||||||high school|||||||||||| First they gave a child the opportunity to do, for example, HAVO, even if they were not sure whether it would pass. İlk olarak, başarılı olup olmayacaklarından emin olmasalar bile bir çocuğa örneğin havo yapma şansı verdiler. Een jaar overdoen of alsnog naar de mavo gaan was geen bezwaar. ||重读||||||||| ||to redo||still|||vocational school||||objection Redoing for a year or going to secondary school was no objection. Bir yıl tekrarlamak ya da hala mavo'ya gitmek bir itiraz değildi. Dat is nu heel anders. Artık durum çok farklı. Ze plaatsen kinderen op een niveau waarvan ze menen zeker te weten dat ze zonder doubleren een diploma halen. ||孩子们|||||||||||||||| ||||a||||think||||||without|to repeat a year||diploma|achieve diploma They place children at a level that they believe they can be sure of graduating without duplicating. Çocukları, iki katına çıkmadan mezun olacaklarından emin oldukları bir seviyeye yerleştiriyorlar. Want je wilt als school geen negatieve punten in de ranking door doubleren en afstromen. ||wants||||negative||||||double up||drop out Because as a school you do not want any negative points in the ranking by duplicating and graduating. Maar je moet een school toch niet straffen omdat je kinderen kansen hebt gegeven?" But you shouldn't punish a school for giving children opportunities? " Ama çocuklara fırsat verdiği için bir okulu cezalandırmamalısınız, değil mi?"

Er bestaan volgens u hardnekkige mythes in het onderwijs als het gaat om innovatie. ||||persistent|myths|||||||| You believe there are persistent myths in education when it comes to innovation. İnovasyon söz konusu olduğunda eğitimde kalıcı efsaneler olduğunu söylüyorsunuz. Hoe zit dat? What's up with that? O que há com isso? Buna ne dersin?

"Waar het om draait is dat je op twee manieren naar de wereld kunt kijken om de waarheid te zien. “The bottom line is that you can look at the world in two ways to see the truth. Je hebt de alledaagse waarheidsvinding en het kenmerk daarvan is: je ziet iets en je neemt dat aan als waar en je handelt ernaar. |||everyday|truth finding|||characteristic|||||||||||||||act|therein Her gün doğruyu söylersiniz ve bunun ayırt edici özelliği şudur: bir şey görürsünüz ve bunu doğru olarak kabul eder ve buna göre hareket edersiniz. En je hebt de wetenschappelijke waarheidsvinding. ||||scientific|truth finding Ve bilimsel gerçekleri anlatıyorsunuz. Je ziet iets en je gaat een hypothese maken en een tegenhypothese. |||||||hypothesis||||counterhypothesis Bir şey görürsünüz ve bir hipotez ve karşı hipotez oluşturmaya başlarsınız. Je gaat je niet blindstaren op wat je ziet, geen 'self fulfilling prophecy' of 'confirmation bias'; je kijkt heel goed naar je data. ||||fixate on||||||self|self-fulfilling|prophecy||confirmation bias|confirmation bias||||||| Gördüklerinize karşı kendinizi körleştirmezsiniz, 'kendini gerçekleştiren kehanet' veya 'doğrulama önyargısı' yoktur; verilerinize çok dikkatli bakarsınız. En als het niet uitkomt zoek je naar alternatieven. ||||||||alternatives İşler yolunda gitmezse de alternatifler ararsınız. De uitspraken over de Homo Zappiëns, de digital natives, de generatie XYZ, de generatie Einstein – noem maar op – zijn allemaal gebaseerd op alledaagse waarheidsvinding. |statements|||Homo|Zappiens||digital|digital natives||generation|generation XYZ|||Einstein||||||||everyday| Homo Zappianlar, dijital yerliler, XYZ Kuşağı, Einstein Kuşağı - adını siz koyun - hakkındaki ifadelerin hepsi günlük gerçekleri anlatmaya dayanıyor. Het heeft niets met wetenschap te maken, het is niet bewezen." ||||science||||||proven Bunun bilimle hiçbir ilgisi yoktur, kanıtlanmamıştır."

Op veel scholen worden nu laptops en iPads aangeschaft. ||||现在|||| |||||laptops||iPads|purchased Φορητοί υπολογιστές και iPad αγοράζονται τώρα σε πολλά σχολεία. Artık birçok okulda dizüstü bilgisayarlar ve iPad'ler satın alınmaktadır. Vanuit het idee dat jongeren zo goed zijn met de nieuwe media en allerlei dingen tegelijk kunnen doen. Gençlerin yeni medya ile arasının çok iyi olduğu ve aynı anda her türlü şeyi yapabildikleri fikrinden yola çıkarak. Is dat een mythe? |||myth Is that a myth? Bu bir efsane mi?

"Multitasken is echt onzin, tal van onderzoeken laten dat zien. ||||大量||||| Multitasking||||such||||| "Multitasking is really nonsense, many studies show that. "Çoklu görev yapmak gerçekten saçmalık, çok sayıda araştırma bunu gösteriyor. We kunnen als mens niet multitasken want we hebben maar één stel hersens. |||||||||||set|brains We cannot multitask as humans because we only have one set of brains. Como humanos, não podemos realizar multitarefas porque temos apenas um conjunto de cérebros. İnsanlar olarak çoklu görev yapamayız çünkü sadece tek bir beyin setimiz vardır. Multitasken wil zeggen dat je twee denk- of informatieverwerkende processen tegelijkertijd uitvoert. ||||||||information processing|processes||perform Multitasking means that you perform two thinking or information processing processes at the same time. Çoklu görev, aynı anda iki düşünme veya bilgi işleme sürecinin gerçekleştirilmesi anlamına gelir. We hebben het níet over iets wat je geautomatiseerd hebt, want dan kun je wel een boel tegelijkertijd doen. |||not|||||automated|||||||||| Otomatikleştirdiğiniz bir şeyden bahsetmiyoruz, çünkü o zaman aynı anda çok şey yapabilirsiniz. Maar als het gaat over denk- of informatieverwerkende processen zijn we daar niet toe in staat." But when it comes to thinking or information processing processes, we are unable to do that. " Ancak konu düşünme ya da bilgi işleme süreçlerine geldiğinde, bunu yapabilecek kapasitede değiliz."

Maar je kunt toch schakelen, van de ene taak naar de andere? ||||to switch||||||| Ama bir görevden diğerine geçebilirsiniz, değil mi? Dat doen we als mens voortdurend. İnsanoğlu olarak bunu her zaman yaparız.

"Ja, maar naarmate je meer tussen taken schakelt en dus het denken onderbreekt maak je meer fouten en duurt het langer. |||||||switch|||||interrupts|||||||| "Evet, ancak görevler arasında ne kadar çok geçiş yaparsanız ve dolayısıyla düşünmeyi kesintiye uğratırsanız, daha fazla hata yaparsınız ve daha uzun sürer. Je hoeft toch niet alles tegelijk te doen? Você não tem que fazer tudo de uma vez, não é? Her şeyi aynı anda yapmak zorunda değilsiniz, değil mi? Waarom zou je je mail checken als je met iemand een diep gesprek voert of een echt denkproces zit? |||||||||||||||||thinking process| Biriyle derin bir sohbet ya da gerçek bir düşünce süreci yaşarken neden maillerinizi kontrol edesiniz ki? Ik heb

onderzoek gedaan naar mensen die tijdens het studeren voortdurend met Facebook bezig waren. ||||||||||Facebook|| ders çalışırken sürekli Facebook kullanan kişileri araştırdı. En naar mensen die studeerden en daarna pas met de computer aan de slag gingen. ||||studied|||||||||| Ve okuyan ve ancak daha sonra bilgisayar kullanmaya başlayan insanlara. Die eerste groep scoorde een vol punt lager dan de andere groep. |||scored|||||||| İlk grup diğer gruptan tam puan daha düşük puan almıştır. Ander onderzoek heeft laten zien dat het de eerste groep 1,8 keer zoveel tijd kost om een kleine tekst door te nemen en tot dezelfde beheersing te komen als de tweede. ||||||||||||||||||||||||mastery||||| Diğer araştırmalar, ilk grubun küçük bir metni gözden geçirmesinin ve aynı ustalığa ulaşmasının ikincisine göre 1,8 kat daha uzun sürdüğünü göstermiştir. Probleem is dat de Facebookers die extra tijd niet nemen!" ||||Facebook users||||| The problem is that the Facebookers are not taking that extra time! " Sorun şu ki Facebook kullanıcıları bu ekstra zamanı ayırmıyor!"

Als je leerlingen met nieuwe media bezig ziet, lijken ze daar heel handig in te zijn. When you see students working with new media, they seem to be very handy with it. Quando você vê alunos trabalhando em novas mídias, eles parecem ser muito úteis nisso. Yeni medya ile çalışan öğrencileri gördüğünüzde, bu konuda çok becerikli olduklarını görüyorsunuz.

"Alle onderzoeken laten zien dat de meeste jongeren heel knoppenvaardig zijn – dát is wat we zien – maar ook dat ze informatiearm zijn. |||||||||button-savvy||that|||||||||information-poor| "Todos os estudos mostram que a maioria dos jovens é muito habilidosa com botões - é o que vemos - mas também que são pobres em informações. "Tüm anketler gençlerin çoğunun düğme meraklısı olduğunu gösteriyor - gördüğümüz bu - ama aynı zamanda bilgi fakiri olduklarını da. Knippen en plakken en zo lukt ze prima. ||paste||||| Kesip yapıştırmak ve tüm bunlar onlar için iyi çalışıyor. Maar ze zijn niet of nauwelijks in staat tot kenniscreatie of tot kennisdeling. |||||||||knowledge creation|||knowledge sharing Ancak bilgi yaratma ya da paylaşma becerileri yok denecek kadar azdır. Mensen van oudere generaties zien die jongeren en denken 'dat kan ik niet, dus dat moet wel iets bijzonders zijn. |||generations|||||||||||||||| Pessoas de gerações mais velhas veem esses jovens e pensam 'Eu não posso fazer isso, então deve ser algo especial. Eski kuşaktan insanlar bu gençleri görünce 'Ben bunu yapamıyorum, demek ki özel bir şey olmalı' diye düşünüyor. Het is alledaagse waarheidsvinding en iedereen doet eraan mee: politici, schoolhoofden, docenten, ouders. ||||||||||school heads|| Bu, günlük hakikat anlatımıdır ve herkes buna katılır: politikacılar, okul müdürleri, öğretmenler, ebeveynler. ledereen propageert of papegaait het." |||复述| |propagates or parro||parrots| todo mundo está propagando ou repetindo isso. " Herkes bunu yayıyor ya da papağan gibi tekrarlıyor."

Hoe manifesteert zich dat in het onderwijs? |manifests itself||||| Bu durum eğitimde kendini nasıl gösteriyor?

"Met experimenten zoals de iPadscholen en eerder het studiehuis*. |experiments|||iPad schools||||study house "iPad okulları ve daha önce çalışma evi* gibi deneylerle. Met onderwijs gebaseerd op ontdekkend leren. ||||discovery| With education based on discovery learning. Keşfederek öğrenmeye dayalı eğitim ile. Maar alleen als je kennis hebt, kun je snappen Ancak bilgi sahibi olursanız anlayabilirsiniz.

wat je ziet en niet andersom. |||||the other way around gördüğünüz şeydir, tersi değil. Een lerende weet per definitie weinig, daarom is het ook lerende. |learning|||definition|||||| A learner by definition knows little, that is why it is also a learner. Bir öğrenici tanımı gereği az şey bilir, bu yüzden öğrenicidir. De manier waarop een wetenschapper nieuwe kennis ontdekt, kun je dus niet toepassen in het onderwijs. ||||scientist||||||||||| The way in which a scientist discovers new knowledge cannot be applied in education. Dolayısıyla, bir bilim insanının yeni bilgileri keşfetme yöntemini eğitime uygulayamazsınız. Maar dat idee is wel het onderwijs ingeslopen. |||||||潜入 |||||||crept into But that idea has crept into education. Ancak bu fikir eğitime de sızmış durumda. Het klinkt aannemelijk, maar het is echt een broodje aap." ||plausible||||||| Ακούγεται αληθοφανές, αλλά είναι πραγματικά πίθηκος σάντουιτς ». Kulağa makul geliyor ama aslında bir şehir efsanesi."

Onderwijsinnovatie is dus eigenlijk zinloos? educational innovation||||pointless Yani eğitimde inovasyon temelde anlamsız mı?

"Nee, want het onderwijs kan altijd efficiënter, effectiever en bevredigender. ||||||more efficient|||satisfying "Hayır, çünkü eğitim her zaman daha verimli, etkili ve tatmin edici olabilir. Maar wat we nu doen - de didactische technieken die wij hebben – is voor het grootste deel toereikend. ||||||didactic|techniques|||||||||sufficient Ancak çoğunlukla, şu anda yaptığımız şey - elimizdeki didaktik teknikler - yeterli. Wat we misschien missen is het samenwerkend leren. ||||||collaborative| Kaçırdığımız şey işbirliğine dayalı öğrenme olabilir. Het gaat erom dat we het repertoire aan didactische technieken uitbreiden met werken in groepen. ||||||repertoire|||||||| Grup halinde çalışmayı da içerecek şekilde öğretim teknikleri repertuarını genişletmekle ilgilidir. Studiehuis: een aanduiding voor een onderwijsmethode waarbij de leerlingen minder klassikaal les krijgen en meer zelfstandig moeten werken, vaak met de computer. |||||teaching method|||||classroom-based||||||||||| Çalışma evi: Öğrencilerin sınıfta daha az ders gördüğü ve genellikle bilgisayarla daha bağımsız çalışmak zorunda olduğu bir eğitim yöntemi için bir tanımlama.

Daarbij hoort ook gebruik van nieuwe technologische gereedschappen. |||||||tools Buna yeni teknolojik araçların kullanımı da dahildir. In het begin van de vorige eeuw waren er ook veel publicaties over nieuwe inzichten. ||||||||||||||insights Geçen yüzyılın başında da yeni anlayışlar üzerine birçok yayın vardı. J.W. Gunning (hoogleraar pedagogiek, red.) Gunning||pedagogy| schreef toen al dat 'noch vastlampen aan het bestaande, noch het meewaaien met alle nieuwe winden een juiste houding is'. ||||neither|fixed lamps||||||going with the flow|||||||| 'ne var olana tutunmak ne de yeni rüzgarlarla birlikte esmek doğru bir tutumdur' diye yazmıştır. Met andere woorden: gooi het kind niet met het badwater weg. Başka bir deyişle, bebeği banyo suyuyla birlikte dışarı atmayın. Kijk goed waar je het onderwijs mee kunt verbeteren en doe dat evolutionair en niet revolutionair." ||||||||||||渐进式|||革命性 ||||||||||||evolutionary|||revolutionary Take a good look at what you can use to improve education and do it in an evolutionary and not revolutionary way. " Eğitimi neyle geliştirebileceğinize yakından bakın ve bunu devrimsel olarak değil evrimsel olarak yapın."