Capitolo 3. "Un incontro speciale" Κεφάλαιο 3. 'Μια ιδιαίτερη συνάντηση' Chapter 3. "A Special Encounter." Capitulo 3. Un encuentro especial Chapitre 3. Une rencontre particulière 第3章特別な出会い Capítulo 3. "Um encontro especial Глава 3. Особая встреча Kapitel 3. "Ett särskilt möte Bölüm 3. 'Özel Bir Karşılaşma'

Il giorno dopo Anna vuole vedere i Quartieri Spagnoli, gli antichi e famosi quartieri di Napoli con Spaccanapoli, la lunga via che taglia il centro cittadino a metà. ||||will||||||alten|||||||Spaccanapoli||||||||Stadtzentrum|| |||||||neighborhoods|Spanish||ancient|||||||Spaccanapoli||long|street||cuts|||city|in|in half The next day Anna wants to see the Quartieri Spagnoli, the ancient and famous neighborhoods of Naples with Spaccanapoli, the long street that cuts the city center in half. I Quartieri Spagnoli sono molto caratteristici, con i loro vicoli, i negozi particolari e le case antiche. |||||charakteristisch||||Gassen||||||| |The Spanish Quarters||||characteristic||||alleys|||||||old The Spanish Quarters are very characteristic, with their narrow streets, peculiar stores and old houses. Sicuramente Anna farà foto bellissime della vera Napoli! ||will||||true| Surely Anna will take beautiful photos of the real Naples! Torna al Duomo, va verso via dei Tribunali e prosegue fino a via Toledo. Zurück||Dom|||||Gerichte|||||| |||||||Tribunals||continues||||Toledo Back to the Duomo, go to Via dei Tribunali and continue to Via Toledo. Il __cuoppo__ di ieri era buonissimo! |Eimer|||| |cone|||| Yesterday's cuoppo was so good! Ad Anna viene ancora fame… ma a Napoli il cibo è così buono! ||she comes|||||||||| Anna still gets hungry-but the food is so good in Naples! Ma sì, una fetta di pastiera con un cappuccino! |||Stück|||mit|| |||slice||Easter cake|||cappuccino But yes, a slice of pastiera with a cappuccino! Anna entra in un bar e fa colazione… per la seconda volta!

Nei Quartieri Spagnoli c'è un mercato di pesce e frutta. |||gibt es|||||| |||||market|||| Mentre Anna fa alcune foto, arriva un ragazzo e fischia forte. |||||||||pfeift| |||||||||whistles| While Anna is taking some photos, a boy comes in and whistles loudly. “Che succede?” pensa Anna. |what happens|| Ecco: una signora, da una finestra, fa scendere un cestino legato ad una corda. |||||||herunterlassen||Korb|an einer Schnur||| |||||window||to let down||basket|tied||| Here: a lady, from a window, brings down a basket tied to a rope. Nel cestino ci sono dei soldi. |basket|||| Il ragazzo prende i soldi, mette del pesce nel cestino e la signora tira su il cestino con la corda. |||||||||Behälter|||||hoch||||| |||||puts||fish||basket||||pull|||basket|||rope Incredibile! Unglaublich Anna fotografa tutto: a Vancouver non si vedono cose così! |||||||see|things|like this Anna photographs everything: you don't see things like that in Vancouver!

===

Anna arriva in via San Gregorio Armeno, la strada famosa per i negozi di presepi. ||||||||||||||Krippen |||||Gregory|Armenian||||||||nativity scenes Anna arrives on Via San Gregorio Armeno, the street famous for its crib stores. Le statue sono meravigliose. |statues||wonderful Anna fa tantissime foto e poi… sente una voce:

‒ Buongiorno! Ti piacciono i presepi? |you like||nativity scenes

Anna alza la testa e vede un ragazzo che le sorride. |raises||||||||| Anna looks up and sees a boy smiling at her.

‒ Sono bellissimi! Questo è il tuo negozio?

‒ No, è di mio nonno. Io studio informatica. I||computer science Mi chiamo Ciro. ||my

‒ Ciao, io sono Anna, sono qui in vacanza, abito a Vancouver.

‒ Vancouver? !

‒ Sì, i miei genitori sono andati in Canada per lavoro quando ero piccola. ||my|||gone|||||||

‒ Capisco… e ti piace la fotografia? |||||photography

‒ Molto, ma non sono un'esperta… è solo un __hobby__. ||||an expert||only||

‒ Dai, fammi vedere le tue foto! |lass mich|||| - Come on, let me see your pictures!

Anna fa vedere le foto sul __display__ della macchina fotografica. |makes|show||||display|||

‒ Ma sei bravissima! ‒ dice Ciro. ‒ Nelle tue foto questi presepi sembrano vivi! ||||nativity scenes|seem|alive - In your photos these cribs look alive!

‒ Grazie! Queste statue sono bellissime, le fa tuo nonno? |||||makes|| These statues are beautiful, does your grandfather make them?

‒ Sì, è molto bravo, vero? - Yes, he is very good, isn't he? A Napoli la tradizione del presepe è molto antica. |||tradition||nativity scene|||ancient Ci sono le statue del presepe tradizionale, come il pescatore o il monaco… ma anche statue di personaggi famosi moderni, come attori o calciatori. |||||||||||||||||||||Schauspieler|| |||||nativity|traditional|||fisherman|||monk|||||characters||modern||actors||soccer players

Anna e Ciro cominciano a chiacchierare. |||||plaudern |||||chat Anna and Cyrus begin to chat. Ciro spiega ad Anna che il presepe napoletano è particolare: non c'è solo la rappresentazione della nascita di Gesù, ma anche la rappresentazione della vita della gente. Ciro|||||||||||gibt es|||||||Jesus|||||||| |explains|||||nativity||||||||representation||birth||Jesus||||representation||||people Ciro explains to Anna that the Neapolitan nativity scene is special: there is not only the representation of Jesus' birth, but also the representation of people's lives. Per questo ci sono il pescatore, il contadino, il cuoco… Ciro sa molte cose su Napoli e le sue tradizioni. |||||Fischer||Bauer|||||||||||| |||||||farmer||cook||he knows||things||||||traditions That's why there is the fisherman, the farmer, the cook... Ciro knows a lot about Naples and its traditions. Ma è anche un ragazzo moderno: sta creando un sito __web__ su Napoli. |||||modern|is|creating||||| But he is also a modern guy: he is creating a website about Naples. È una cosa importante per lui! Vuole partecipare ad un concorso __web__: se il suo sito vince, Ciro riceve dei soldi e può pagare l'università. ||||Wettbewerb|||||||||||||| |participate|||contest|||||website|||receives|||||| He wants to enter a web contest: if his site wins, Cyrus gets money and can pay for college. I suoi genitori non hanno molti soldi…

‒ Voglio far conoscere la vera Napoli nel mondo. ||make known||||| - I want to introduce the real Naples to the world. Tu hai fatto delle foto bellissime: puoi darmi una foto per il mio sito? |||||||geben|||für||| ||||||can|give|||||| In cambio, ti faccio visitare Napoli! Im Gegenzug||||besuchen| |exchange|||| In return, I'll give you a tour of Naples!

‒ Ma certo! Grazie! ‒ risponde Anna. ‒ Tutte le foto che vuoi! all|||| - As many photos as you want!

‒ Allora, ti porto subito in un luogo speciale! ||||||Ort| - So, I'll take you to a special place right away!

Ciro porta Anna a vedere Napoli sotterranea. ||||||unterirdisch ||||||underground Ciro spiega a Anna che sotto la città di Napoli ci sono molti tunnel, gallerie e un acquedotto che ha 2.400 anni! |||||||||||||||||Wasserleitung||| |||||||||||||tunnels|tunnels|||aqueduct||| Cyrus explains to Anna that under the city of Naples there are many tunnels, galleries, and an aqueduct that is 2,400 years old! Ci sono anche gallerie preistoriche che hanno 5.000 anni! ||||prehistoric||| There are even prehistoric tunnels that are 5,000 years old! Anna ascolta e guarda tutto con attenzione, ma poi diventa un po' pallida. ||||||||||||blass ||||||attention||||||pale

‒ Tutto bene? ‒ chiede Ciro.

‒ Sì, ma… sono stanca e poi è buio qui! |||müde||||| |||tired||||dark| - Yes, but...I'm tired and then it's dark here!

‒ Allora dammi la mano e usciamo! |||||lass uns gehen |give me||||let's go - Then give me your hand and let's go out! Ti porto a mangiare la vera pizza napoletana!

Anna e Ciro escono tenendosi per mano. |||gehen aus|händchenhaltend|| |||they exit|holding|| Anna and Cyrus walk out holding hands. Una bella sensazione! ||Gefühl

===

Pizzeria Di Matteo, in via dei Tribunali: una delle pizzerie storiche di Napoli. ||Matteo||||tribunals||||historic|| È uno dei posti dove puoi mangiare la vera pizza napoletana, morbida e un po' alta. |||||||||||weich||||hoch |||places||||||||soft||||high It is one of the places where you can eat real Neapolitan pizza, soft and a little high. Ciro ha ordinato due “classici”: la Marinara, con pomodoro, olio, aglio e origano, e la Margherita, con pomodoro, olio, mozzarella e basilico. ||bestellt||||||||Knoblauch||Oregano||||||||| ||he ordered||classics||Marinara||||garlic||oregano|||||||||basil Ciro ordered two "classics": the Marinara, with tomato, oil, garlic, and oregano, and the Margherita, with tomato, oil, mozzarella, and basil.

Ciro e Anna mangiano e chiacchierano: hanno molte cose in comune, per esempio la passione per il calcio. ||||||||||gemeinsam||||Leidenschaft||| |||||chat|||||common||||||| Ciro pensa: “Anna è proprio carina… e poi gioca a calcio! |||||hübsch||||| ||||really|cute||||| Fantastica!”. E Anna: “Ciro è proprio gentile e simpatico. And Anna: "Cyrus is just kind and nice. E poi sa un sacco di cose!”. ||||knows|of| Besides, he knows a lot of things!"

Ciro e Anna si guardano negli occhi: sì… una bella sensazione! ||||||||||feeling Cyrus and Anna look into each other's eyes: yes-a good feeling! Ciro è un po' emozionato: Anna gli piace molto. Cyrus is a little excited: he likes Anna very much. Si sente bene con lei, si sente quasi… innamorato? Does he feel good with her, does he feel almost -- in love? Ciro diventa rosso. ||red La conosce solo da poche ore, però parlare con lei è fantastico! |know|||a few||||||| You have only known her for a few hours, however, talking to her is great!

Le parla del suo sito e del fatto che vincere il concorso è importante, ma è importante anche far conoscere a tutti la vera Napoli. ||||||der|||den Wettbewerb gewinnen||||||||||||||| |||||||||||contest||||||||make known||||| Ma ci vuole qualcosa di speciale per vincere, per esempio… |||||||win||

‒ __Uè__, Ciro! Hey| hey| Che fai qui?! What are you doing here! ‒ grida qualcuno. - Someone shouts.

Ciro esce improvvisamente dai suoi sogni! ||plötzlich|aus||Träumen Ciro||||| Cyrus suddenly comes out of his dreams! Oh no! Ma quello è…