Maastunnel mogelijk jaar dicht in 2015
Maas Tunnel||||
Maastunnel 2015 möglicherweise für ein Jahr geschlossen
Maas Tunnel possibly closed for year in 2015
Posible cierre del túnel del Mosa en 2015
Le tunnel de la Meuse pourrait être fermé pour l'année 2015
マース・トンネル、2015年は閉鎖の可能性
Tunel Maas może zostać zamknięty na rok 2015
Маасский тоннель может быть закрыт на год в 2015 году
Vorige week was het precies 70 jaar geleden dat de Maastunnel werd geopend.
|||||||||Maas Tunnel||opened
Last week it was exactly 70 years ago that the Maas tunnel was opened.
Na semana passada, exatamente há 70 anos, foi aberto o túnel de Maas.
Geçen hafta tam 70 yıl önce Maastunel'in açılmıştı.
Maar er is weinig reden tot feest.
But there is little cause for celebration.
Mas há poucas razões para festejar.
Ama parti yapmak için çok az sebep var.
De tunnel, een monument, lijkt het zorgenkindje van Rotterdam.
||||||troubled project||
The tunnel, a monument, seems to be the problem child of Rotterdam.
O túnel, um monumento, parece ser o filho de preocupação de Roterdã.
Bir anıt olan tünel, Rotterdam'ın sorunlu çocuğu gibi görünüyor.
Regelmatig is een van de tunnelbuizen afgesloten in verband met onderhoudswerkzaamheden.
|||||tunnel tubes|||connection||maintenance work
One of the tunnel tubes is regularly closed due to maintenance work.
Tünel tüplerinden biri bakım çalışmaları ile bağlantılı olarak düzenli olarak kapatılmaktadır.
Het is de eerste afgezonken tunnel die we in Europa hebben, en die ziet er ook nog prachtig uit, maar is inmiddels oud en we hebben inderdaad een probleem geconstateerd, we hebben betonrot in de tunnel, en dat moeten we in de komende tijd gaan aanpakken.
||||sunk|||||||||||||||||||||||||observed|||concrete decay||||||||||upcoming|||address
It is the first submerged tunnel we have in Europe, and it also looks beautiful, but is now old and we have indeed found a problem, we have concrete rot in the tunnel, and we have to tackle that in the coming period .
Avrupa'da sahip olduğumuz ilk batık tüneldir ve aynı zamanda harika görünüyor, ama şimdi yaşlı ve gerçekten bir sorun bulduk, tünelde beton çürümesi var ve önümüzdeki dönemde bununla başa çıkmak zorundayız. .
Afgelopen zomer kon het verkeer van noord naar zuid drie maanden geen gebruik maken van de Maastunnel in verband met werkzaamheden aan de ventilatiebuizen.
|||||||||||||||||||||||ventilation pipes
||||||||||||||"északról délre"|||||||||
Geçtiğimiz yaz, kuzeyden güneye doğru olan trafik, havalandırma boruları üzerindeki çalışmalarla bağlantılı olarak üç ay boyunca Maastunnel'i kullanamadı.
Vooral de eerste dagen stond het verkeer in Rotterdam muurvast.
|||||||||wall-to-wall
Rotterdam'daki trafik ilk günlerde özellikle istikrarlıydı.
Komende zomer is de andere tunnelbuis aan de beurt, en in 2015 volgt dus het grootschalige onderhoud aan het beton.
||||||||||||||large-scale||||
Bir sonraki tünel tüp gelecek yaz geliyor ve 2015 yılında betonun büyük ölçekli bakımı takip edecek.
Het is niet de eerste keer, en het is altijd een puinhoop dan.
|||||||||||mess|
Bu ilk değil ve o zaman her zaman bir karmaşa.
Nou, we hebben het natuurlijk vorig jaar een tijdje gehad dat een tunnelbuis was afgesloten, nou, dat was ook niet best natuurlijk.
||||||||||||tunnel tube||closed|||||||
Bem, é claro que tivemos um tempo no ano passado, quando um tubo de túnel foi fechado, bem, isso também não era muito natural.
Tabii ki bir süreliğine tünel tüpünün kapatıldığı bir süreliğine, elbette çok da kötü olmadı.
Dan zal het nodig zijn denk ik.
||||be||
Then I think it will be necessary.
Então eu acho que será necessário.
O zaman gerekli olacağını düşünüyorum.
Ik bedoel, je moet er toch niet aan denken als je er onderdoor rijdt dat je in een keer water op je klets krijgt toch.
||||||not||||||underneath||||||||||||
I mean, you shouldn't think about it if you drive underneath it that you get water all at once.
Demek istediğim, bunun altında sürdüğünüzde düşünmek zorunda değilsiniz, zihninizde bir seferde su alacaksınız.
Als ik me niet vergis dan hebben de Duitsers hem niet willen bombarderen de tunnel, omdat hij voor hen nog zo nuttig was er door te gaan.
||||mistake|||||||||||||||||useful|||||
If I am not mistaken, the Germans did not want to bomb him through the tunnel, because he was so useful for them to go through it.
Eğer yanılmıyorsam, Almanlar tüneli bombalamasını istemiyordu, çünkü hala devam etmeleri için çok yararlıydı.
Dus dat wil wel wat zeggen.
So that means something.
Yani bu bir şey ifade ediyor.
Het betonrot is ontstaan doordat strooizout en andere viezigheid de staalconstructie onder het wegdek hebben aangetast.
|concrete decay||||de-icing salt|||dirt||steel structure|||road surface||affected
Beton çürüğü ortaya çıkmıştır, çünkü yol tuzu ve diğer kirler yol yüzeyinin altındaki çelik yapıyı etkilemiştir.
Als er niets gebeurd kan het wegdek in de tunnel omhoog komen.
If nothing happens, the road surface can rise in the tunnel.
Hiçbir şey olmazsa, yol yüzeyi tünelde yükselebilir.
Dan loop je het risico dat de tunnel dan niet meer stevig genoeg is om ook te blijven gebruiken.
||||risk||||||||||||||
Then you run the risk that the tunnel will no longer be strong enough to continue to use.
Então você corre o risco de que o túnel não seja mais resistente o suficiente para continuar usando.
Ardından, tünelin artık kullanmaya devam edecek kadar güçlü olma riskini üstlenirsiniz.
De komende maanden moet duidelijk worden of de tunnel in 2015 helemaal dicht gaat of dat de tunnelbuizen om de beurt afgesloten kunnen worden.
In the coming months it must become clear whether the tunnel will close completely in 2015 or whether the tunnel tubes can be closed in turn.
Önümüzdeki aylarda, tünelin 2015 yılında tamamen kapanıp kapanmayacağı ya da tünel tüplerinin sırayla kapatılıp kapatılamayacağı netlik kazanmalıdır.
We zullen daar alles aan proberen te doen om te zorgen echt dat die bereikbaarheid goed wordt, dat de mensen er goed over worden geinformeerd, dat samen doen met alle partners en omwonenden in de stad, en ja, we willen graag dat de hinder ook zo veel mogelijk voorkomen.
||||||||||||||accessibility||||||||||||||||partners and residents||local residents|||||||||||inconvenience|||||
Erişilebilirliğin iyi olmasını sağlamak için elimizden gelen her şeyi yapmaya çalışacağız, insanların bu konuda iyi bilgilendirildiklerini, şehirdeki tüm ortaklarla ve bölge sakinleriyle birlikte yaptıkları ve evet, biz de bu sıkıntıyı yaşamak istiyoruz. çok mümkün.
