Silvia komt bij haar oma die haar een kopje koffie aanbiedt.
||||||||||teklif ediyor
Silvia kommt an||||Großmutter||ihr||Tasse||anbietet
Silvia|||||||||coffee|offers
||||babcia||||||oferuje
Silvia||||abuela||ella||||ofrece
تأتي سيلفيا إلى جدتها التي تقدم لها فنجانًا من القهوة.
Silvia kommt zu ihrer Großmutter, die ihr eine Tasse Kaffee anbietet.
Silvia comes to her grandmother who offers her a cup of coffee.
Silvia se acerca a su abuela que le ofrece una taza de café.
シルビアは彼女に一杯のコーヒーを提供する彼女の祖母のところにやって来ます。
Сильвия присоединяется к бабушке, которая предлагает ей чашку кофе.
Silvia ona bir fincan kahve sunan büyükannesine gelir.
Сільвія приходить до своєї бабусі, яка пропонує їй чашку кави.
西尔维娅来到她的祖母身边，祖母给她递了一杯咖啡。
"Bedankt oma, dat zal me goed smaken".
||||||tadı
Danke||das|werden|mir||schmecken
|grandma||will|me|well|taste good
||||||gustar
"Danke Oma, das wird mir schmecken".
"Thanks grandma, that will taste good to me".
"Gracias abuela, eso me sabrá bien".
「おばあちゃんありがとう、それはおいしいでしょう」。
"Dzięki babciu, to będzie dobrze smakować".
"Спасибо, бабушка, это будет вкусно".
"Teşekkürler büyükanne, bu bana iyi gelecektir".
«Дякую, бабусю, мені це буде смачно».
“谢谢奶奶，味道一定很好。”
Oma biedt ook een koekje aan.
|bietet an||ein|Keks|
Grandma|offers|||cookie|
|oferuje|||ciasteczko|proponuje
|ofrece|||galleta|
Oma bietet auch einen Keks an.
Grandma also offers a cookie.
La abuela también ofrece una galleta.
おばあちゃんもビスケットを提供しています。
Бабушка также предлагает бисквит.
Büyükanne de bir kurabiye sunuyor.
Бабуся також пропонує печиво.
奶奶还提供了一块饼干。
"Dankjewel.
Danke schön.
Thank you.
Gracias.
"Danke.
"Thank you.
"Спасибо.
"Дякую.
Als Silvia haar koffie op heeft vraagt haar oma of ze nog een bakje wil.
|||||||||||||Tasse|
||||finished|"has finished"|asks|||||||cup of coffee|
||||cuando|tomado|pregunta|||||todavía||taza|
Wanneer|||||wypiła|pyta|||||||filiżankę|
Als Silvia ihren Kaffee ausgetrunken hat, fragt ihre Großmutter, ob sie noch eine Tasse möchte.
When Silvia has her coffee, her grandmother asks if she wants another bowl.
Cuando Silvia ha terminado su café, su abuela le pregunta si quiere otra taza.
シルビアがコーヒーを飲み終えると、祖母は別のカップが欲しいかどうか尋ねます。
Kiedy Silvia kończy kawę, jej babcia pyta, czy chciałaby jeszcze jedną filiżankę.
Когда Сильвия допила кофе, бабушка спрашивает, не хочет ли она еще чашку.
Silvia kahvesine sahip olduğunda, büyükannesi başka bir kase isteyip istemediğini sorar.
Коли Сільвія допила каву, бабуся запитує, чи не хоче вона ще чашку.
当西尔维娅喝完咖啡后，她的祖母问她是否还要再来一杯。
"Nee bedankt, anders slaap ik niet goed vannacht.
||sonst|||||heute Nacht
||otherwise|sleep||not||tonight
||w przeciwnym razie|||||dzisiaj w nocy
||de otra manera|sueño||||esta noche
„Nein danke, sonst schlafe ich heute Nacht nicht gut.
"No thanks, otherwise I will not sleep well tonight.
"No, gracias, de lo contrario no dormiré bien esta noche.
「いいえ、そうでなければ今夜はよく眠れません。
«Нет, спасибо, иначе я сегодня плохо засну.
"Hayır teşekkürler, yoksa bu gece rahat uyuyamam.
«Ні, дякую, інакше я не засну добре сьогодні.
