Hoe het dierenrijk bloedt
||Tierreich|blutet
||animal kingdom|bleeds
Wie das Tierreich blutet
How the animal kingdom bleeds
Comment le règne animal saigne
Come il regno animale sanguina
動物界の出血
Como o reino animal sangra
Hayvanlar alemi nasıl kanar?
Natuurdocumentaires. Prachtig.
Naturdokumentationen. Wunderschön.|
nature documentaries|
Nature documentaries. Beautiful.
Documentaires sur la nature. Merveilleux.
En nu: de keiharde werkelijkheid.
|||harsh|reality
And now: the harsh reality.
Et maintenant, la dure réalité.
De afgelopen 50 jaar zijn de populaties van 4400 soorten zoogdieren...
|||||Populationen|||Säugetiere
|||||populations|||mammals
Over the past 50 years, populations of 4,400 species of mammals have…
...vissen, vogels, reptielen en amfibieën wereldwijd met maar liefst twee derde afgenomen.
||reptiles||amphibians|||but|as much as|||declined
...fish, birds, reptiles and amphibians worldwide decreased by no less than two thirds.
En dat is alarmerend.
|||Und das ist alarmierend.
|||alarming
Door ontbossing, uitstoot, vervuiling en steeds meer menselijke invloeden in de leefgebieden van wilde diersoorten...
|Abholzung||Verschmutzung||||||||Lebensräume|||
Due to|deforestation|||||||influences|||habitats|||
Due to deforestation, emissions, pollution and increasing human influences in the habitats of wild animal species...
Vernietigen we de biodiversiteit.
Destroy|||
In de woorden van de man die het al zijn hele leven van heel dichtbij ziet gebeuren...
Ik ben David Attenborough...
|||Ich bin Attenborough
|||Attenborough
|||Attenborough
I'm David Attenborough...
Eu sou David Attenborough...
...en ik ben 93.
...And I'm 93.
Onze planeet stevent op een ramp af.
||steuert zu||||
||stevent||||
||is heading|||disaster|towards
Our planet is heading for disaster.
Wij moeten leren mét de natuur te leven...
We must learn to live with nature....
...in plaats van ertegen.
|||against it
...rather than against it.
Want wij - homo sapiëns - staan niet los van die natuur.
|||Homo sapiens||||||
||homo|sapiens|||separate|||
Because we - homo sapiens - are not separated from that nature.
Sterker nog. Die hele pandemie waar we nu in zitten, met een ziekte die van dier op mens oversprong...
||||||||||||||||||übersprang
|||||||||||a||||animal|||jumped
In fact. This whole pandemic that we're in right now, with a disease that jumped from animals to humans...
...is al een direct gevolg van hoe wij met de wildernis omgaan.
||||||||||Wildnis|
||||||||||wilderness|treat
En om de vicieuze cirkel helemaal rond te maken...
|||Teufels-|||||
|||vicieuze|||||
|||vicious|vicious circle||||
...door diezelfde pandemie, wordt het probleem alleen nog maar groter.
Wereldwijd slaan door lockdowns namelijk stropers hun slag.
|||||Wilderer||
|succeed||||poachers||strike
Globally, because of lockdowns, poachers are making their move.
Dit doet de lockdown met de wildernis.
||||||Wildnis
Misschien niet het eerste waar je aan denkt...
...maar vooral toerisme is heel erg belangrijk.
||tourism||||
Dat is door de wereldwijde lockdowns grotendeels opgedroogd.
||||||largely|dried up
In de toeristische sector gingen er daardoor zo'n 174 miljoen banen verloren...
||tourist|||||||jobs|
...met een totale schadepost van bijna 5 biljoen dollar. Da's een hoop geld.
|||Schadensumme||||||||
|||damage claim|||trillion||||lot|
Aan de ene kant: prima voor de natuur.
Minder toeristen betekent: minder vliegen, minder uitstoot en schonere lucht.
||||||||sauberere|
||||flights||||cleaner air|
Fewer tourists means less flying, fewer emissions and cleaner air.
En minder mensen die wilde dieren lastigvallen.
||||||belästigen
||||||bother
And fewer people harassing wildlife.
Resultaat: overal ter wereld wilde dieren die opduiken op plekken waar je ze eerst niet zag.
||||wild|||emerge||||||||
Result: wild animals popping up all over the world in places you didn't see them before.
In bijvoorbeeld Thailand kwam voor het eerst in jaren deze lederschildpad weer tevoorschijn...
||||||||||Lederschildkröte||zum Vorschein
||Thailand||||||||leatherback turtle||emerge
||||||||||lederschildpad||
In Thailand, for example, this leatherback turtle reappeared for the first time in years
...om, op normaal gesproken zeer toeristisch strand, weer eieren te leggen.
|||||touristy|||||
...to, on normally very touristy beach, lay eggs again.
En ook de Aziatische olifant, de slankaap en de Indische zeekoe rukten weer op.
||||||Schlankaffe||||Seekuh|rückten vorwärts||
||||elephant||slender monkey||||dugong|moved back||again
||||||slankaap|||||||
And the Asian elephant, the snake monkey and the Indian sea cow also advanced again.
Goed dierennieuws. Toch?
|Gute Tiernachrichten, oder?|
|animal news|
Good animal news, right?
Boas notícias sobre animais. No entanto?
Ja... maar tot op zekere hoogte.
||||certain extent|
De vloek is namelijk groter dan de zegen.
|Der Fluch||||||
the|curse||||||blessing
Indeed, the curse is greater than the blessing.
A maldição é maior que a bênção.
Zeggen natuurbeschermers.
|Naturschützer sagen
|nature conservationists
Say conservationists.
Die pandemie heeft het werk vooral heel veel ingewikkelder gemaakt.
||||||||komplizierter|
||||||||more complicated|
That pandemic especially has made the work very much more complicated.
Op heel veel plekken en vooral in minder ontwikkelde landen...
In a lot of places and especially in less developed countries...
...zijn ze juist heel sterk afhankelijk van die nu misgelopen toerismedollars.
|||||||||verloren gegaan|Tourismusdollar
|||||||||missed|tourism dollars
...they are very heavily dependent on the lost tourism dollars.
Ecotoerisme helpt al tientallen jaren bedreigde dieren te beschermen.
Ökotourismus||||||||
ecotourism|||||endangered|||
Ecotourism has been helping protect endangered animals for decades.
Maar overal ter wereld zien natuurparken zich, door de pandemie, gedwongen hun deuren te sluiten voor bezoekers.
|||||Naturparks|||||||||||
|||||nature parks|||||forced to||||||
But all over the world, because of the pandemic, nature parks are forced to close their doors to visitors.
Door minder geld is er minder toezicht op illegale handel in wilde dieren...
||||||supervision||||||
...of kan er minder geld naar educatie over de bescherming van bedreigde soorten.
||||||Bildung||||||
||||||education||||||
En, het allerbelangrijkst:
||Und das Wichtigste:
De eerste verdedigingslinie tegen stropers, de rangers...
||Verteidigungslinie||Wilderer||Ranger
||defense line||||rangers
...die patrouilleren en anti-stroperij-operaties uitvoeren, kunnen hun werk niet meer goed doen.
||||Wilderei-Bekämpfung|||||||||
|patrol|||poaching|operations||||||||
Dierenbeschermers zien daardoor meer stroperij van neushoorns en olifanten...
Tierschützer||||Wilderei||Nashörner||
Animal protectors||||||rhinos||elephants
...in bijvoorbeeld Botswana, Namibië en Zuid-Afrika.
||Botswana|Namibia|||
||Botswana|Namibia|||
...in Botswana, Namibia and South Africa, for example.
Juist ook in die toeristische hotspots, die normaal gesproken een relatief veilige haven zijn voor de dieren.
|||||touristische Hotspots|||||||||||
|||||hotspots|||||||||||
Especially in those tourist hotspots, which are normally a relatively safe haven for animals.
Especialmente naqueles pontos turísticos, que normalmente são um refúgio relativamente seguro para os animais.
Niet alleen vanwege de rangers, maar ook puur door de aanwezigheid van de toeristen zelf...
Not only because of the rangers, but also purely because of the presence of the tourists themselves....
...die onbewust met veel extra paar ogen helpen om stropers weg te houden.
|unbewusst||||||||Wilderer|||
|unconsciously|||||||||||
...who unconsciously help with many extra pairs of eyes to keep poachers away.
Hetzelfde zien we in landen als Kenia en Tanzania, waar vooral olifanten, leeuwen en luipaarden het doelwit zijn.
||||||Kenia||||||||Leoparden||Zielwitte|
||||||Kenia||Tanzania||||lions||leopards||target|
We see the same in countries like Kenya and Tanzania, where elephants, lions and leopards are particularly targeted.
In normale tijden zorgt het geld van safaritoerisme voor bijna 1 miljoen banen in Kenia.
|||||||Safaritourismus||||||
|||||||safari tourism||||||
In normal times, the money from safari tourism provides nearly 1 million jobs in Kenya.
Maar...
But.
Op dit moment heb ik geen werk vanwege het coronavirus.
Right now I don't have work because of the coronavirus.
No momento estou desempregada por conta do coronavírus.
Zonder toerisme, geen bescherming.
Without tourism, no protection.
Natuurbeschermers zien ook dat daardoor goed bedoelende mensen bijdragen aan het probleem.
Naturschützer||||||gut meinende|||||
||||||well-meaning||contribute|||
Conservationists also see that because of this, well-meaning people are contributing to the problem.
Doordat mensen hun inkomen hebben verloren...
...voelen ze zich gedwongen om de wildernis in te duiken om te jagen en te vissen.
||||||Wildnis|||||||||
|||||||||dive|||hunt|||
...they feel compelled to venture into the wilderness to hunt and fish.
Puur om in hun primaire levensbehoefte te voorzien.
||||primäre|Lebensnotwendigkeit||versorgen
||||primary|basic need||provide for
Purely to provide for their primary needs.
Dat is problematisch...
||Das ist problematisch...
||problematic
...maar, je kunt het ze niet kwalijk nemen.
||||||blame|
Het grootste probleem zijn toch echt die stropers...
|||||||Wilderer
|||||||poachers
...die het doelbewust hebben gemunt op bedreigde soorten, voor de illegale handel.
||gezielt||abgesehen|||||||
||deliberately||targeted|||||||
...who are deliberately targeting endangered species for the illegal trade.
De stropers zijn er nog en we hebben echt versterking nodig.
|Die Wilderer|||||||||
|||||||||reinforcements|
En zonder geld wordt het alleen maar moeilijker.
|||||||harder
Voor de rangers.
Uit een wereldwijde enquête onder duizend rangers...
||global|survey|||
...zegt meer dan een kwart dat ze sinds corona zijn gekort op hun salaris, of zelfs helemaal niet uitbetaald.
||||||||||gekürzt worden||||||||ausgezahlt
||||||||||cut||||||||
En de regeringen van 22 landen hebben sinds de pandemie...
||Regierungen||||||
||governments||||||
...gesneden in hun budget voor dierenbescherming.
cut|||budget||animal welfare
...cut their budget for animal protection.
Dat maakt het allemaal niet makkelijker.
That doesn't make things any easier.
Ik sprak daarover met de Nederlandse oud-marinier Boris Vos.
||||||||Boris|
|||||||ehemaliger Marineinfanterist|Boris Vos|
|||||||marine|Boris|Vos
I spoke about this with Dutch former Marine Boris Vos.
Hij traint rangers in Kenia, die dagelijks zien wat de effecten zijn van stroperij.
|||||||||||||Wilderei
He trains rangers in Kenya, who see daily the effects of poaching.
Mijn naam is Boris Vos, ik ben op dit moment in Kenia, in Tsavo.
|||||||||||||Tsavo
|||||||||||||Tsavo
|||||||||||||Tsavo
My name is Boris Vos, I am currently in Kenya, in Tsavo.
Doordat toerisme gewoon echt op zijn gat ligt, hebben stropers meer ruimte om te stropen, dat klopt.
|||||||||Wilderer|||||||
||||||ass||||||||poachers||
Because tourism is just really on hiatus, poachers have more room to poach, that's right.
Porque o turismo está realmente no seu rabo, os caçadores furtivos têm mais espaço para caçar, isso mesmo.
Het is wat jij zegt, er zijn mensen die het puur voor geldelijk gewin doen.
||||||||||||finanziellen|Gewinn|
||||||||||||financieel||
||||||||||||financial|gain|
It's what you say, there are people who do it purely for monetary gain.
Er zijn mensen die het als aanvulling voor hun eten doen.
||||||Ergänzung||||
||||||supplement||||
There are people who do it as a supplement to their food.
Er zijn zelfs mensen die het uit verveling doen.
|||||||Langeweile|
|||||||out of boredom|
Als je kijkt naar dit gebied, dat is ter grootte van de provincie Utrecht, waar wij hier zitten...
...en dat wordt door ongeveer 120 man gedaan.
Dat is absoluut een uitdaging, want veel van de inkomsten komen uit toerisme.
|||||||||Einnahmen|||
|||||||||incomes|||
En zoals je weet, is dat op dit moment heel erg beperkt.
|||||||||||limited
Waar ik heel erg op hoop...
O que muito espero...
...is dat zodra de grenzen opengaan, mensen ook gewoon weer op bezoek komen.
||sobald|||aufgehen|||||||
|||||open|||||||
Je geld wordt niet alleen gebruikt voor je eigen plezier, je helpt hier de organisaties ook heel erg mee.
Your money is not only used for your own pleasure, you also help the organizations very much in this.
En dat is echt waar ik op hoop.
And that's really what I'm hoping for.
We hebben het tot nu toe vooral over landen in Afrika.
So far we have mainly been talking about countries in Africa.
Maar neem ook Zuid-Azië.
But take South Asia, too.
In Pakistan zagen ze vooral een toename in het stropen van de Indische lannervalk...
|||||||||||||Indischer Lannerfalke
||||||increase|||||||Indian lanner falcon
|||||||||||||lannervalk
In Pakistan in particular, they saw an increase in poaching of the Indian lanner falcon....
...en de beschermde jufferkraanvogel.
|||Jungfernkranich
|||jufferkraanvogel
|||crane bird
...and the protected buff crane.
In Nepal moet vooral het moschus-hert het ontgelden.
|||||Moschus|||büßen für
|Nepal||||musk|deer||pay the price
|||||moschus|||
In Nepal, the moschus deer in particular have to suffer.
En in India zijn wilde vogels, luipaarden, tijgers, woestijnantilopen en neushoorns het doelwit.
||||||Leoparden||Wüstenantilopen||Nashörner||Ziel
|||||||tigers|desert antelopes||||
And in India, wild birds, leopards, tigers, desert antelopes and rhinos are targeted.
Criminele beroepsstropers zijn de boosdoeners.
|Berufswilderer|||Übeltäter
|professional poachers|||wrongdoers
Criminal professional poachers are the culprits.
Maar bijkomend probleem hier is dat door het wegvallen van hun inkomen...
|zusätzliches|||||||Wegfall|||
|additional|||||||falling away|||
But an additional problem here is that due to the loss of their income...
...meer en meer mensen van de stad naar de buitengebieden trekken...
|||||||||ländliche Gebiete|
|||||||||suburbs|moving to
...more and more people are moving from the city to the outlying areas....
...en daardoor sneller in de verleiding komen om zich met zulke illegale praktijken in te laten.
|||||Versuchung||||||||||
|||||temptation|||||||practices|||
...and are therefore more likely to be tempted to engage in such illegal practices.
Wederom: de één om er crimineel geld aan te verdienen, en de ander om te kunnen eten.
again||||||||||||||||
Again: one to earn criminal money, and the other to be able to eat.
Hoe dan ook, mede door de pandemie is stroperij ook in Zuid-Azië een steeds groter wordend probleem...
||||||||Wilderei||||||||größer werdendes|
||||||||||||||||end|
Anyway, partly due to the pandemic, poaching is also an increasing problem in South Asia...
...zeggen natuurbeschermers daar.
|Naturschützer dort sagen|
zeggen||
...say conservationists there.
Dat vroeg ik aan Jose Louies van Wildlife Trust of India.
||||Jose Louies|Louies||Wildtierstiftung|Stiftung||
||||Jose|Louies||Wildlife|Trust||
||||Jose|Louies||Wildlife|Trust||
I asked Jose Louies of Wildlife Trust of India.
Hoi, ik ben Jose Louies en al 15 jaar bestrijd ik de smokkel van wilde dieren.
||||||||bekämpfe||||||
||||||||combat|||smuggling|||
Hier in India is stroperij een groot probleem voor ons...
||||Wilderei|||||
...want India is niet alleen een bestemming, maar ook een bron van gestroopte wilde dieren.
||||||||||||gewilderte||
||||||destination||||||poached||
Ons probleem begint bij lokale gemeenschappen die jagen op het vlees van wilde dieren.
|||||Gemeinschaften||||||||
Our|||||communities||hunting||||||
Zeker door de lockdown zitten veel mensen thuis dus daar begint de ellende.
||||||||||||misery
Maar ook de georganiseerde jacht gaat op veel plekken hard vanwege deze situatie.
||||Jagd||||||||
||||hunting||||||||
De autoriteiten zijn druk met heel andere zaken en daardoor worden veel dieren gedood.
|||||||||||||killed
The authorities are busy with very different matters and, as a result, many animals are killed.
Tot slot, om het wereldwijde probleem nog iets meer in kaart te brengen...
Finally, to frame the global problem a little more....
...Zuid-Amerika.
...South America.
In bijvoorbeeld Brazilië en Colombia zien we vooral meer bossen verdwijnen...
In Brazil and Colombia, for example, we see especially more forests disappearing ...
...voor landwinning en illegale mijnbouw.
|Landgewinnung|||Bergbau
|land reclamation||illegal|mining
...for land reclamation and illegal mining.
En laten we in Nederland nou net een van de grootste importeurs zijn uit die gebieden.
|||||||||||Importeure||||
|||||||||||importers||||
And let us in the Netherlands be one of the largest importers from those areas.
E digamos que somos um dos maiores importadores dessas áreas na Holanda.
Met desastreuze gevolgen voor talloze wildpopulaties daar.
|Mit verheerenden Folgen||||Wildpopulationen|
|disastrous||||wild populations|
With disastrous consequences for countless wildlife populations there.
En een iets onbekender voorbeeld: Suriname.
|||weniger bekannt||
|||more obscure||Suriname
Waar de jaguar in het nauw wordt gedreven. Ook in de beschermde parken.
||Wo der Jaguar|||in die Enge|||||||
||jaguar|||cornered||driven|||||
Onde a onça está encurralada. Também nos parques protegidos.
En het lot van die jaguar...
||fate|||
Stropers en ook mijnbouwers of houtkappers...
Wilderer|||Bergleute||Holzfäller
plunderers|||miners||woodcutters
Poachers and also miners or loggers...
...doden de dieren, villen ze en ontdoen ze van hun botten en tanden.
|||abziehen|||entfernen||||||
|||skin|||remove||||bones||teeth
Ze koken de rest van het karkas tot een soort pasta, om...
||||||Gerippe|||||
||||||carcass||||paste|
Eles cozinham o resto da carcaça em uma espécie de pasta, para...
...illegaal te verhandelen en vervoeren naar China...
||illegal zu handeln||||
||trade||transport||
...to trade and transport illegally to China...
...waar het als medicijn wordt gebruikt of om seksuele prestaties te verbeteren.
|||||||||performances||
...where it is used as medicine or to improve sexual performance.
Onbewezen claims, maar de lucratieve handel is er niet minder om.
Unbewiesene|unbewiesene Behauptungen|||lukrativ||||||
unproven|claims|||lucrative||||||
Unproven claims, but the lucrative business is no less so.
Reivindicações não comprovadas, mas o comércio lucrativo não é menor.
Vanessa Kadosoe doet daar ter plekke wat ze kan om jaguars te beschermen.
Vanessa|Kadosoe|||||||||Jaguare||
Vanessa|Kadosoe|||||||||||
Vanessa|Kadosoe|||||||||jaguars||
Vanessa Kadosoe is there on the ground doing what she can to protect jaguars.
Hoi, ik ben Vanessa Kadosoe, ik zit in Suriname en ben onderzoeker daar.
|||Vanessa|Kadosoe||||||||
De groep die toch nog stroopt, is veel te groot.
|||||scoops||||
Rondom het park is heel veel goudwinning.
||||||Goldabbau
around||||||gold mining
There is a lot of gold mining around the park.
Dat zijn mensen die soms maanden aaneengesloten in het bos zitten.
||||||am Stück||||
|||||months|consecutively|||forest|
These are people who are sometimes in the forest for months on end.
Ze moeten eten en in het bos ga je natuurlijk ook jaguars tegenkomen.
|||||||||||Jaguare|
En als ze die zien, is dat een kans om snel geld te verdienen.
Want de bedragen zijn soms wel duizenden dollars voor één volwassen jaguar.
||amounts|||||dollars|||adult|
Normaal zouden toeristen ervoor zorgen dat jagers en goudzoekers niet zo dichtbij durven komen...
||||||||Goldsucher|||||
||||||hunters||gold miners||||dare|
Normally tourists would cause hunters and prospectors not to dare come so close....
...maar die groep is weggevallen, het park is min of meer gesloten.
||||weggefallen|||||||
||||dropped out|||||||
...but that group has disappeared, the park is more or less closed.
Er moeten echt weer toeristen komen, ik hoop dat dat weer gaat gebeuren.
There really needs to be tourists again, I hope that will happen again.
Tot zover dit deprimerende rondje om de wereld.
|||deprimierende||||
|||depressing|round|||
So much for this depressing tour of the world.
Tanto para esta turnê deprimente do mundo.
En de zoveelste ellende, door deze *bleep* pandemie.
||||||verdammt|
|||misery|||bleeping|
And yet another misery, due to this *bleep* pandemic.
Tegelijk, wordt juist deze gekke tijd, aangegrepen als sleutelmoment om het probleem aan te pakken.
||||||aufgegriffen||Schlüsselmoment||||||
at the same time||||||seized||key moment||||||
At the same time, this crazy time is being seized as a key moment to tackle the problem.
En dan niet alleen specifiek stroperij op fotogenieke dieren die het goed doen in documentaires...
|||||Wilderei||fotogene|||||||
|||||poaching||photogenic|||||||
...maar wat dat betreft alles wat de mens doet dat de biodiversiteit in gevaar brengt.
|||regards|||||||||||
Sir David, kan het?
Sir|||
Sir|||
Als we nú in actie komen, kunnen we het nog rechttrekken.
||jetzt||||||||geradebiegen
||||action||||||fix it
Maar om dit lijntje niet nog verder weg te laten zakken, zal er heel hard gewerkt moeten worden.
|||Linie||||||||||||||
|||line|||||||drop|||||||
Anders zijn deze vrienden straks alleen nog maar te zien...
...in een dierentuin.
||zoo