Op zoek naar illegale coronafeestjes Auf der Suche nach illegalen Corona-Partys Looking for illegal corona parties Recherche de fêtes illégales à Corona Alla ricerca di feste illegali a corona 違法なコロナ・パーティーを探す Poszukiwanie nielegalnych imprez koronawirusa Yasadışı korona partileri aranıyor

Het had een zomer vol feesten en festivals moeten worden... It should have been a summer full of parties and festivals.... Deveria ter sido um verão cheio de festas e festivais...

...maar het liep uit op annuleringen, thuisblijven en een strikt coronabeleid. ||ran|||cancellations||||| ...But it ended in cancellations, staying home and a strict corona policy.

En niet iedereen ziet dat zitten, want er wordt illegaal toch doorgefeest. |||||||||||partying And not everyone is comfortable with that, because people are illegally partying anyway. E nem todo mundo gosta disso, porque a festa continua ilegal.

Onder dit soort viaducten, in bossen, maar ook in clubs. |||viaducts|||||| Under overpasses like this, in forests, but also in clubs.

Ja hier stonden dan 400 man. Yes here then stood 400 men.

Daar in de hoek stond de DJ-booth. There in the corner was the DJ booth.

Hoe kunnen we zo verantwoordelijk mogelijk... How can we be as responsible as possible...

...de club opengooien, coronaproof. ||open up|COVID-safe ...throwing the club open, coronaproof.

Je hoort de muziek wel gewoon best wel hard. You can just hear the music pretty loud though.

Je ziet ook lichten. |||lights You also see lights.

Aan de ene kant zie je feestjes met jonge mensen dicht op elkaar. On the one hand, you see parties with young people close together.

En aan de andere kant vormen twintigers de grootste groep besmette Nederlanders. ||||||twentysomethings||||| And on the other hand, twenty-somethings make up the largest group of infected Dutch.

En toch wordt er doorgefeest. And yet the celebration continues.

Van Deventer tot Prinsenbeek, Rotterdam, Haarlemmermeer, Leeuwarden. From Deventer to Prinsenbeek, Rotterdam, Haarlemmermeer, Leeuwarden.

Het hele land. The whole country.

Een van die feesten werd georganiseerd door Sonny. |||||||Sonny One of those parties was organized by Sonny. Uma dessas festas foi organizada por Sonny.

Al zegt-ie zelf dat hij het klein probeerde te houden... Though he says himself that he tried to keep it small.... Embora ele mesmo diga que tentou mantê-lo pequeno...

Ja hier stonden dan 400 man. Yes here then stood 400 men.

Daar in de hoek stond de DJ-booth. There in the corner was the DJ booth.

We hadden wat lichtjes rondom. |||lights| We had some lights all around.

We wilden voor een klein groepje, een leuk feestje geven in het bos. We wanted for a small group, a fun party in the woods.

En op een gegeven moment, zagen we steeds meer telefoonlichtjes deze kant op komen. |||||||||phone lights|||| And at one point, we saw more and more telephone lights coming this way.

En toen hebben we echt met z'n tweeën gezegd van: "Ja, ok. Wat moeten we nu doen?" And then the two of us really said, "Yeah, ok. What should we do now?"

Gaan we het stoppen en hebben we de kans dat heel het bos wordt afgebroken. ||||||||||||||cleared down Are we going to stop it and have the chance that the whole forest will be demolished.

Vandaar dat we gewoon gezegd hebben van: Hence, we simply said of:

"Ok. Laten we het maar gewoon doen." "Ok. Let's just do it."

Je merkt ook gewoon aan mensen dat ze heel erg missen... You also just notice from people that they miss very much....

...dat ze de deur uit kunnen. Dat er iets is. ...That they can get out the door; that there is something.

Dat vroegen we ook aan jullie. We asked you the same thing.

Uitgaan mis ik wel. Going out I do miss.

Ik ben gister nog uit geweest. ||yesterday||| I went out yesterday.

Geen feestjes nee. No parties no.

Skihut, bij Stadhuisplein. Ski hut||Town Hall Square Ski lodge, at City Hall Square.

Dat is helemaal niet verstandig man. ||||wise| That's not wise at all man.

Misschien als ik écht, écht zin ga hebben, dan ga ik wel even bellen. Maybe if I really, really start to feel like it, I'll call.

Maar hoe vinden we die feestjes? But how do we find these parties?

We vonden meerdere socialmedia- accounts van organisatoren. |||social media|||organizers We found multiple social media accounts of organizers.

En sommigen die delen een telefoonnummer. |||||phone number And some who share a phone number.

Als je daarnaar belt, dan hoor je in de voicemail... ||to that|||||||voicemail If you call to that, you will hear in voicemail

...de locatie van het feestje. ...The location of the party.

En op Insta vonden we dit privé-account van organisatoren. And on Insta, we found this private account of organizers.

Die voegden we toe, we werden geaccepteerd. |added||||| We added those, we were accepted.

En toen was het wachten op de eerste aanwijzingen. ||||||||indications And then it was waiting for the first clues.

We hebben de coördinaten doorgekregen. |||coordinates|received We were given the coordinates.

Anders dan deze plek weten we dus niet zo veel, dus laten we snel gaan. So other than this place, we don't know that much, so let's go quickly.

523-1164 523-1164

Straks zie je hoe dit afloopt, maar eerst... Soon you will see how this ends, but first....

...komen die illegale feesten nu echt vaker voor? ...Are these illegal parties really more common now?

Dat vroegen we aan de politie, maar zij houden het niet bij. We asked the police about that, but they don't keep track.

En gemeenten, die hebben geen goed beeld, omdat het vaak stiekem gebeurt. And municipalities, they don't have a good picture because it often happens secretly.

Om toch een idee te krijgen, spraken we Thijs van Stichting N8W8. To get an idea anyway, we spoke to Thijs of the N8W8 Foundation.

Hij zet zich in voor het nachtleven... ||||||nightlife He is committed to the nightlife ...

...en heeft contacten in de hele Nederlandse uitgaanswereld. |||||||nightlife ...and has contacts throughout the Dutch entertainment world.

Ik heb de nachtburgemeesters van Eindhoven, Groningen, Nijmegen gesproken. |||night mayors||||| I spoke to the night mayors of Eindhoven, Groningen, Nijmegen.

Maar ook partijen uit Breda en Utrecht. ||||Breda|| But also parties from Breda and Utrecht.

En die zeggen eigenlijk allemaal hetzelfde. And they all basically say the same thing.

Geven allemaal hetzelfde signaal. All give the same signal.

Er worden meer illegale feestjes dan normaal georganiseerd. There are more illegal parties than usual.

Oh. We hebben weer een bericht. Oh. We have another message.

Locatie B, laatste kans. Location B, last chance.

Dit keer echt luisteren. This time really listening.

Parkeren op... en dan coördinaten. Park at ... and then coordinates.

Lopen naar... coördinaten. Walking to ... coordinates.

Nou ja, laten we maar doorrijden dan. Well, let's move on then.

We zijn nu op de laatste locatie. We are now at the last location.

We zagen best wel veel mensen op de parkeerplaats staan, dus... We saw quite a lot of people in the parking lot, so...

...we gaan nu die kant op lopen. ...We're going to walk in that direction now.

Het feestje is allang opgerold. |||long ago|over The party has long since rolled up.

Het was al opgerold, voordat iedereen er kon zijn. |||rolled up||||| It was rolled up before anyone could get there.

Nou, wat vinden jullie hiervan? Well, what do you guys think about this?

Nou kut. |damn it Well pussy.

Jammer Too bad

Ja kut gewoon. Yes pussy just.

Jammer. Too bad.

We vinden het hartstikke zonde dat het zo moet gaan. We think it's a crying shame that it has to go this way.

Dat het überhaupt zo geheimzinnig en underground moet worden georganiseerd. ||at all||mysterious||||| That it has to be organized so secretively and underground at all.

We zijn best wel wat mensen tegengekomen die het voor gezien houden. ||||||met encountered||||| We have run into quite a few people who have called it a day.

Maar nu even snel naar de auto, want ik ben echt zeiknat. |||||||||||soaking wet But now hurry to the car, because I am really soaking wet.

Veel van die feesten gebeuren stiekem... Many of these parties happen secretly....

...maar niet allemaal. ...But not all of them.

Vanaf 1 juli mogen er weer evenementen worden georganiseerd... Starting July 1, events may again be held...

...mits je je aan een aantal regels houdt. ...provided you follow some rules.

Hoe er precies mee om wordt gegaan. How exactly it is handled.

Dat verschilt per gemeente. It varies by municipality.

Maar als jouw "samenkomst" leidt tot overlast... |||meeting||| But if your "gathering" leads to nuisance....

...of een gevaar voor de publieke gezondheid vormt... ...or poses a danger to public health....

...dan kun je rekenen op een bezoekje van de politie. ||||||visit||| ...Then you can count on a visit from the police.

Ook clubs proberen ondanks de strenge regels... Clubs are also trying, despite the strict rules...

...op allerlei manieren iets op te zetten, zoals deze. ...in all kinds of ways to set something up, like this one.

Yes. Kom maar hoor. yes||| Yes. Come on.

Gezondheidscheck. Health check Health check.

Dan komen ze hier naar binnen, scannen ze hun tickets, gastenlijst of whatever. ||||||scan|||tickets|guest list||whatever Then they come in here, scan their tickets, guest list or whatever.

En dan worden ze door middel van een personeelslid dat hier staat... ||||||||staff member||| And then, through a staff member standing here, they become...

...worden ze gewoon begeleid naar hun tafel. |||guided||| ...they are simply escorted to their table.

En dan sta je heel de avond eigenlijk op je plekje ja. And then all evening you actually stand in your spot yes.

Want je mag niet zelf een biertje aan de bar gaan halen? Because you can't go get a beer at the bar yourself?

Nee. No.

Ik baal er gewoon elk weekend van. |get annoyed||||| It just balks me every weekend.

Ik hoor gewoon binnen mijn eigen kringen van: I just hear within my own circles of:

"Weet je Harris, we houden niet van al die regeltjes... |||||||||rules "You know Harris, we don't like all these rules....

...we willen liever ergens op een feestje zijn, die dan onder een illegale rave valt." |||||||||||||rave| ...We would rather be at a party somewhere, which then falls under an illegal rave."

"Maar dan kunnen we wel gewoon ons ding doen, zoals we vroeger ook gewoon deden." "But then we can just do our thing, like we used to just do."

Dat kan in een club tegenwoordig, kan dat gewoon niet. |||||nowadays|||| That in a club these days, just can't do that.

Maar niet elke club is zo strikt... But not every club is so strict....

...bewijzen deze Insta-stories. ...prove these Insta-stories.

Soms zijn het "zit-feestjes" die uit de hand zijn gelopen. ||||||||||gotten out of hand Sometimes "sit-down parties" have gotten out of hand.

Maar we hoorden ook verhalen van clubs die een hele groep binnenlaten... |||||||||||let in But we also heard stories of clubs letting a whole group in....

...de deuren dichtdoen... ||close ...closing the doors....

...en stiekem doorfeesten. ||partying on ...And secretly party on.

Met veel mensen in een afgesloten ruimte. With many people in an enclosed space.

Of 't nou verstandig is of niet. Whether it's wise or not.

Dit was vast niet het laatste stiekeme feestjes deze zomer ||||||sneaky||| This surely wasn't the last sneaky party this summer

We zijn hier nu dus een heel pad afgelopen... So we've gone down a whole path here now....

...dus net helemaal van zo langs de snelweg hiernaartoe. ||||||||here ...So just all the way from so along the highway here to here.

Het is hier wel een beetje donker. It's a little dark here, though.

Je hoort de muziek wel gewoon echt best wel hard. You do hear the music just really quite loud.

Best wel gek ofzo. Pretty crazy or something.

Je ziet daar ook lichten. You see lights there, too.

Gewoon lasers, fietsen. |lasers| Just lasers, bikes.

Een trein in de verte. A train in the distance.