Dal momento che / dato che / visto che From|moment|that|given|that|seen|that från|||||| Seit / seit / seit Since (given that) Desde / desde / desde Depuis / depuis / depuis Dal momento che / dato che / visto che 以来／以来／以来 Sinds / sinds / sinds Od / od / od Desde / desde / desde С тех пор как / с тех пор как / с тех пор как Odkar / odkar / odkar Sedan / sedan / sedan beri / beri / beri 因为/因为/因为 因为/因为/因为

Dal momento che non sei interessato al progetto, perché non lasci perdere? Since|moment|that|not|you are|interested|in the|project|why|not|you leave|it alone Když vás projekt nezajímá, proč to nevzdáte? Wenn Sie nicht an dem Projekt interessiert sind, warum geben Sie nicht auf? Since you are not interested in the project, why not just quit? Ya que no te interesa el proyecto, ¿por qué no te rindes? Puisque vous n'êtes pas intéressé par le projet, pourquoi n'abandonnez-vous pas ? 興味がないのだから、あきらめたらどうですか？ Uma vez que não está interessado no projeto, porque não desiste? Поскольку вы не заинтересованы в проекте, почему бы вам не отказаться от него? Ker vas projekt ne zanima, zakaj ne bi odnehali? Projeyle ilgilenmediğinize göre, neden vazgeçmiyorsunuz?

Dato che mio padre era molto severo con me, io ero severo con i miei figli. ||||war|||||||sever|||| Given|that|my|father|was|very|strict|with|me|I|was|strict|with|the|my|children ||||||sträng|||||sever|||| Protože můj otec byl na mě velmi přísný, byla jsem přísná i já na své děti. Da mein Vater sehr streng mit mir war, war ich auch streng mit meinen Kindern. Since my father was very strict with me, I was strict with my children. Como mi padre era muy estricto conmigo, yo también lo era con mis hijos. Comme mon père était très strict avec moi, je l'étais aussi avec mes enfants. 父が私に厳しかったので、私も子供たちに厳しかった。 Поскольку мой отец был очень строг со мной, я была строга со своими детьми. Ker je bil moj oče zelo strog do mene, sem bila tudi jaz stroga do svojih otrok. Babam bana karşı çok katı olduğu için ben de çocuklarıma karşı katıydım.

Si rifiutò di fare questo lavoro, dal momento che non ne sapeva molto. He|refused|to|do|this|job|since|moment|that|not|of it|knew|much |vägrade||||||||||| Odmítl tuto práci dělat, protože o ní mnoho nevěděl. Er weigerte sich, diese Arbeit zu übernehmen, da er nicht viel darüber wusste. He refused to do this job, since he didn't know much about it. Se negó a realizar este trabajo, ya que no sabía mucho al respecto. Il a refusé de faire ce travail, car il n'y connaissait pas grand-chose. 彼はこの仕事についてよく知らなかったので、断った。 Recusou-se a fazer este trabalho, pois não sabia muito sobre o assunto. Он отказался выполнять эту работу, так как мало в ней разбирался. Tega dela ni hotel opravljati, saj o njem ni vedel veliko. Bu konuda fazla bilgisi olmadığı için bu işi yapmayı reddetti.

Visto che insisti, accetterò di farlo. Given|that|you insist|I will accept|to|do it ||du insisterar||| Protože na tom trváte, souhlasím s tím. Da Sie darauf bestehen, werde ich mich bereit erklären, dies zu tun. Since you insist, I will agree to do it. Ya que insistes, aceptaré hacerlo. Puisque vous insistez, j'accepte de le faire. そうおっしゃるのであれば、お引き受けしましょう。 Раз вы настаиваете, я соглашусь это сделать. Ker vztrajate, bom to storil. Madem ısrar ediyorsunuz, bunu yapmayı kabul edeceğim.

Dato che mi piace cucinare, non mi dispiace preparare la cena per tutto il gruppo. Given|that|to me|likes|to cook|not|to me|bothers|to prepare|the|dinner|for|all|the|group Da ich gerne koche, macht es mir nichts aus, das Abendessen für die ganze Gruppe zuzubereiten. Since I enjoy cooking, I don't mind preparing dinner for the whole group. Comme j'aime cuisiner, cela ne me dérange pas de préparer le dîner pour tout le groupe. 私は料理が好きなので、グループ全員の夕食を準備することに抵抗はない。 Como gosto de cozinhar, não me importo de preparar o jantar para todo o grupo. Поскольку я люблю готовить, я не против приготовить ужин для всей группы. Ker rada kuham, mi ni težko pripraviti večerje za vso skupino. Yemek yapmayı sevdiğim için, tüm grup için akşam yemeği hazırlamaktan çekinmiyorum.

Dato che entrambi i genitori erano fuori, i bambini andarono a letto abbastanza tardi. Given|that|both|the|parents|were|out|the|children|went|to|bed|quite|late Protože oba rodiče byli pryč, šly děti spát poměrně pozdě. Da beide Elternteile unterwegs waren, gingen die Kinder recht spät ins Bett. Since both parents were out, the children went to bed quite late. Como ambos padres estaban fuera, los niños se acostaron bastante tarde. Les deux parents étant absents, les enfants se sont couchés assez tard. 両親とも出かけていたため、子供たちはかなり遅くまで寝ていた。 Como ambos os pais estavam fora, as crianças deitaram-se bastante tarde. Поскольку обоих родителей не было дома, дети легли спать довольно поздно. Ker sta bila oba starša odsotna, so šli otroci spat precej pozno. Her iki ebeveyn de dışarıda olduğu için çocuklar oldukça geç yattı.