Lijdensverhaal Christus opgevoerd in Rotterdam Passion play|Christ|performed||Rotterdam história da paixão|Cristo|apresentado|em|Rotterdam Aufführung der Passion Christi in Rotterdam Passion of Christ performed in Rotterdam La Passion du Christ jouée à Rotterdam ロッテルダムで上演されたキリスト受難曲 İsa'nın Çilesi Rotterdam'da sahnelendi 鹿特丹上演基督受难故事 História da Paixão de Cristo apresentada em Roterdã

Zeg me dat het niet zo is, zeg me dat het niet zo is. Say||that||not||is||to me|that||not||is Diga|me|que|isso|não|assim|é||||||| Tell me it ain't so, tell me it ain't so. Bana olmadığını söyle, olmadığını söyle. Diga-me que não é assim, diga-me que não é assim.

Vorig jaar werd het verhaal in Gouda verteld en op Nederland 3 uitgezonden. last||was||story||Gouda||in||the Netherlands|broadcast passado|ano|foi|o|história|em|Gouda|contado|e|na|Países Baixos|transmitido Last year the story was told in Gouda and broadcast on Nederland 3. Geçen sene Gouda'da anlatılmış ve Nederland 3'te yayınlanmıştır. No ano passado, a história foi contada em Gouda e transmitida pela Nederland 3. Ruim één miljoen mensen keken. |one||people|watched Mais de|um|milhão|pessoas|assistiram More than one million people watched. Bir milyondan fazla insan izledi. Mais de um milhão de pessoas assistiram. Voor Leo Fijen van de RKK een reden genoeg om het dit jaar weer te doen. For|Leo|Fijen||the|RKK|a reason||enough reason|for||this||again|to|to do it Para|Leo|Fijen|da|a|RKK|uma|razão|suficiente|para|isso|este|ano|novamente|a|fazer For Leo Fijen of the RKK a reason enough to do it again this year. RKK'nın Leo Fijen'i için bu yıl tekrar yapacak bir sebep. Para Leo Fijen da RKK, uma razão suficiente para fazê-lo novamente este ano. Gouda was, dat was eigenlijk een droom, een droom die uitkwam. |was||was||a||a|dream||came true Gouda|foi|dat|era|na verdade|um|sonho|um|sonho|que|se realizou Gouda was, that was actually a dream, a dream come true. Gouda, bu aslında bir rüyaydı, bir rüya gerçek oldu. Gouda foi, isso era na verdade um sonho, um sonho que se tornou realidade. Er was een plein met 25.000 mensen vorig jaar. Havia|era|uma|praça|com|pessoas|passado|ano There was a square with 25,000 people last year. Geçen sene 25.000 kişiyle bir kare vardı. Havia uma praça com 25.000 pessoas no ano passado. Dat kruis liep door de stad, het werd donkerder en donkerder en het was helemaal donker toen dat kruis midden op de Grote Markt daar aankwam. Esse|cruz|caminhava|pela|da|cidade|ele|ficou|mais escuro|e|mais escuro|e|ele|estava|completamente|escuro|quando|essa|cruz|no meio|na|da|Grande|Praça|lá|chegou That cross ran through the city, it got darker and darker and it was completely dark when that cross arrived in the middle of the Grote Markt. Bu haç şehrin içinden koştu, daha karanlık ve karanlık oldu ve bu haç Grote Markt'ın ortasına geldiğinde tamamen karanlıktı. A cruz atravessou a cidade, ficou cada vez mais escuro e estava completamente escuro quando a cruz chegou bem no meio da Grote Markt. En inmiddels waren daar echt misschien wel meer dan 25.000 mensen. E|agora|estavam|lá|realmente|talvez|até|mais|de|pessoas And by now there were really maybe more than 25,000 people there. Ve şimdi, belki 25.000'den fazla insan vardı. E, nesse meio tempo, havia realmente talvez mais de 25.000 pessoas lá. En je voelde de trilling door de menigte gaan. ||||vibration|||| E|você|sentiu|a|vibração|através de|a|multidão|ir And you felt the vibration go through the crowd. Ve kalabalığın içinden geçerken titreşimin olduğunu hissettin. E você sentia a vibração passar pela multidão. En je voelde de ontroering ook. ||||emotion| E|você|sentiu|a|emoção|também Ve sen de duyguyu hissettin. E você também sentiu a emoção. Nou als we dat hier ook kunnen realiseren, wat zou dat mooi zijn. Bem|se|nós|isso|aqui|também|pudermos|realizar|o que|seria|isso|bonito|ser Well if we can make that happen here too, how nice that would be. Eğer bunu anlayabilirsek, bu ne güzel olurdu. Bem, se pudermos realizar isso aqui também, seria maravilhoso. Rotterdam is misschien niet de meest voor de hand liggende keuze voor een evenement als de Passion, maar dat is voor Fijen geen probleem. ||||||||||||||||Passion||||||| Rotterdam|é|talvez|não|a|mais|para|de|mão|ligadas|escolha|para|um|evento|como|a|Paixão|mas|isso|é|para|Fijen|nenhum|problema Rotterdam may not be the most obvious choice for an event like the Passion, but that's no problem for Fijen. Rotterdam, Passion gibi bir etkinlik için en bariz seçenek olmayabilir, ancak bu Fijen için sorun değil. Roterdã pode não ser a escolha mais óbvia para um evento como a Paixão, mas isso não é um problema para Fijen. Ik vind ook het geloof moet tot uiting komen in, op een plek waar het niet allemaal zo vanzelfsprekend is. |||||||expression|||||||||||| Eu|acho|também|a|fé|deve|em||vir|em|em|um|lugar|onde|isso|não|tudo|tão|óbvio|é I also believe the faith should be reflected in, in a place where it is not all so obvious. Aynı zamanda inancın da çok açık olmadığı bir yere yansıtılması gerektiğine inanıyorum. Eu também acho que a fé deve se manifestar em um lugar onde não é tudo tão evidente. Gouda was pittoresk, was misschien wel te mooi. Gouda|was|picturesque||||| Gouda|era|pitoresca|era|talvez|bem|demasiado|bonita Gouda was picturesque, perhaps too beautiful. Gouda pitoresk, belki de çok güzeldi. Gouda era pitoresca, talvez até bonita demais. Dit is de rauwe werkelijkheid van Nederland. |||raw||| Isto|é|da|crua|realidade|de|Países Baixos This is the raw reality of the Netherlands. Bu, Hollanda’nın ham gerçekliğidir. Esta é a dura realidade da Holanda. En laten we daar eens kijken wat het betekent, om het lijden van Christus present te stellen, en dat nog in een stad die het lijden kent. let's|let|||||||||||||present|||||||||||| E|deixemos|nós|lá|uma vez|olhar|o que|o|significa|para|o|sofrimento|de|Cristo|presente|a|colocar|e|isso|ainda|em|uma|cidade|que|o|sofrimento|conhece And let's see there what it means to present the suffering of Christ in a city that knows the suffering. Ve Mesih'in acısını ve acıyı bilen bir şehirde ortaya çıkmanın ne anlama geldiğini görelim. E vamos ver o que isso significa, apresentar o sofrimento de Cristo, e ainda mais em uma cidade que conhece o sofrimento. Zadkine, het hart uit de stad. Zadkine||||| Zadkine|o|coração|da|da|cidade Zadkine, the heart of the city. Zadkine, şehrin kalbi. Zadkine, o coração da cidade. Juist in zo'n stad heeft het lijdensverhaal van Christus relevantie en geloofwaardigheid, en daarom wilden we graag in deze stad. |||||||||relevance||credibility|||||||| Just|in|such|city|has|the|passion story|of|Christ|relevance|and|credibility|and|therefore|wanted|we|gladly|in|this|city It is precisely in such a city that the Passion of Christ has relevance and credibility, which is why we wanted to be in this city. Mesih'in tutkusu hikâyesinin alaka düzeyine ve güvenilirliğine sahip olduğu bu şehirde kesinlikle bu şehirde bulunmak istedik. Justamente em uma cidade assim, a história do sofrimento de Cristo tem relevância e credibilidade, e por isso queríamos estar nesta cidade. Vorig jaar zongen Siep van der Ploeg, Do, Thomas Berg en Frank Lammers de liederen. |||Siep|||||||||||songs Ano|passado|cantaram|Siep|de||Ploeg|Do|Thomas|Berg|e|Frank|Lammers|os|canções Last year Siep van der Ploeg, Do, Thomas Berg and Frank Lammers sang the songs. Geçen yıl Siep van der Ploeg, Do, Thomas Berg ve Frank Lammers şarkıları seslendirdi. No ano passado, Siep van der Ploeg, Do, Thomas Berg e Frank Lammers cantaram as canções. Wie dit jaar zingen wil Fijen pas 1 maart bekend maken. Quem|deste|ano|cantar|quer|Fijen|só|março|conhecido|fazer Those who sing this year do not want to announce Fijen until March 1. Bu yıl şarkı söylemek isteyen herkes Fijen'i sadece 1 Mart'ta duyurmak istiyor. Quem quiser cantar este ano, Fijen só vai anunciar em 1º de março. Tijdens het evenement wordt dwars door Rotterdam een groot kruis naar het Willemsplein gedragen. |||||through|||||||Willems Square|carried Durante|o|evento|é|através|por|Rotterdam|uma|grande|cruz|para|o|Willemsplein|carregado During the event, a large cross will be carried across Rotterdam to Willemsplein. Etkinlik boyunca, Rotterdam boyunca Willemsplein'de büyük bir haç taşınacak. Durante o evento, uma grande cruz será carregada pelo centro de Rotterdam até a Willemsplein. Het kruis is meer dan 6 meter lang en wordt gevolgd door een enorme stoet van mensen uit heel Nederland. The|cross|is|more than|||Dutch|in|is followed by|||||||||| O|cruz|é|mais|de|metros|longo|e|é|seguido|por|uma|enorme|procissão|de|pessoas|de|todo|Países Baixos The cross is more than 6 meters long and is followed by a huge procession of people from all over the Netherlands. Haç 6 metreden daha uzun ve bunu Hollanda'nın her yerinden gelen dev bir alay grubu izliyor. A cruz tem mais de 6 metros de comprimento e é seguida por uma enorme procissão de pessoas de toda a Holanda. Iedereen is welkom om dat kruis te dragen. Todos|é|bem-vindo|a|aquele|cruz|a|carregar Everyone is welcome to wear that cross. Herkes bu haçı giymekten memnuniyet duyar. Todos são bem-vindos para carregar essa cruz. Het is een heel groot kruis en ik denk dat er zeker wel 1000, 1500 mensen nodig zijn om dat kruis te dragen. Isso|é|um|muito|grande|cruz|e|eu|penso|que|há|com certeza|pelo menos|pessoas|necessárias|são|para|essa|cruz|a|carregar It is a very large cross and I think it will take at least 1000, 1500 people to carry that cross. Bu çok büyük bir haç ve sanırım bu haçı taşımak için en az 1000, 1500 kişiye ihtiyaç var. É uma cruz muito grande e eu acho que certamente serão necessárias 1000, 1500 pessoas para carregá-la. Je moet je voorstellen, misschien, ik weet het niet zeker hoor, misschien trekt het wel hier overheen, misschien komt het op een andere plek Rotterdam in. Você|deve|você|imaginar|talvez|eu|sei|isso|não|com certeza|viu|talvez|passa|isso|de fato|aqui|sobre|talvez|chega|isso|em|um|outro|lugar|Rotterdam|em You have to imagine, maybe, I'm not sure, maybe it will pass over here, maybe it will come to Rotterdam in a different place. Kendinizi tanıtmalısınız, belki de emin değilim, belki burayı ele alacaktır, belki de Rotterdam'da farklı bir yerde olacak. Você deve imaginar, talvez, eu não tenho certeza, talvez isso passe por aqui, talvez venha para outro lugar em Rotterdam. En ik hoef niet te vragen of u er zin in heeft? E|eu|preciso|não|a|perguntar|se|você|nisso|vontade|em|tem And I don't have to ask if you feel like it? Ve böyle hissetmek isteyip istemediğini sormam gerekmiyor mu? E eu não preciso perguntar se você está animado? Weet u, ik werk nu bijna 25 jaar in de media, en er zijn van die momenten dat alles samenkomt. ||||||||||||||||||comes together Sabe|você|eu|trabalho|agora|quase|anos|na|da|mídia|e|há|são|de|aqueles|momentos|que|tudo|se junta You know, I've been working in the media for almost 25 years now, and there are times when everything comes together. Biliyorsunuz, yaklaşık 25 yıldır medyada çalışıyorum ve her şeyin bir araya geldiği zamanlar var. Sabe, eu trabalho na mídia há quase 25 anos, e há momentos em que tudo se junta. Kreativiteit, doorzettingsvermogen, eh, schoonheid, betovering, en dat gaat allemaal hier plaatsvinden. creativity|perseverance|||enchantment|||||| Criatividade|perseverança|eh|beleza|encantamento|e|isso|vai|tudo|aqui|acontecer Creativity, perseverance, er, beauty, enchantment, and that's all going to take place here. Yaratıcılık, azim, eh, güzellik, büyü ve bunların hepsi burada gerçekleşecek. Criatividade, perseverança, eh, beleza, encantamento, e tudo isso vai acontecer aqui. Ja, als je daar niet warm voor loopt, waar loop je dan warm voor? Sim|se|você|lá|não|entusiasmado|por|corre|onde|corre|você|então|entusiasmado|por Evet, sıcak hissetmiyorsanız, ne yapıyorsunuz? Sim, se você não está animado com isso, com o que você está animado?