Rudolph la renna dal naso rosso - Racconti di Natale
||renne||||||Noël
Rudolf||Rentiere|vom|Nase||Geschichten||
Rudolph||reindeer||nose|red|stories||
رودولف الرنة ذات الأنف الأحمر - قصص عيد الميلاد
Rudolph the Red-Nosed Reindeer - Christmas Stories
Rudolph el reno de la nariz roja - Cuentos de Navidad
Rudolph le renne au nez rouge - Histoires de Noël
赤鼻のトナカイ - クリスマスのお話
Rudolf czerwononosy renifer - historie świąteczne
Rudolph, a rena do nariz vermelho - Histórias de Natal
Рудольф - красноносый олень - Рождественские истории
Fiabe per bambini presenta racconti di natale le storie da ascoltare tutti insieme intorno all'albero.
||||||||||||||to the tree
حكايات للأطفال تقدم حكايات عيد الميلاد، قصص للاستماع إليها جميعًا حول الشجرة
Märchen für Kinder präsentiert Weihnachtsgeschichten, die Geschichten, die man zusammen um den Baum hören kann.
cuentos para niños presenta cuentos de Navidad para escuchar todos juntos alrededor del árbol
Rudolf la renna dal naso rosso. Lassù nel nord dove le notti sono più scure e più lunghe e la neve è molto più bianca che alla nostra latitudine.
Rudolf||reindeer||||||||||||darker|||long|||||||||||
رودولف الرنة ذات الأنف الأحمر هناك في الشمال حيث الليالي أكثر قتامة وأطول و
Rudolf, das Rentier mit der roten Nase, dort oben im Norden, wo die Nächte dunkler und länger sind und derSchnee viel weißer ist als bei uns
rudolf el reno de la nariz roja al norte, donde las noches son más oscuras y largas y el
La, proprio la abitano le renne.
|||||reindeer
الثلج أكثر بياضًا من خط العرض لدينا، حيث تسكنه حيوانات الرنة كل عام يا أبي
sníh je mnohem bělejší než v našich zeměpisných šířkách, kde ho každoročně obývají sobi.
Dort leben die Rentiere.
la nieve es mucho más blanca que en nuestra latitud los renos la habitan cada año Santa
Ogni anno Babbo natale si reca in quel luogo per cercare gli animali più forti e più veloci per poter trasportare nell'aria la sua enorme slitta.
|||||he goes|||||||||||||||||||enormous|sled
يذهب عيد الميلاد إلى ذلك المكان للبحث عن أقوى وأسرع الحيوانات التي يمكنها نقلها
natal se tam vydává hledat nejsilnější a nejrychlejší zvířata, která by byla schopna přepravovat
Jedes Jahr kommt der Weihnachten an diesen Ort, um die stärksten und schnellsten Tiere zu finden, die seinen Schlitten
Da quelle parti viveva una famiglia con cinque piccoli.
في الهواء، كانت مزلقته الضخمة تعيش في تلك الأجزاء عائلة مكونة من خمسة أطفال صغار على الأكثر
ve vzduchu jeho obrovské sáně žila rodina s pěti malými dětmi.
riesigen Schlitten in der Luft transportieren können. In der Nähe lebte eine Familie mit fünf kleinen, das jüngste
Il più giovane rispondeva al nome di rudolf ed era un piccolo particolarmente vivace e curioso infilava
||||||||||||||||steckte
||||||||||||||||he inserted
كان اسم الشاب رودولف، وكان صبيًا صغيرًا مفعمًا بالحيوية والفضول بشكل خاص
tugendhafte Name Rudolf und war ein besonders lebhafter und neugieriger kleiner. Er schob
il suo naso proprio dappertutto ed era un naso veramente particolare sempre quando il suo piccolo
|||gerade|überall|||||||||||
||nose||everywhere|||||really|particular||||his|
أنفه في كل مكان وكان أنفه مميزًا دائمًا عندما كان صغيرًا
jeho nos všude a byl to velmi výrazný nos vždy, když jeho malý
seine Nase war wirklich überall und es war eine wirklich besondere Nase immer wenn sein kleines
cuore di renna batteva un po più forte per l'agitazione diventava rosso ma così rosso che
|||||||||l'agitation||||||
Herz|||schlug||||||die Aufregung|wurde|||||
heart||reindeer|it beat||a little|more|||the agitation|it became|red||so|red|
كان قلب حيوان الرنة ينبض بقوة أكبر قليلاً بسبب الانفعالات، وأصبح أحمر اللون ولكنه أحمر للغاية
sobí srdce tlouklo o něco rychleji z rozrušení zrudlo, ale tak, že
Rentierherz ein bisschen stärker für die Aufregung schlug, wurde es rot, aber so rot, dass
sembrava il sole incandescente poco prima del tramonto ugualmente se era allegro o arrabbiato
|||incandescent|||||de toute façon|||||
schien (es)|||glühend||||Sonnenuntergang|gleichgültig|||froh||verärgert
it seemed|||incandescent||before||||||happy||
بدا الأمر وكأن الشمس كانت تتوهج قبل غروب الشمس مباشرة، بغض النظر عما إذا كانت سعيدة أم غاضبة
es wie die glühende Sonne kurz vor dem Sonnenuntergang aussah, egal ob es fröhlich oder wütend war
il naso di rudolf si illuminava in tutto il suo splendore i suoi genitori ed i suoi fratelli si
|||Rudolf||leuchtete|||seinem||Glanz||seine|Eltern|||||
|nose||||it illuminated||||||||parents|||his||
|||||illuminait|||||||||||||
أضاء أنف رودولف بكل بهائه، كما فعل والديه وإخوته
Rudolfovi se rozzářil nos v celé své kráse jeho rodiče a sourozenci byli
divertivano con il suo naso rosso ma già all'asilo delle renne era diventato lo zimbello di quei
||||||||||||||la risée||
vergnügten||||||aber||im Kindergarten||||geworden||Scherzobjekt||denen
they amused|||||||already|at the kindergarten||||become||laughingstock||
لقد استمتعوا بأنفه الأحمر ولكن بالفعل في حضانة الرنة أصبح أضحوكة
birbanti a quattro zampe questo è rudolf col naso rosso così lo chiamavano e ballavano tutto intorno
les malicieux||||||||||||||||
schlawiner|||Beinen|||||||||nannte||tanzten||
little rascals|||||||with|||||||||
الأوغاد ذوو الأربع أرجل هذا هو رودولف ذو الأنف الأحمر هذا ما أطلقوه عليه ورقصوا في كل مكان
a lui mentre lo indicavano con i loro piccoli zoccoli nella scuola elementare le piccole renne
||während||indizierten|||||Hufen||Schule||||
|to him|||they indicated|||||hooves||||||
||||indiquaient||||||||école primaire|||
إليه كما أشارت إليه حيوانات الرنة الصغيرة بحوافرها الصغيرة في المدرسة الابتدائية
lo prendevano in giro come potevano rudolf cercava con tutti i mezzi di nascondere il suo naso a
|nahmen||||sie konnten||versuchte||||Mittel||verstecken||||
|they took||||they could||he searched||||||to hide||||
volte lo dipingeva con del colore nero allora andava a giocare a nascondino con gli altri ed
||il peignait||||||||||cache-cache||||
mal||malte|||||dann|ging||||Verstecken||||
||he painted||||black||||||hide and seek||||
era contento che non lo scoprissero ma nello stesso momento in cui si rallegrava del suo
|||||découvrent||||||||se réjouissait||
|happy||||they discovered||||||||he rejoiced||
|||||entdeckten||||||||freute||
successo il suo naso cominciava ad illuminarsi così tanto che il colore si sfaldava un'altra
||||||s'illuminer|||||||se décomposait|
|||||||||that||||it faded|
|||||||||||||abblätterte, abblätternd|eine andere
volta si infilò nel naso un cappuccio nero di gomma ma riusciva a respirare solo con la bocca
||||||capuchon|||caoutchouc||||||||
||steckte||||Kappe|||Gummi||schaffte||||||
||he inserted||nose||hood|||rubber||she succeeded||to breathe||||
e non appena iniziava a parlare sembrava che avesse una molletta attaccata al naso i suoi
||||||||||pince-nez|fixée||||
||sobald|anfing||sprechen|||hätte||Klammer, Klammeraffe|am Nasen||||
||||||||||clip|attached|||the|
compagni si tenevano la pancia dalle risate ma rudolf correva a casa e piangeva amaramente
||||||||||||||amèrement
die Freunde||hielten||Bauch||Lachen|||lief|||||bitterlich
companions||they held||||laughter|||he ran||||he cried|bitterly
non giocherò mai più con questi stupidi diceva piangendo e le parole dei suoi genitori e dei
|je jouerai|||||||en pleurant||||||||
|ich werde spielen|||||dummen Leute||||||||||
|I will play|||||stupid||crying||||||||
suoi fratelli riuscivano a consolarlo solo un poco i giorni divennero più corti e come ogni
||parvenaient||le consoler||||||||plus courts|||
||they succeeded||to console him||||||||short|||
||||ihn zu trösten|||||||||||
anno si annunciava la visita di babbo natale in tutte le famiglie di renne i ragazzi giovani e
||annonçait|||||||||||||||
||ankündigte|||||||||||||||
||it announced|||||||||||||||
forti si facevano belli le loro pellicce venivano a lungo strigliate e spazzolate fino a che non
||||||Pelze||||gebürstet||gebürstet||||
|||beautiful|||fur|||along|brushed||brushed||||
||||||||||brossées||brossées||||
strong made themselves beautiful their furs were long groomed and brushed until they were
rilucevano del colore del rame le corna venivano pulite con la neve finché non risplendevano alla
brillaient||||cuivre||cornes||nettoyées||||||brillaient|
leuchteten||||||||||||||glänzten|
they shone||||copper||antlers||cleaned||||||they shone|
fioca luce degli inverni del nord e poi finalmente era arrivato il momento in un piazzale gigantesco
flocon de neige|||hivers||||||||||||place|
schwaches Licht|||||||||||||||Platz|
faint|||winters||||then|||arrived|||||square|
tozzine di renne impazienti e nervose raspavano con i loro zoccoli ed emettevano richiami belli
les tozzines|||impatientes||nerveuses||||||||cris de joie|
Schneehühner|||||nervös|scharrten||||||gaben von sich|Rufe|
little pieces|||impatient||nervous|they scraped||||hooves||they emitted|calls|
e dallo stesso tempo terrificanti per impressionare i concorrenti tra di loro c'era anche rudolf la
||||terrifiants||impressionner||les concurrents|||||||
|from the|||terrifying||to impress||competitors|||themselves||||
cui forza e il cui vigore era superiori a quello degli altri partecipanti puntualmente al momento
|||||vigueur|||||||participants|||
whose||||whose|strength|||||of the|||||
stabilito babbo natale atterrò dal vicino paese di natale dove c'era la sua casa con la sua slitta
festgelegt|||||||||||||||||
established|||I landed||near||||where|||his||||his|sled
trainata solo da donner il suo fedele capo renna una neve leggera era iniziata a cadere
gezogen|||geben||||||||||||
pulled|||giving||his|faithful|head|||snow|light||||to fall
e l'ondeggiante mantello rosso era coperto da punti bianchi babbo natale si mise subito al
|das wehende|||||||||||||
|the swaying|cloak|||covered||points|white||||he put||
lavoro ed esaminò ogni animale borbottava sempre poche parole nella sua lunga barba bianca a rudolf
||untersuchte|||murmelte, brummte||||||||||
||he examined|every|animal|he mumbled||few||||long|beard|||
sembrò un'eternità quando la fila arrivò a lui il suo naso diventò incandescente per
it seemed|an eternity|||line|||him||||it became||
l'agitazione quasi luminoso come il sole babbo natale arrivò verso di lui sorrise amichevole
|almost|bright|||||||toward||him|he smiled|friendly
e scosse la testa sei grande e robusto e sei un bellissimo giovanotto disse ma purtroppo non
|he shook||||||robust||||beautiful|young man|||unfortunately|
posso sceglierti i bambini si spaventerebbero a vederti la tristezza ed il dolore di rudolf non
|wählen||||würden erschrecken||||||||||
|to choose you||children||they would be scared||seeing you||sadness|and|||of||
avevano limiti corse più veloce che poteva attraverso il bosco e scalpitò ruggendo nella
|||||||||||scharrte|brüllend|
|limits|runs|more|||he could|||forest||he kicked|roaring|
neve alta i rumori e la luce rossa visibile da lontano attirarono una piccola elfa prudentemente
|||||||||||anziehen|||Elfe|vorsichtig
snow|||noises|||||visible||far|they attracted||small|elf|prudently
gli si avvicinò gli posò una mano sulla spalla e chiese che cosa ti è successo guarda come brilla
to him||he approached|to him|he placed|a||on the|||||what||||||it shines
il mio naso nessuno ha bisogno di una renna con il naso rosso rispose rudolf conosco bene questa
|||no one||||||||||||||
sensazione disse la piccola elfa io vorrei lavorare nel paese di natale con tutti gli altri elfi ma
||||||||||||||||Elfen|
||||||||||||||||elves|
sempre quando sono agitata le mie orecchie iniziano a tremare e le orecchie tremolanti
|||||||||||||trembling
|||agitated|||ears|||||||trembling
non piacciono a babbo natale rudolf sollevò lo sguardo con gli zoccoli si asciugò le lacrime
|they please|||||he lifted||||the|hooves||he dried||tears
dagli occhi e vide una bellissima elfa le cui orecchie si muovevano qua e là al ritmo di un
from the|eyes|||||elf||whose|ears||they moved|here||||rhythm||
battito di ali il mio nome è herbie disse timidamente e mentre si guardavano negli occhi
Flügelschlag|||||||Herbie||||||||
flutter||wings|the||||Herbie||timidly|||||in the|eyes
l'uno con un naso rosso scintillante e l'altra con le orecchie tremolanti che si muovevano al ritmo
|||||sparkling|||||||||||
scoppiarono a ridere all'improvviso e risero fin tanto che non fece male loro la pancia in quei
platzten||||||||||||||||
they burst|||||they laughed|||||||||belly||
giorni fecero amicizia chiacchierarono fino a notte tornando a casa solo all'alba con passi
|||they chatted||||||||||
da gigante si avvicinava il tempo del natale in quei giorni herbie rudolf si incontrarono
|giant||he approached|||||||||||
molte volte nel bosco tutti erano così occupati con i preparativi per le feste natalizie che
|||||||occupied|||||||Christmas|that
nessuno faceva caso che il tempo giorno dopo giorno andava peggiorando due giorni prima di
||||||||||schlechter wurde||||
||||||||||worsening||||
natale la fata del tempo consegnò a babbo natale il bollettino meteorologico questi con il viso
||||||||||Wetterbericht|meteorologisch||||
||fair|||she handed over|||||weather report|meteorological|these|||
preoccupato alzò lo sguardo al cileo e sospirò rassegnato o quando domani attaccherò le renne
|||||Himmel|||resigniert||||||
|||||sky||he sighed|resigned|||tomorrow|I will attach||
seduto sulla cassetta non riuscirò a vederle come potrò trovare la strada per arrivare alle
||||||sehen||||||||
||box||I will succeed||||||||||
case dei bambini quella notte non riuscì a dormire continuava a lambicarsi il cervello per trovare
|||||||||||se torturer||||
|||||||||it continued||to twist||||
|||||||||||grübeln||||
una via d'uscita infine indossò il mantello gli stivali ed il cappello ed attaccò donner
||||mit à||||||||||
||of exit||he put on||||boots|||||he attacked|
alla slitta e si incamminò verso la terra forse troverò là una soluzione pensò mentre iniziava a
||||ging weiter||||||||||||
|||||||||||||||he began|
volare nevicava con fitti fiocchi così fitti che babbo natale riusciva malapena a vedere c'era solo
|il neigeait||||||||||à peine||||
|||dense|flakes||dense|||||barely||||
||||Schneeflocken|||||||kaum||||
una luce rossa che illuminava così chiaramente come se davanti a lui ci fosse un'enorme quantità
di gelato alla fragola babbo natale amava il gelato alla fragola salve disse che naso bellissimo
|||fraise||||||||||||
|||straw||||||||hello||||
ed eccezionale che hai sei proprio quello di cui ho bisogno che cosa ne pensi di correre davanti
|exceptionnel||||||||||||||||
alla mia slitta e mostrarmi così la strada per raggiungere i bambini appena rudolf ascoltò le
||||||||||||||écouta|
||||mir zeigen|||||||||||
||||to show me|||||||||||
parole di babbo natale per l'emozione gli cadde per terra l'albero di natale che stava trasportando
|||||l'émotion||||||||||
|||||||||||||||transporting
poi lentamente riprese il controllo di se stesso naturalmente lo farò volentieri mi fa un enorme
|||||||||||avec plaisir||||
piacere ma all'improvviso diventò molto triste ma come faccio a trovare poi la strada per tornare
indietro al paese di natale se nevica così fitto nello stesso momento in cui pronunciava
||||||il neige||||||||il prononçait
||||Christmas||it snows||dense||||||he pronounced
||||||||||||||aussprach
quelle parole gli venne un'idea torno subito disse mentre già correva ad un veloce galoppo verso la
||||||||||||||gallop||
strada del bosco lasciando indietro uno stupito babbo natale pochi minuti dopo tornavano indietro
||||||||||||ils revenaient|
una renna con il naso rosso e una piccola elfa con le orecchie tremolanti lei può condurci indietro
||||||||||||||||nous conduire|
||||||||||||||||to lead us|
babbo natale disse rudolf pieno di orgoglio indicando herbie lei conosce la strada ma
|||Rudolph||||||||||
questa è una magnifica idea tuono babbo natale ma adesso devo tornare indietro a più tardi e così
successe che per natale babbo natale fosse accompagnato da una renna con il naso rosso e
success|||||||||||||||
da un'elfa con le orecchie tremolanti rudolf il giorno successivo per la sua bellissima azione
|||||tremblantes|||||||||
|an elf|||||||||||||
||||||||||||||action
venne festeggiato da tutte le renne entusiaste rudolf dal naso rosso sei entrato nella storia
|celebrated|||||enthusiastic||||||||
e deve essere stato così che qualcuno ha visto babbo natale di suoi aiutanti altrimenti
|||||||||||||ses aides|
|||||||||||||Helfer|
|||||||||||||helpers|
and it must have been so that someone saw Santa Claus of his helpers otherwise
nessuno avrebbe raccontato questa storia ti è piaciuta la storia se vuoi ascoltane un'altra
no one would tell this story did you like the story if you want to listen to another one
insieme a noi
