De strijd tegen belastingparadijzen |||Steueroasen |||tax havens Der Kampf gegen Steuerparadiese Η καταπολέμηση των φορολογικών παραδείσων The fight against tax havens Lucha contra los paraísos fiscales La lutte contre les paradis fiscaux La lotta ai paradisi fiscali Walka z rajami podatkowymi A luta contra os paraísos fiscais Vergi cennetlerine karşı mücadele

Droom even mee. Dream along for a moment. Sonhe junto.

Wat als je niks, nada, 0,0 euro aan belasting hoeft te betalen. ||||nichts|||||| What if you don't have to pay anything, nada, 0.0 euros in taxes.

Dan hou je écht veel over. Then you really keep a lot.

Kun je heerlijk op vakantie, naar een bounty-eiland. |||||||Bounty-Insel| You can go on holiday to a bounty island. 您可以去赏金岛度过一个美好的假期。

Het paradijs. Paradise.

Jammer joh, gewoon betalen. Sorry dude, just pay. 可惜了，只能付钱了。

Want hoewel ook jij best mag wat aftrekken... |||||||etwas abziehen |||||||"deduct" Because although you can also deduct some... 因为虽然你也可以做一些手工工作......

...gaat er alsnog een derde van wat je verdient, naar de Belastingdienst. ||dennoch||||||||| ||after all||||||||| ...a third of what you earn still goes to the tax authorities.

Was je maar een multinational. ||||Wärst du doch ein multinationales Unternehmen. ||||multinational corporation If only you were a multinational. Se você fosse uma multinacional.

Die maken er bijna een sport van om zo min mogelijk belasting te betalen. Those almost make it a sport to pay as little tax as possible. Eles tornam quase um esporte pagar o mínimo de impostos possível.

Via belastingparadijzen. |Über Steueroasen. Through tax havens.

Maar dat lijkt een beetje te veranderen. But that seems to be changing a bit.

Zoals recent: zeven rijke industrielanden sloten een deal waarin staat dat multinationals... ||||Industrieländer|schlossen||||||Multinationale Unternehmen Like recently: seven wealthy industrial nations struck a deal stating that multinational corporations...

...wereldwijd minimaal 15 procent winstbelasting moeten betalen. |||Gewinnsteuer|| ...have to pay at least 15 percent profit tax worldwide.

Nu is dat in sommige landen nog 0 procent. Now in some countries it is still 0 percent.

Een historische overeenkomst. ||Ein historisches Abkommen. A historic agreement.

Het is niet accceptabel dat multinationals te weinig belasting betalen. |||akzeptabel||Multinationale Unternehmen|||| It is not accceptable that multinationals are under-taxed.

Is dit dan ook echt het einde van belastingparadijzen? ||||||||Steueroasen So is this really the end of tax havens?

Eerst nog even naar die belastingparadijzen. |||||Steueroasen Let's go to those tax havens first.

Vaak verre oorden, waar je 0,0 procent belasting hoeft af te tikken. ||ferne Länder|||||||| |distant|far-off places||||||||pay Often distant places, where you have to tick off 0.0 percent tax.

Zoals dit paradijs in de Caraïbische Zee: de Kaaimaneilanden. ||||||||Kaimaninseln Like this paradise in the Caribbean Sea: the Cayman Islands.

Bedrijven hoeven daar over hun winst geen belasting af te dragen. ||||||||||pay Companies do not have to pay tax on their profits.

En je kunt er zonder paspoort een bankrekening openen. And you can open a bank account there without a passport.

Geen wonder dat daar meer bedrijven zijn dan inwoners. |||||||than| No wonder there are more businesses there than residents.

Stukkie verderop. De Britse Maagdeneilanden. Ein Stückchen||||Britische Jungferninseln ||||British Virgin Islands Piece of cake. The British Virgin Islands.

Minstens zo lekker voor je geld. At least||||| At least as good for your money. Pelo menos tão bom para o seu dinheiro.

Want over wat je in het buitenland verdient hoef je daar niks af te dragen. Because you don't have to pay anything about what you earn abroad. Porque você não precisa pagar nada sobre o que ganha no exterior.

En ook niet over je vermogen. |||||Vermögen |||||ability And not about your assets.

En dan zijn er ook nog landen waar je wel belasting moet betalen, maar gewoon veel minder. And then there are countries where you do have to pay taxes, but just much less.

Of waar je als groot bedrijf ook gewoon deals met de overheid kan sluiten. ||||||||Geschäfte||||| Or where you can also just make deals with the government as a big company. Ou onde, como uma grande empresa, você também pode fechar negócios com o governo.

Nederland. Netherlands.

Ja, ook hier is 't een paradijs voor iedere multinational die gewoon niet zo'n zin heeft in belasting. Yes, even here it's a paradise for any multinational company that just doesn't feel like paying taxes.

We zijn namelijk een doorsluisland. ||||Durchgangsland ||||transit country We are a transit country.

Dat zit zo. Here's the thing.

Stel, ik sta aan de top van een Amerikaanse multinational, de Brabobank. |||||||||||Brabobank Suppose||||||||||| Suppose I am at the top of an American multinational, Brabobank. Suponha que eu esteja no topo de uma multinacional americana, o Brabobank.

Met een vestiging in onder meer Duitsland. ||branch|||| With a branch in Germany, among others. Com filial na Alemanha, entre outras.

Als ik daar dan winst maak, betaal ik belasting aan de Duitsers. Then when I make a profit there, I pay taxes to the Germans.

Maar ik wil natuurlijk dat die winst naar de VS komt, waar mijn hoofdkantoor staat. |||||||||||||Hauptsitz| But of course I want those profits to come to the US, where my headquarters are.

Wil ik dat overboeken, dan betaal ik in Duitsland nog meer belasting: 5 procent. |||überweisen||||||||| |||transfer||||||||| If I want to transfer that, I pay even more tax in Germany: 5 percent.

Maar als ik 't eerst naar mijn andere vestiging in Nederland overboek en dán naar de VS... ||||||||Niederlassung|||überweise||||| |||||||||||||then||| But if I transfer it first to my other branch in the Netherlands and then to the US....

...betaal ik 0 procent extra. ...I pay 0 percent extra.

Nederland heft op dat doorsluizen namelijk helemaal geen belasting. |hebt|||durchleiten|||| |"levies"||||||| The Netherlands does not levy any tax at all on this transfer.

Creatief boekhouden. Kan op veel manieren, in Nederland. |Kreative Buchführung|||||| Creative||||||| Creative accounting. Can be done in many ways, in the Netherlands.

Zo matsen we grote bedrijven voor miljoenen. Maar dat heeft Emil al uitgelegd. |begunstigen||||||||||| |help out||||||||||| In this way we measure large companies for millions. But Emil has already explained that. Desta forma, medimos grandes empresas para milhões. Mas Emil já explicou isso.

De laatste jaren komt er meer en meer kritiek. In recent years, there has been more and more criticism.

Op hoe creatief je kunt boekhouden hier. On how creative you can bookkeeping here. Sobre o quão criativo você pode fazer a contabilidade aqui.

Bijvoorbeeld nadat Rutte-III in 2017 van plan was dividendbelasting af te schaffen. ||||||||Dividendensteuer||| ||||||||dividend tax|||to abolish For example, after Rutte-III planned to abolish dividend tax in 2017. Por exemplo, depois que Rutte-III planejou abolir o imposto sobre dividendos em 2017.

De belasting die bedrijven betalen over winst die ze met aandeelhouders delen. ||||||||||Aktionäre| ||||||||||shareholders| The tax companies pay on profits they share with shareholders. 公司为其与股东分享的利润缴纳的税款。

In Nederland 15 procent. In the Netherlands, 15 percent.

Afschaffing zou de schatkist zo'n 2 miljard euro per jaar kosten. Abschaffung||||||||| Abolition||||||||| Abolition would cost the treasury some 2 billion euros a year. 废除这一制度将导致财政部每年损失约 20 亿欧元。

Schandalig, vonden oppositiepartijen. Skandalös, fanden Oppositionsparteien.||Oppositionsparteien Outrageous, said opposition.||opposition parties Scandalous, opposition parties thought.

Ik vind het echt onverantwoord omgaan met belastinggeld. ||||unverantwortlich||| ||||irresponsible|handling||taxpayer money I think it's really irresponsible to use taxpayers' money. Acho muito irresponsável usar o dinheiro dos contribuintes.

Het doet niks voor de banen en het vestigingsklimaat. ||||||||Ansiedlungsklima ||||||||business environment It does nothing for the jobs and the business climate.

Het is een cadeautje van de belastingbetaler aan Shell en Unilever.... ||||||Steuerzahler||||Unilever |||gift|||taxpayer||Shell||Unilever It's a taxpayer gift to Shell and Unilever.... É um presente do contribuinte para Shell e Unilever....

...waarvan we geen idee hebben wat het effect gaat zijn. ...of which we have no idea what the effect is going to be.

Ik snap er geen bal van. |don't understand|||| I don't get it.

Maar Rutte zei: But Rutte said:

Als we die belasting afschaffen, komen er meer grote bedrijven naar Nederland... If we abolish that tax, more big companies will come to the Netherlands....

...dus werkgelegenheid, dus economische groei. |Beschäftigung||| |employment|||growth ...so employment, so economic growth.

Het gaat hier om banen. These are jobs. Isso é sobre empregos.

Je moet dit doen om ervoor te zorgen dat het land aantrekkelijk blijft... You have to do this to ensure that the country remains attractive

...en er dus banen blijven voor hele normale mensen. ...and so there remain jobs for very normal people.

Maar uiteindelijk won de oppositie: de dividendbelasting bleef. ||||||Dividendensteuer| ||||opposition||| But in the end, the opposition won: the dividend tax stayed.

Weer even terug naar mijn Amerikaanse Brabobank. Back again to my American Brabobank for a moment.

Als m'n Duitse vestiging 100 miljoen euro winst maakt... |||Niederlassung|||| If my German branch makes 100 million euros in profit.

...betaal ik daar in principe 30 procent winstbelasting over. ...I basically pay 30 percent income tax on that.

Maar dat kan ik voorkomen. But I can prevent that.

Bijvoorbeeld door dat Duitse dochterbedrijf van mij... ||||deutsche Tochtergesellschaft|| ||||subsidiary company|| For example, by that German subsidiary of mine....

...een lening te laten afsluiten bij een ander dochterbedrijf, in Ierland. |Darlehen|||||||Tochtergesellschaft|| |loan|||take out||||||Ireland ...to take out a loan from another subsidiary, in Ireland.

Dan betaal ik onderaan de streep minder belasting. |||unter dem Strich|||| |||at the bottom|||| Then I pay less tax at the bottom of the line. Então eu pago menos imposto na parte inferior da linha.

Volg je 't nog? Are you still following it? Você ainda está seguindo?

Voor die lening betaalt mijn Duitse bedrijf rente aan mijn Ierse bedrijf. ||Darlehen|||||Zinsen|||| ||||||||||Irish| For that loan, my German company pays interest to my Irish company.

De winst van het Duitse bedrijf gaat omlaag en van het Ierse omhoog. |||||||nach unten||||| |||||||down||||| German company's profits go down and Irish's up.

En nu komt 't in Ierland betaal ik maar 12,5 procent winstbelasting. And now it comes in Ireland I only pay 12.5 percent profit tax.

Minder dan die 30 procent in Duitsland. Less than that 30 percent in Germany.

Op die manier schuiven met renteposten, mocht tot vijf jaar geleden nog. |||verschieben||Zinsposen|||||| |||shifting||interest items|||||| Up until five years ago, it was still allowed to shift interest items in this way. Até cinco anos atrás, ainda era permitido deslocar itens de juros dessa maneira.

Maar na jaren overleg van de OESO, een economisch samenwerkingsverband van 38 landen... ||||||OECD|||Zusammenschluss|| |||consultation||||||economic partnership|| But after years of consultations by the OECD, an economic alliance of 38 countries...

...mogen bedrijven nog maar 30 procent van hun rentekosten aftrekken van hun winst. |||||||Zinskosten|abziehen||| |||||||interest expenses|||| ...companies are still only allowed to deduct 30 percent of their interest costs from their profits.

Bovendien... Moreover.

Multinationals moeten nu ook hun winst bij de Belastingdienst kenbaar maken. |||||||||offenlegen| |||||||||disclose to| Multinationals must now also disclose their profits to the Internal Revenue Service.

En hoeveel belasting ze aftikken. En dat is voor iedereen in te zien. ||||abdrücken|||||||| And how much tax they deduct, and that's for everyone to see.

Die maatregel zorgt ervoor dat bedrijven minder in belastingparadijzen wegzetten. |||||||||parken |||||||||stash away That measure ensures that companies put less away in tax havens.

Een paar jaar eerder werd die transparantie ook al geëist van banken. En met effect. ||||||Transparenz|||gefordert||||| ||||||transparency|||demanded||||| A few years earlier, this transparency was also demanded of banks - and with effect.

Omdat de hele wereld kan meekijken, dachten ze... |||||mitsehen|| |||||watch along|| Because the whole world could be watching, they thought....

...misschien niet zo goed voor onze naam, al die belastingparadijzen. ...Maybe not so good for our name, all these tax havens.

En nog een hoofdstukje. |||Another chapter. And another chapter.

Of deze: Or this one:

Niet alleen multinationals gebruiken ons gunstige belastingstelsel. ||||||Steuersystem |||||favorable|tax system Not only multinationals use our favorable tax system.

Deze muzikanten ook. So do these musicians. Esses músicos também.

Hoewel het natuurlijk geen Nederlandse bands zijn, staat hun hoofdkantoor in Amsterdam. |||||Bands||||Hauptsitz|| Although they are obviously not Dutch bands, their headquarters are in Amsterdam.

Nederland hief tot voor kort namelijk ook geen belasting op muziekrechten: royalty's. ||||||||||Musikrechte|Tantiemen |levied|||||||||| Indeed, until recently, the Netherlands also did not levy a tax on music rights: royalties.

En die royalty's vind je niet alleen in de muziek. ||Tantiemen||||||| And you don't just find those royalties in music.

Dit bakkie bijvoorbeeld. |This cup, for example.| This bakkie, for example. Este copo por exemplo.

Starbucks heeft over de hele wereld vestigingen, met op papier verschillende taken. Starbucks hat Filialen||||||Niederlassungen||||| ||||||locations||||| Starbucks has branches all over the world, with different tasks on paper.

En niet alleen om iedereen een of andere ingewikkelde koffie te laten proeven. And not just for everyone to sample some complicated coffee.

Komt-ie. Coming.

Starbucks Zwitserland verkoopt koffiebonen aan Starbucks Manufacturing, in Nederland. Starbucks Schweiz verkauft|||Kaffeebohnen||Starbucks Schweiz verkauft|Starbucks Produktion|| Starbucks Switzerland sells coffee beans to Starbucks Manufacturing, in the Netherlands.

Die roosteren de bonen weer voor andere filialen in Europa. |||||||Filialen|| |||||||branches|| These in turn roast the beans for other branches in Europe. Eles torram os grãos para outras filiais na Europa.

Daar gebruiken ze een recept voor, dat wéér in een ander bedrijf zit: Alki, ook onderdeel van Starbucks. |||||||||||||Alki|||| They use a recipe for that, which is in yet another company: Alki, also part of Starbucks. Eles usam uma receita para isso, que está novamente em outra empresa: a Alki, também da Starbucks.

Om dat recept te gebruiken, betaalt de Nederlandse koffiebrander royalty's. ||||||||niederländische Kaffeeröster|Lizenzgebühren To use that recipe, the Dutch coffee roaster pays royalties. Para usar essa receita, o torrador de café holandês paga royalties.

Starbucks betaalt dus zichzelf. So Starbucks pays for itself. Então a Starbucks se paga.

De royalty's voor het koffierecept zijn zó hoog... |Die Lizenzgebühren|||Kaffee-Rezept||| The royalties for the coffee recipe are SO high....

...dat Starbucks Nederland op papier bijna geen winst meer maakt. ...That on paper Starbucks Netherlands is almost out of profit.

En dus ook bijna geen winstbelasting meer hoeft te betalen. And, therefore, almost no profit tax to pay.

Maar sinds dit jaar heft Nederland wél belasting op die royalty's. 20 procent. ||||erhebt||||||| But as of this year, the Netherlands does tax those royalties - 20 percent.

Iets duurder bakkie voor Starbucks dus. ||slightly pricier coffee||| Slightly more expensive bake for Starbucks, then.

Maar ondanks dat heeft Nederland nog steeds een gunstig belastingklimaat. |||||||||Steuerklima |despite that|||||||favorable| But despite that, the Netherlands still has a favorable tax climate.

Waardoor veel grote bedrijven zich hier vestigen. ||||||sich niederlassen Which is why many large companies set up shop here.

Goed, gaan belastingparadijzen dan ooit verdwijnen? |||||disappear Well, then, are tax havens ever going to disappear?

Nog even terug naar die historische doorbraak op de G7-top. Back for a moment to that historic breakthrough at the G7 summit.

Experts zeggen, hoe cliché het ook klinkt: het is een mooi begin. Experts say, as cliché as it sounds: it's a great start.

Maar duidelijke afspraken over bijvoorbeeld voor welke winst het geldt... ||clear agreements||||||| But clear agreements on, for example, what profits it applies to...

...en wat bedrijven daar allemaal vanaf mogen trekken, zijn er nog niet. und||||||||||| |||||||deduct|||| ...and what companies are allowed to pull from that, are not there yet.

En ook. Also.

Zeven landen kunnen dit wel met elkaar bedenken, maar hoe staan andere landen... Seven countries can figure this out with each other, but how do other countries stand ...

...en vooral: andere belastingparadijzen, hierin? ...and most importantly, other tax havens, herein?

Zwitserland bijvoorbeeld is al bezig met nieuwe voordelen voor multinationals. |||||||benefits|| Switzerland, for example, is already working on new benefits for multinationals.

Om maar die 15 procent winstbelasting te compenseren. ||||||ausgleichen To|||||| Just to offset that 15 percent profit tax.

In de tussentijd bedenken wij allerlei leuke manieren om video's voor jullie te presenteren. ||In der Zwischenzeit||||||||||| In the meantime, we think of all kinds of fun ways to present videos for you.

Proost! Cheers!