#7 Paola e Ada - Vivere in una nuova città Paola||and||||| # 7 Paola und Ada - Leben in einer neuen Stadt #7 Πάολα και Άντα - Ζώντας σε μια νέα πόλη #7 Paola and Ada - Living in a new city #7 Paola y Ada - Vivir en una nueva ciudad # 7 Paola et Ada - Vivre dans une nouvelle ville #第7回 パオラとエイダ - 新しい街での生活 #7 Paola en Ada - Wonen in een nieuwe stad #7 Paola e Ada - Viver numa nova cidade #7 Паола и Ада - Жизнь в новом городе #7 Paola ve Ada - Yeni bir şehirde yaşamak #7 保拉和艾达 - 生活在一个新城市

Paola: Ciao Ada, come stai? Paola: Hallo Ada, wie geht es dir? Paola: Hi Ada, how are you? Paola: Salut Ada, comment vas-tu? パオラ：エイダ、元気？

Non ci si vedeva proprio da tanto tempo….forse da quando mi ero appena trasferita da Palermo qui a Roma…un sacco di tempo fa. |||||||||||||||||||||sack||| |||saw||||||||||just|moved|||||||a lot||| No|||||||||||||||||||||||| Wir hatten uns schon lange nicht mehr gesehen ... vielleicht, seit ich vor langer Zeit von Palermo nach Rom gezogen war. We have not seen each other in a long time ... maybe since I had just moved from Palermo to Rome ... a long time ago. Cuánto tiempo sin vernos....quizás desde que me acababa de mudar de Palermo a Roma... hace mucho tiempo. Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps ... peut-être depuis que je venais de déménager de Palerme à Rome ... il y a longtemps. Vi hadde ikke sett hverandre på lenge ... kanskje siden jeg nettopp hadde flyttet fra Palermo hit til Roma ... for lenge siden. Nós não nos viamos há muito tempo ... talvez desde que eu me mudei de Palermo aqui para Roma ... há muito tempo. Ero proprio confusa, in quel periodo: troppe cose da fare, non conoscevo neanche le strade di Roma e non sapevo neanche muovermi. ||verwirrt||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||knew|not even|move ||||||||||||||||||no||| Ich war damals wirklich verwirrt: Zu viele Dinge zu tun, ich kannte nicht einmal die Straßen Roms und wusste nicht einmal, wie ich mich bewegen sollte. I was really confused at the time: too many things to do, I did not even know the streets of Rome and I did not even know how to move. J'étais vraiment confus à l'époque: trop de choses à faire, je ne connaissais même pas les rues de Rome et je ne savais même pas comment me déplacer. Jeg var veldig forvirret på den tiden: for mange ting å gjøre, jeg kjente ikke engang gatene i Roma, og jeg visste ikke engang hvordan jeg skulle bevege meg. Ero abituata a Palermo che, a confronto con Roma è quasi una piccolissima città. |gewöhnt|||die||im Vergleich||||||| ||||||in comparison||||||| Ich war an Palermo gewöhnt, das im Vergleich zu Rom fast eine sehr kleine Stadt ist. I was used to Palermo which, compared to Rome, is almost a very small city. J'avais l'habitude de Palerme qui, par rapport à Rome, est presque une très petite ville. 私はパレルモに慣れていた。ローマに比べれば、パレルモはほとんど小さな街だ。 Jeg var vant til Palermo, som sammenlignet med Roma er nesten en veldig liten by.

Ada: E dimmi un po' Paola, è stato difficile da Palermo a Roma? ||sag mir|||||||||| Ada: Und sag mir ein bisschen Paola, war es schwierig von Palermo nach Rom? Ada: And tell me a little 'Paola, was it difficult to Palermo to Rome? Ada: Y dime Paola, ¿fue difícil ir de Palermo a Roma? Ada: Et dis-moi un peu Paola, était-ce difficile de Palerme à Rome? パオラ：パレルモからローマまでは大変でしたか？ Ada: Og si meg Paola, var det vanskelig fra Palermo til Roma?

Paola: Si, si, è stato proprio difficile anche perché, come ti dicevo prima, sono venuta qui a Roma perché avevo bisogno di trovare un lavoro e non perché volessi veramente cambiare città. ||||||||||||||||||||||||||||ich wollte||| |||||||also|||||||come||||||needed||||||||wanted||change| Paola: Ja, ja, es war auch sehr schwierig, weil ich, wie ich bereits sagte, nach Rom gekommen bin, weil ich eine Arbeit suchen musste und nicht, weil ich die Stadt wirklich ändern wollte. Paola: Yes, yes, it was really difficult because, as I told you before, I came here to Rome because I needed to find a job and not because I really wanted to change cities. Paola: Oui, oui, c'était vraiment difficile aussi parce que, comme je l'ai déjà dit, je suis venu ici à Rome parce que je devais trouver un emploi et non pas parce que je voulais vraiment changer la ville. Paola: Ja, ja, det var veldig vanskelig også fordi, som jeg fortalte deg før, kom jeg hit til Roma fordi jeg trengte å finne en jobb og ikke fordi jeg virkelig ønsket å bytte by.

Ada: Che cosa ne pensi del caos di questa città? |||what|||chaos||| Ada: Was denkst du über das Chaos dieser Stadt? Ada: What do you think of the chaos of this city? Ada : Que penses-tu du chaos de cette ville ? Ada: Hva synes du om kaoset i denne byen?

Paola: Hai ragione, è proprio un caos, appunto. |||||||genau ||||||chaos|exactly |||||||exactamente eso Paola: Du hast recht, es ist in der Tat ein Chaos. Paola: You're right, it's just a chaos, in fact. Paola: Tienes razón, es realmente un caos, de hecho. Paola : Tu as raison, c'est vraiment le chaos, en fait.

Però adesso mi sono, insomma, abbastanza abituata e penso che non ne potrei più fare a meno. |||||ziemlich||||||||||| but|now||||quite|used||||not|of it|could|not||| Aber jetzt bin ich, kurz gesagt, ziemlich daran gewöhnt, und ich glaube, ich könnte nicht länger darauf verzichten. But now I'm quite used to it and I think I could not do without it. Pero ahora estoy bastante acostumbrado y creo que ya no podría prescindir de él. Mais maintenant, en bref, je suis assez habitué et je pense que je ne pourrais plus m'en passer. でも今はかなり慣れていて、それなしではもうできないと思います。 Men nå er jeg ganske vant til det, og jeg tror jeg ikke kunne gjort det uten det lenger. Mas agora estou, em resumo, bastante acostumado a isso e acho que não poderia mais ficar sem ele.

Ada: E dimmi un po' come ti sei organizzata per sopravvivere a questo caos? ||tell me||||||organized||survive||| Ada: Und erzähl mir ein bisschen, wie hast du dich organisiert, um dieses Chaos zu überleben? Ada: And tell me how you organized yourself to survive this chaos? Ada: Et dites-moi un peu comment vous êtes-vous organisé pour survivre à ce chaos? Ada: Og fortell meg hvordan organiserte du deg for å overleve dette kaoset?

Paola: Guarda, Ada, all'inizio ho fatto quello che fanno tutti….. Paola: Schau mal, Ada, am Anfang habe ich getan, was jeder tut ... Paola: Look, Ada, at the beginning I did what everyone does ... Paola: Ecoute, Ada, au début j'ai fait ce que tout le monde fait… .. Paola: Se, Ada, i begynnelsen gjorde jeg det alle gjør ... .. Paola: Olha, Ada, no começo eu fiz o que todo mundo faz ...

Ada: E cioè? ||es decir Ada: Und das ist? Ada: And that is? Ada: Et c'est ça? Ada: Hva er det?

Racconta, racconta…. Tell|you tell Erzähl, erzähl ... Tell, tell ... Dis, dis ... Fortell, fortell ...

Paola: Beh, all'inizio, ti dicevo, mi sono sistemata a casa di un'amica, poi ho cominciato a cercare a guardare nei vari giornali degli annunci e ho visto vari appartamenti. |||||||eingelebt||||||||||||||||||||| |||||||settled|||||||started|||||||newspapers||advertisements||||| |||||||settled||||||||||||||||||||| |||||||instalé||||||||||||||||||||| Paola: Nun, zu Beginn habe ich mich in einem Haus eines Freundes niedergelassen, dann habe ich angefangen, in den verschiedenen Anzeigenzeitungen nachzuschlagen, und ich habe verschiedene Wohnungen gesehen. Paola: Well, at the beginning, I told you, I settled in a friend's house, then I started looking to look at various newspaper ads and I saw several apartments. Paola: Eh bien, au début, je vous ai dit, je me suis installé chez un ami, puis j'ai commencé à chercher dans les différents journaux publicitaires et j'ai vu différents appartements. Paola: Bem, no começo, eu te disse, eu me estabeleci na casa de um amigo, então comecei a procurar nos vários jornais de anúncios e vi vários apartamentos.

Ada: Nota dolente di Roma! ||note triste|| Ada|Notiz|Traurige|| |note|sorrowful|of| ||dolorosa|| |Nota(1)||| Ada: Wundpunkt von Rom! Ada: Rome sore point! Ada: ¡Punto doloroso de Roma! Ada: Un point sensible à Rome! Ada: Nota dolente di Roma! Ada: Sårt poeng i Roma! Ada: Roma'nın hassas noktası!

Non oso neanche immaginare quanto sia stato difficile per te trovare una casa … |traue||||||||||| |I dare||||how||||||| |puedo|||cuánto|||||||| Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie schwierig es für Sie war, ein Zuhause zu finden ... I dare not even imagine how difficult it was for you to find a home ... Ni siquiera puedo imaginar lo difícil que fue para ti encontrar un hogar ... Je n'ose même pas imaginer combien il vous a été difficile de trouver un logement ... Jeg kan ikke engang forestille meg hvor vanskelig det var for deg å finne et hjem ...

Paola: Eh si, hai proprio ragione. |||||rätt Paola: Oh ja, du hast Recht. Paola: Oh yes, you are right. Paola: Oui, tu as raison.

All'inizio, tra l'altro, io volevo vivere in centro, e quindi ho cominciato a cercare casa, appunto, nei quartieri più centrali di Roma, poi… visti i prezzi proibitivi ho dovuto per forza cambiare idea e ho cominciato a cercare anche in periferia. |||||||||||||||genau||Viertel|||||||||verboten||||||||||||||Peripherie |||||||||so||||||||neighborhoods|||||||||prohibitive||had to||force||||||||||the outskirts ||||||||||||||||||||||||||elevati|||||||||iniziato||||| |entre otras cosas||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Zu Beginn wollte ich unter anderem im Zentrum wohnen, und dann fing ich an, ein Haus zu suchen, und zwar in den zentralsten Vierteln Roms. Angesichts der unerschwinglichen Preise musste ich meine Meinung ändern und fing auch an zu suchen in den Vororten. At the beginning, among other things, I wanted to live in the center, so I started looking for a home in the most central areas of Rome, then ... given the prohibitive prices I had to change my mind and I started to look for in suburbs. Au début, en passant, je voulais vivre dans le centre, alors j'ai commencé à chercher une maison dans les quartiers les plus centraux de Rome, puis ... étant donné les prix prohibitifs, j'ai dû changer d'avis et j'ai commencé à chercher en banlieue. I begynnelsen ønsket jeg blant annet å bo i sentrum, og så begynte jeg å lete etter et hus, faktisk i de mest sentrale bydelene i Roma, da ... gitt de uoverkommelige prisene, jeg måtte ombestemme meg og jeg begynte å lete etter i forsteder.

Ada: Allora è stato più facile per te, trovare un appartamento… ||||||||find|| Ada: So war es einfacher für Sie, eine Wohnung zu finden ... Ada: Then it was easier for you to find an apartment ... Ada: Il vous a donc été plus facile de trouver un appartement ... Ada: Så det var lettere for deg å finne en leilighet ...

Paola: Beh, non è stato facile, comunque, alla fine però ci sono riuscita, ho trovato quello che, diciamo, volevo, quello che era nei miei sogni... ||||||||||||succeeded|||||||||||| |||||||||||||||||||eso||||| Paola: Nun, es war nicht einfach, aber am Ende habe ich es geschafft, ich habe gefunden, was wir sagen, ich wollte, was in meinen Träumen war ... Paola: Well, it was not easy, however, in the end, however, I succeeded, I found what, let's say, I wanted, what was in my dreams ... Paola: Bueno, no fue fácil, de todas formas, pero al final lo conseguí, encontré lo que, digamos, quería, lo que estaba en mis sueños... Paola: Eh bien, ce n’était pas facile, cependant, au bout du compte, j’ai réussi, j’ai trouvé ce que, disons, je voulais, ce qui était dans mes rêves ... パオラ：まあ、とにかく簡単なことではなかったけど、最終的には成功した。 Paola: Det var uansett ikke lett, men til slutt lyktes jeg, jeg fant det, la oss si, jeg ville, det som var i drømmene mine ...

Ada: E dove si trova questa casa? Ada: Und wo befindet sich dieses Haus? Ada: And where is this house? Ada: Et où est située cette maison?

Paola: La casa si trova in periferia, alla periferia nord di Roma. ||||||outskirts||outskirts||| Paola: Das Haus liegt am Stadtrand, am nördlichen Stadtrand von Rom. Paola: The house is located on the outskirts, on the northern outskirts of Rome. Paola: La maison est située à la périphérie, à la périphérie nord de Rome.

È un quartiere tranquillo, immerso nel verde. ||||eingetaucht|| ||neighborhood|||| ||||immersed|| Es ist eine ruhige Gegend, umgeben von viel Grün. It is a quiet neighborhood, surrounded by greenery. C'est un quartier calme, entouré de verdure. Det er et rolig nabolag, omgitt av grøntområder. Pensa che dalle finestre si vedono gli alberi di un parco e la mattina sento il cinguettio degli uccelli! ||||||||||||||||chant des oiseaux|| |||||see||trees|||||||||chirping||birds ||||||||||||||||Zwitschern|| ||||||||||||||||fågelkvitter|| ||||||||||||||||canto degli uccelli|| ||||||||||||||||canto de los pájaros|| Glauben Sie, dass Sie von den Fenstern aus die Bäume eines Parks sehen können und ich am Morgen das Zwitschern von Vögeln höre? Think that from the windows you can see the trees of a park and in the morning I hear the birds chirping! ¡Solo piensa que desde las ventanas puedes ver los árboles de un parque y por la mañana escucho el canto de los pájaros! Pensez-vous que depuis les fenêtres vous pouvez voir les arbres d'un parc et le matin, j'entends le chant des oiseaux!

Ada: Quindi adesso hai quello che volevi. Ada: Also jetzt hast du was du wolltest. Ada: So now you have what you wanted. Ada: Alors maintenant, vous avez ce que vous vouliez. Ada: Så nå har du det du ønsket deg.

Ma, dimmi Paola, vivi da sola o…con un'altra persona? Aber sagen Sie mir, Paola, leben Sie allein oder mit einer anderen Person? But, tell me Paola, do you live alone or ... with another person? Mais, dis-moi Paola, vis-tu seul ou ... avec une autre personne? Men si meg Paola, bor du alene eller ... sammen med en annen person?

Paola: Beh, no, anche questa è stata una scelta obbligata, come tutte le scelte da quando vivo a Roma, adesso divido l'appartamento con una ragazza. |||||||||verpflichtend|||||||||||teile|||| ||||||||choice|obligatory||||choices|||||||divide||||girl ||||||||||||||||||||delar på|||| ||||||||||||||||||||divido|||| Paola: Nun, nein, auch dies war eine erzwungene Entscheidung, wie alle Entscheidungen, seit ich in Rom lebe. Jetzt teile ich die Wohnung mit einem Mädchen. Paola: Well, no, this too was an obligatory choice, like all the choices since I live in Rome, now I share the flat with a girl. Paola: Eh bien, non, c'était aussi un choix forcé, comme tous les choix depuis que je vis à Rome, maintenant je partage l'appartement avec une fille. Paola: Vel, nei, også dette var et tvunget valg, som alle valgene siden jeg har bodd i Roma, nå deler jeg en leilighet med en jente.

Ada: In che senso, obbligata? ||||costretta vincolata Ada: Inwiefern gezwungen? Ada: In what sense, obliged? Ada: ¿En qué sentido, obligado? Ada: Dans quel sens, forcé? Ada: I hvilken forstand, forpliktet?

Paola: Ma guarda, gli affitti a Roma, anche in periferia sono molto elevati e così ho dovuto scegliere di condividere l'appartamento e, di conseguenza anche le spese, con una ragazza, appunto. ||||les loyers|||||||||||||||||||||||||| ||||rent|||||suburb|||high||||had to||||||||||expenses||||specifically ||||Mieten||||||||hoch||||||||||||||Kosten||||genau ||||hyror|||||||||||||||||||||||||| ||||rent||||||||elevati|||||||dividere|||||||costi|||| ||||los alquileres|||||||||||||||||||||||||| Paola: Aber sieh mal, die Mieten in Rom sind selbst in den Vororten sehr hoch und so musste ich mich entscheiden, die Wohnung und folglich auch die Ausgaben mit einem Mädchen zu teilen. Paola: But look, the rents in Rome, even in the suburbs are very high and so I had to choose to share the apartment and, consequently also the expenses, with a girl, in fact. Paola: Mais regarde, les loyers à Rome, même en banlieue sont très élevés et j'ai donc dû choisir de partager l'appartement et, par conséquent aussi les dépenses, avec une fille, en fait. Paola: Men se, leieprisene i Roma, selv i forstedene, er veldig høye, og derfor måtte jeg velge å dele leiligheten og følgelig også utgiftene med en jente.

Ora siamo diventate grandi amiche, anche se ci vediamo poco perché lei, a causa del suo lavoro, torna la sera molto tardi, quando io sono già a letto. ||geworden||||||||||||||||||||||||| now||become|||||||||||||||returns|||||||||| Jetzt sind wir gute Freunde geworden, obwohl wir uns nicht sehr oft sehen, weil sie wegen ihrer Arbeit sehr spät abends zurückkommt, wenn ich schon im Bett bin. Now we have become great friends, even if we do not see each other because she, because of her work, comes back late at night, when I am already in bed. Maintenant, nous sommes devenus de grands amis, même si nous regardons juste pour elle, à cause de son travail, revenir très tard dans la nuit quand je suis déjà au lit. Nå har vi blitt gode venner, selv om vi ser hverandre veldig lite fordi hun kommer tilbake veldig sent på kvelden når jeg allerede er i sengen på grunn av jobben hennes. Mentre io, al contrario, mi alzo la mattina presto ed esco presto di casa. |||||get up|||||go out||| |||invece||mi alzo|||||||| ||||me||||||salgo||| Während ich im Gegenteil früh morgens aufstehe und früh von zu Hause abreise. While I, on the contrary, get up early in the morning and leave the house early. Pendant que moi, au contraire, je me lève tôt le matin et je quitte la maison tôt. Mens jeg tvert imot står opp tidlig om morgenen og forlater huset tidlig.

Ada: Perché, a che ora esci di casa? |||||leave|| |||||esci di casa|| Ada: Warum, wann verlässt du das Haus? Ada: Why, at what time do you leave the house?

Paola: Presto, prestissimo. ||sehr schnell ||very quickly ||mycket snabbt ||very soon Paola: Schnell, sehr bald. Paola: Soon, very soon. Paola: Snart, veldig snart.

Alle 6 e mezzo suona la sveglia ed alle sette sono già fuori di casa. ||half|the alarm goes off||alarm|||||||| |||||alarm clock|||||||| Um halb sieben klingelt der Wecker und um sieben sind sie schon aus dem Haus. At half past six the alarm goes off and at seven they are already out of the house. A six heures et demie, l'alarme sonne et à sept heures, ils sont déjà sortis de la maison.

Ada: Accidenti, alle sette, in alcuni periodi dell'anno è ancora buio, ed io non potrei proprio svegliarmi così presto! |darn|||||||||dark||||could||wake up|| Ada: Verdammt, um sieben Uhr ist es das ganze Jahr über noch dunkel und ich konnte einfach nicht so früh aufwachen! Ada: Damn, at seven, in some periods of the year it's still dark, and I just could not wake up so soon! Ada: Merde, à sept heures, à certains moments de l'année, il fait encore noir, et je n'ai tout simplement pas pu me réveiller si tôt! Ada: Damn, klokka sju, på noen tider av året er det fortsatt mørkt, og jeg kunne bare ikke våkne så tidlig!

Paola: Eh, a chi lo dici! ||||it| Paola: Ähm, wem sagst du das? Paola: Eh, who do you say that! Paola: ¡Eh, a quién le dices! Paola: Eh, à qui dites-vous cela! Paola: Ei, para quem você diz isso!

Figurati che quando stavo a Palermo, mi alzavo alle otto, ogni mattina. stell dir vor||||||||||| imagine|||was||||would get up|||| |||||||mi alzavo|||| Stellen Sie sich vor, als ich in Palermo war, bin ich jeden Morgen um acht aufgestanden. Imagine that when I was in Palermo, I got up at eight, every morning. Imaginez que lorsque j'étais à Palerme, je me levais à huit heures du matin. Tenk deg at da jeg var i Palermo, sto jeg opp klokka åtte hver morgen.

Ada: Ma di cosa ti occupi per essere costretta ad uscire così presto? ||||||||verpflichtet|||| |||||occupy|||forced|to||| ||||||para||obligada|||| Ada: Aber was tun Sie, um früh raus gezwungen zu werden? Ada: But what do you do to be forced out so early? Ada: Mais que faites-vous pour être expulsé si tôt? Ada: Men hva gjør du for å bli tvunget ut så snart?

Paola: Guarda, è un lavoro normalissimo. Paola: Schau, es ist ein ganz normaler Job. Paola: Look, it's a very normal job. Paola: Ecoute, c'est un travail très normal.

Mi occupo di contabilità in una ditta di import/export. |kümmere mich||Buchhaltung|||Firma||| |work||accounting|||company||import|import |||accounting||||||import/export Ich beschäftige mich mit Buchhaltung in einer Import / Export-Firma. I deal with accounting in an import / export company. Me ocupo de la contabilidad en una empresa de importación / exportación. Je m'occupe de la comptabilité dans une entreprise d'import / export. Jeg arbeider med regnskap i et import / eksport selskap.

Ada: Interessante! ADA: Interesting! Ada: Intéressant!

Paola: Beh, si il lavoro è interessante ma mi alzo così presto a causa della distanza da casa all'ufficio e, anche, per evitare il traffico. ||||||||||||||||||||||vermeiden|| |||||||||get up|||||||||to the office||||avoid|| |beh|||||||||||||||||||||per non avere|| Paola: Nun, die Arbeit ist interessant, aber ich stehe so früh auf, weil ich nicht zu Hause bin und nicht im Büro bin. Paola: Well, yes, the work is interesting but I get up so early because of the distance from home to the office and, also, to avoid traffic. Paola: Eh bien, oui le travail est intéressant mais je me lève si tôt à cause de la distance entre la maison et le bureau et, aussi, pour éviter la circulation.

Ada: Il traffico, non ne parliamo proprio, Roma è invivibile per certi aspetti! |||||||||inhabitable||| ||||it|||||unlivable|||aspects |||||||||unbewohnbar||| |||||||||inabitabile||| Ada: Der Verkehr, reden wir nicht darüber, Rom ist in gewisser Hinsicht unbelebbar! Ada: Traffic, we do not talk about it, Rome is unliveable in some respects! Ada: Le trafic, ne parlons pas de ça, Rome est invivable à certains égards! Ada: Trafikk, la oss ikke snakke om det, Roma er lite levelig i noen henseender! Ada: O tráfego, não vamos falar sobre isso, Roma é inabitável em certos aspectos!

Ore ed ore in fila tra auto che strombazzano e gente irascibile, pronta a reagire negativamente per un ipotetico torto subito. ||||||||klaxonnent|||||||||||| ||||in a row||||honking|||irritable|ready||react|negatively|||hypothetical|wrong| ||||||||hupen|||reizbar|||reagieren||||hypothetisches|Unrecht| ||||fila||||suonano il clacson|||irascibile||||||||sbaglio|immediatamente ricevuto ||||||||tutar|||irriterad||||||||| Stunden und Stunden reihen sich zwischen Autos, die trompeten und aufbrausende Menschen sind, die bereit sind, sofort negativ auf ein hypothetisches Unrecht zu reagieren. Hours and hours in a row between cars that trumpet and irascible people, ready to react negatively for a hypothetical wrong immediately. Horas y horas de cola entre carros que trompetan y gente irascible, dispuesta a reaccionar negativamente por un hipotético agravio sufrido. Des heures et des heures se sont alignées entre les voitures qui trompent et les gens coléreux, prêts à réagir immédiatement pour un mal hypothétique. Timer og timer i kø mellom biler som trompeterer og irascible mennesker, klare til å reagere negativt på grunn av en hypotetisk feil. Horas e horas alinhadas entre carros que tocam trombeta e pessoas de temperamento rápido, prontas para reagir negativamente por um erro hipotético imediatamente. Varsayımsal bir yanlışa olumsuz tepki vermeye hazır, korna çalan arabalar ve sinirli insanlarla dolu bir kuyrukta saatler ve saatler.

Paola: Non ne parliamo proprio. ||it|| Paola: Wir reden nicht wirklich darüber. Paola: We do not talk about it. Paola: Realmente no hablamos de eso. Paola: On n'en parle pas vraiment. パオラ：それについてはあまり話しません。 Paola: Vi snakker egentlig ikke om det.

Pensa che a Palermo mi muovevo solo a piedi. denk|||||bewegte||| |||||moved||| |||||spostavo||| ||||yo|me movía||| Glaubst du, dass ich in Palermo nur zu Fuß gegangen bin? Do you think that in Palermo I moved only on foot. Piensa que en Palermo solo me movía a pie. Pensez-vous qu'à Palerme je n'ai bougé qu'à pied. Qui a Roma all'inizio avevo bisogno anche di due ore per raggiungere l'ufficio. |||||||||||reach| Hier in Rom habe ich zu Beginn sogar zwei Stunden gebraucht, um das Büro zu erreichen. Here in Rome at the beginning I also needed two hours to reach the office. Aquí en Roma al principio necesitaba hasta dos horas para llegar a la oficina. Ici à Rome au début, j'avais besoin de deux heures pour atteindre le bureau. Her i Roma i begynnelsen trengte jeg også to timer for å nå kontoret. Naturalmente se tutto filava liscio! |||went|smooth |||gick som planerat| |||salía|suave |||and everything went|senza problemi بالطبع إذا سارت الأمور بسلاسة! Natürlich, wenn alles glatt lief! Of course if everything went smoothly! ¡Por supuesto que si todo salió bien! Bien sûr, si tout s'est bien passé! Selvfølgelig hvis alt gikk greit! Claro que se tudo corresse bem!

Ada: Due ore? Ada: Zwei Stunden? Ada: Two hours?

Ma sono tantissime in una giornata! ||so many||| Aber es gibt viele an einem Tag! But they are so many in one day! Mais il y en a beaucoup en une seule journée!

Paola: Eh, due ore, hai ragione. |||||du har rätt Paola: Ähm, zwei Stunden, du hast recht. Paola: Eh, two hours, you're right. Paola: Eh, deux heures, tu as raison. Paola: Eh, to timer, du har rett.

E adesso va un po' meglio, da quando ho deciso di abbandonare la macchina e raggiungere l'ufficio con il treno. |||||||||||abandonieren||||erreichen|||| |now||||||||||||||reach||with|| Und jetzt wird es ein bisschen besser, da ich beschlossen habe, das Auto zu verlassen und mit dem Zug ins Büro zu fahren. And now it's getting a little better, since I decided to leave the car and go to the office by train. Et maintenant ça va un peu mieux, depuis que j'ai décidé de quitter la voiture et d'aller au bureau en train. Og nå er det litt bedre, siden jeg bestemte meg for å forlate bilen og nå kontoret med tog. Ora riesco anche a calcolare tutti i  tempi. |schaffe|||berechnen|alle|| |I can|||calculate||| ||||beräkna||| ||||to calculate||| Jetzt kann ich auch alle mal rechnen. Now I can also calculate all the times. Maintenant, je peux aussi calculer tous les temps. Nå kan jeg også beregne alle tider. So quando arrivo in ufficio a meno di fatti eccezionali. |||||in||||außergewöhnliche |||||||||exceptional ||arrivo|||||||eccezionali |||||||||exceptionella händelser Ich weiß, wann ich im Büro bin, es sei denn, es gibt außergewöhnliche Ereignisse. I know when I get to the office less than exceptional facts. Lo sé cuando llego a la oficina, a menos que ocurra algo excepcional. Je sais quand j'arrive au bureau, sauf en cas d'événements exceptionnels. 例外的なイベントが発生しない限り、私はいつオフィスに到着するかを知っています。 Jeg vet når jeg kommer til kontoret med mindre unntakshendelser.

Ada: Ma il treno non è noioso? ||||||boring Ada: Aber ist der Zug nicht langweilig? Ada: But isn't the train boring? Ada: Mais le train n'est-il pas ennuyeux?

In fondo si deve sempre sottostare ad orari ben precisi. |||||se soumettre|||| |ultimately||||adhere to||||precise |||||unterwerfen||||präzise |||||underkasta sig|||| |||||sottostare||||esatti Schließlich müssen Sie immer bestimmte Zeiten einhalten. At the bottom you must always submit to specific times. Après tout, vous devez toujours suivre des moments précis. Når alt kommer til alt, må du alltid sende deg til veldig spesifikke tider. Impossibile fermarsi, fare due chiacchiere. ||||Unterhaltungen |to stop|||conversazioni Unmöglich anzuhalten, sich zu unterhalten. Impossible to stop, have a chat. Imposible parar, charlar. Impossible de s'arrêter, discutez. Umulig å stoppe, ta en prat.

Paola: Beh, anche questo è vero, però riesco pure a leggere il giornale mentre sto seduta comodamente sul treno. ||||||||||||||||bequem|| |||||||manage|also|||||while|am||comfortably|| ||||||||anche||||||||confortevolmente|| Paola: Nun, das stimmt auch, aber ich kann auch die Zeitung lesen, während ich bequem im Zug sitze. Paola: Well, that's true, but I can read the paper while sitting comfortably on the train. Paola: Eh bien, c'est aussi vrai, mais je peux aussi lire le journal pendant que je suis confortablement assis dans le train. Paola: Bem, isso também é verdade, mas também posso ler o jornal enquanto estou sentado confortavelmente no trem.

Ada: Durante il viaggio, allora, riesci pure a rilassarti? |||||manage|||relax |||||riuscirai|||to relax Ada: Kannst du dich dann während der Reise auch entspannen? Ada: So, during the trip, can you relax? Ada: Durante el viaje, entonces, ¿puedes siquiera relajarte? Ada: Pendant le voyage, pouvez-vous également vous détendre?

Paola: Si, questo è uno dei lati positivi. ||||||sides|positive Paola: Ja, das ist eine der positiven Seiten. Paola: Yes, this is one of the positive sides. Paola: Sí, este es uno de los aspectos positivos. Paola: Oui, c'est l'un des côtés positifs.

Ma d'altra parte, poi, in questo momento non vedo nessun'altra soluzione. |on the other|on the other hand|||||||no other| ||||||||||soluzione Andererseits sehe ich derzeit keine andere Lösung. But on the other hand, then, I do not see any other solution right now. Pero por otro lado, entonces, en este momento no veo otra solución. Mais d'autre part, je ne vois pas d'autre solution pour le moment. Men på den annen side ser jeg for øyeblikket ingen annen løsning.

Ada: Ma hai mai pensato alla possibilità di comprare uno scooter? ||||||||||Roller ||||||||||scooter Ada: Aber haben Sie schon einmal über die Möglichkeit nachgedacht, einen Motorroller zu kaufen? Ada: But have you ever thought about buying a scooter? Ada: Mais avez-vous déjà pensé à la possibilité d'acheter un scooter? Ada: Men har du noen gang tenkt på muligheten for å kjøpe en scooter?

Paola: E come, no? Paola||| Paola: Und wie, nicht wahr? Paola: And how, no? Paola: ¿Y cómo, no? Paola: Et comment, non? Paola: Og hvordan, ikke sant?

Ci ho pensato, ci ho pensato, eccome! ||||||ja ||||||definitely ||||||Och hur! ||||||certo che sì Ich habe darüber nachgedacht, ich habe darüber nachgedacht, ganz genau! I thought about it, I thought about it, and how! Lo he pensado, lo he pensado, ¡y cómo! J'y ai réfléchi, j'ai réfléchi, et comment! Jeg har tenkt på det, jeg har tenkt på det, og hvordan! Ma l'idea mi spaventa un po'. |||ängstigt|| |||scares|| |||spaventa|| Aber die Idee macht mir ein bisschen Angst. But the idea scares me a little. Mais l'idée me fait un peu peur. Men ideen skremmer meg litt. Quando andavo in ufficio con la macchina vedevo tutti quei motociclisti che percorrevano le strade quasi contromano, per evitare le code ed ero terrorizzata. ||||||||||||||||à contre-sens||||||| |I was going||||||saw||those|motorcyclists||were traveling||||against the traffic||avoid||by car|||terrified ||||||||||Motorradfahrer||fuhren||||entgegen der Fahrtrichtung||vermeiden||Staus||| |andavo|||||||||bikers||guidavano||||in contromano|||||||terrified ||||||||||||körde på||||||||||| ||||||||||||recorrían||||||||||| Als ich mit dem Auto ins Büro ging, sah ich all die Motorradfahrer, die fast gegen die Straße gingen, um den Warteschlangen auszuweichen, und ich hatte Angst. When I went to the office with the car I saw all those motorcyclists who walked the streets almost on the wrong side, to avoid the queues and I was terrified. Quand je suis allé au bureau en voiture, j'ai vu tous ces motards qui parcouraient les rues presque dans la mauvaise direction pour éviter les files d'attente et j'étais terrifié. Da jeg gikk til kontoret med bilen, så jeg alle motorsyklistene som kjørte langs veiene nesten i feil retning, for å unngå køene, og jeg var livredd. E dire che a Palermo lo usavo anch'io! ||||||used|also Und um zu sagen, dass ich es in Palermo auch benutzt habe! And to say that in Palermo I used it too! Et pour dire qu'à Palerme je l'ai aussi utilisé! Og for å si at i Palermo brukte jeg det også!

Ada: Potresti cominciare ad usarlo anche qui, magari solo per percorrere tratti brevi. ||||||||||verlaufen|Strecken| |could||to||||maybe|||travel|segments|short |||||||||||tratti| Ada: Du könntest es auch hier verwenden, vielleicht nur für kurze Strecken. Ada: You could start using it here too, maybe just to cover short sections. Ada: Du kan begynne å bruke den her også, kanskje bare for korte avstander.

Paola: Si devo solo decidermi, aspetto soltanto che migliori un po' il tempo perché con la pioggia mi risulterebbe ancora più difficile districarmi nel traffico. ||||||||||||||||||||||me débrouiller|| |||||ich warte|||||||||||||würde es||||mich durchkämpfen|| ||||decide|wait|only||||a little||||||rain||would be||||navigate|| ||||decidere||||||||||||||risulterebbe||||navigare|| ||||||||||||||||regnväder|||||||| Paola: Ich muss mich nur entscheiden, ich warte nur darauf, dass sich das Wetter ein wenig bessert, denn mit dem Regen würde es noch schwieriger, mich im Verkehr zu befreien. Paola: I just have to make up my mind, I'm just waiting for the weather to get better because with the rain it would be even harder for me to get involved in the traffic. Paola: Sí, sólo tengo que decidirme, estoy esperando a que mejore un poco el tiempo porque con la lluvia me resultaría aún más difícil sortear el tráfico. Paola: Je dois juste me décider, j'attends que le temps s'améliore un peu car avec la pluie, il serait encore plus difficile de me débrouiller dans le trafic. Paola: Ja, jeg må bare bestemme meg, jeg bare venter på at været skal forbedres litt, for med regn vil det være enda vanskeligere for meg å navigere i trafikken. Paola: Eu só tenho que decidir, só espero que o tempo melhore um pouco, porque com a chuva seria ainda mais difícil me libertar no trânsito.

Ada: … e anche più pericoloso! ||||dangerous Ada: ... und noch gefährlicher! Ada:… and even more dangerous! Ada: ... og enda farligere!

Ma, di necessità si deve far virtù! ||||||vertu ||Notwendigkeit||||Tugend |||||make|virtue ||||||virtù ولكن الفضيلة لا بد أن تصنع من الضرورة! Aber notwendigerweise muss Tugend gemacht werden! But of necessity one must make virtue! Pero, ¡hay que hacer de la necesidad virtud! Mais, de la nécessité, il faut faire une vertu ! Ma, di necessità si deve far virtù! Men av nødvendighet må man lage en dyd! Mas, necessariamente, a virtude deve ser feita! Ed io ne sono un esempio: piove, diluvia, nevica sono sempre sul motorino. |||||||diluvia|schneit|||| ||of||||rains|rains|snows||||scooter |||||||spöregnar||||| |||||||diluvia||||| Und ich bin ein Beispiel: es regnet, gießt, es schneit, ich bin immer auf dem Roller. And I'm an example: it rains, rains, snows are always on the scooter. Y yo soy un ejemplo: llueve, llueve, nieva. Siempre estoy en la patineta. Et je suis un exemple: il pleut, il pleut, il neige Je suis toujours sur le scooter. Og jeg er et eksempel: det regner, det strømmer, det snør jeg er alltid på scooteren.

Paola: Si, è vero. Paola: Yes, that's right.

Infatti hai sempre la tosse ed il mal di gola! ||||cough|||sore||throat Tatsächlich haben Sie immer Husten und Halsschmerzen! In fact you always have a cough and a sore throat! De hecho, ¡siempre tienes tos y dolor de garganta! En fait, vous avez toujours une toux et un mal de gorge! Du har faktisk alltid hoste og ondt i halsen! Na verdade, você sempre tem tosse e dor de garganta!

Ada: Ma no! Ada: Aber nein! Ada: But no! Ada: Mais non!

Non è vero…. It's not true…. Solo un po' di raucedine di tanto in tanto. ||||enrouement|||| ||||hoarseness|||| ||||Heiserkeit|||| ||||Bara lite heshet.|||| ||||raucedine|||| ||||ronquera|||| Nur ein bisschen Heiserkeit von Zeit zu Zeit. Just a bit of hoarseness from time to time. Juste un petit enrouement de temps en temps. Bare litt heshet innimellom. Apenas um pouco de rouquidão de tempos em tempos. Ma, ti assicuro, nulla in confronto al valore del tempo guadagnato! ||||||||||gewonnene ||assure|||comparison|||||earned |||||||valore||| Aber ich versichere Ihnen, nichts im Vergleich zum Wert der verdienten Zeit! But, I assure you, nothing compared to the value of the time earned! Mais, je vous assure, rien comparé à la valeur du temps gagné! Men jeg forsikrer deg, ingenting sammenlignet med verdien av den opptjente tiden!

Paola: Si, in fondo hai proprio ragione ma, devo ancora decidermi. |||actually||||||| Paola: Ja, im Grunde hast du recht, aber ich muss mich noch entscheiden. Paola: Yes, basically you're right but, I still have to decide. Paola: Oui, vous avez fondamentalement raison, mais je n'ai pas encore décidé. Paola: Ja, i utgangspunktet har du rett, men jeg må fortsatt bestemme meg.

Nel frattempo posso chiedere ai miei di mandarmi qui a Roma il mio vecchio motorino. |||||||mir zu schicken||||||| |meanwhile||||||send me|here||||||scooter In der Zwischenzeit kann ich meine Eltern bitten, mein altes Moped hierher nach Rom zu schicken. In the meantime, I can ask my parents to send me my old scooter here in Rome. Mientras tanto, puedo pedir a mis padres que me envíen mi viejo ciclomotor aquí a Roma. En attendant, je peux demander à mes parents d'envoyer mon vieux scooter ici à Rome. I mellomtiden kan jeg be foreldrene mine om å sende meg den gamle mopeden min her i Roma. Enquanto isso, posso pedir aos meus pais que mandem meu velho ciclomotor aqui para Roma. Magari farò come dici tu, comincerò ad usarlo anche per fare piccoli tragitti, per andare a fare la spesa, per piccoli spostamenti. |||||||||||||||||||||déplacements ||||||||||||Fahrten|||||||||Fahrten maybe|will||||will start|to||||||trips||||||grocery shopping|||movements |||||I will start|||||||||||||||| ||||||||||||korta resor||||||||| Vielleicht werde ich es so machen, wie du sagst, ich werde es auch für kurze Fahrten benutzen, zum Einkaufen, für kleine Ausflüge. Maybe I will do as you say, I will begin to use it to make small trips, to go shopping, for small trips. Je ferai peut-être ce que vous dites, je vais aussi commencer à l'utiliser pour faire de petits trajets, faire du shopping, pour de petits trajets. Kanskje jeg vil gjøre som du sier, jeg vil også begynne å bruke den til å lage korte turer, å handle, for små turer.

Ada: Ti conviene, ti conviene, eccome! ||||es lohnt sich|ja ||should|to you|should|absolutely Ada: Es steht dir gut, es steht dir gut! Ada: It suits you, it's convenient, and how! Ada: ¡Más te vale, más te vale, más te vale! Ada: Ça te va, ça te va, d'accord! エイダ：それはあなたに合っています、それはあなたに合っています、そしてどのように！ Ada: Det passer deg, det passer deg, og hvordan! Ada: Daha iyi, daha iyi, daha iyi!

Io al tuo posto lo avrei già fatto! ||||it||| Ich hätte es an deiner Stelle getan! I would have already done it for you! Je l'aurais fait à ta place! Jeg ville gjort det i ditt sted!

Paola: Devo però considerare il problema del garage…Dubito che un motorino, anche se vecchio come il mio, potrebbe sopravvivere per molti giorni posteggiato sotto casa. |||||||||||||||||||||||garé sous|| |||berücksichtigen||||Garage|ich bezweifle|||||||||||||||geparkt|unter| ||||||||doubt|||scooter||||||||survive||||parked|| |||||||||||||||||||||||parcheggiato|| ||||||||||||||||||podría|||||estacionado|| Paola: Aber ich muss das Garagenproblem in Betracht ziehen ... Ich bezweifle, dass ein Roller, auch wenn er so alt ist wie ich, viele Tage unter dem Haus überleben kann. Paola: But I have to consider the problem of the garage ... I doubt that a motor, even if as old as mine, could survive for many days parked under the house. Paola: Men jeg må vurdere garasjeproblemet ... Jeg tviler på at en moped, selv om den er like gammel som min, kunne overleve i mange dager parkert under huset.

Ada: Hai ragione, dovresti proprio trovare un garage, un garage vicino casa, lì potresti parcheggiare la sera il motorino. |||solltest||||||||||||||| |||||||||||||could|||||scooter Ada: Du hast recht, du solltest wirklich eine Garage finden, eine Garage in der Nähe des Hauses, dort könntest du den Roller abends abstellen. Ada: You're right, you really should find a garage, a garage near your home, there you could park the scooter in the evening. Ada: Du har rett, du burde virkelig finne en garasje, en garasje i nærheten av hjemmet ditt, der kan du parkere mopeden din om kvelden.

Ma di giorno, sai, non è così. Aber tagsüber ist das nicht so. But by day, you know, it's not like that. Mais pendant la journée, vous savez, ce n'est pas comme ça. Men på dagtid vet du at det ikke gjør det. A Roma ci sono tanti motorini. |||||Roller |||||scooters |||||scooters In Rome there are many scooters. À Rome, il existe de nombreux scooters. I Roma er det mange scootere. È sufficiente utilizzare un blocca-disco per evitare che lo rubino. ||||||||||le volent |sufficient|||Blockier-||||||rubino ||||disc lock|disk||prevent|||steal Verwenden Sie einfach ein Disc-Schloss, um zu verhindern, dass sie es stehlen. Simply use a disc lock to prevent it from being stolen. Simplemente use un candado de disco para evitar que lo roben. Utilisez simplement un verrou de disque pour les empêcher de le voler. ディスクロックを使用して、盗まれないようにしてください。 Bare bruk en skivelås for å forhindre at de stjeler den.

Paola: Un blocca-disco? ||disc lock|disk ||Skivlås|Skivlås Paola: Ein Scheibenschloss? Paola: A lock-disk?

Che cos'è? |what Was ist das? What is that? Non va più bene la vecchia catena? ||||||chaîne ||||||chain ||||||Kette Ist die alte Kette nicht mehr gut? Is not the old chain okay? L'ancienne chaîne n'est plus bonne? Passer ikke den gamle kjeden lenger? A cadeia antiga não é mais boa?

Ada: Si, quella va sempre bene ma il blocca-disco ti da più sicurezza! ||||||||disc lock||||| Ada: Ja, das ist immer gut, aber die Disc-Sperre gibt Ihnen mehr Sicherheit! Ada: Yes, that always goes well but the disk-lock gives you more confidence! Ada: Oui, c'est toujours bien mais le verrouillage du disque vous donne plus de sécurité! Ada: Ja, det er alltid bra, men platelåsen gir deg mer sikkerhet!

Paola: Scusami ma non so proprio di che cosa stiamo parlando…. |entschuldige||||||||| |||||||||we| Paola: Tut mir leid, aber ich weiß nicht wirklich, wovon wir reden. Paola: I'm sorry but I do not know what we're talking about ... Paola: Désolé mais je ne sais pas vraiment de quoi nous parlons…. Paola: Jeg beklager, men jeg vet ikke hva vi snakker om ...

Ada: Il blocca-disco è una sorta di lucchetto. ||||||||Schloss ||disc lock||||||padlock ||||||||hänglås ||||||||candado ||||||||lucchetto Ada: Das Disc-Schloss ist eine Art Vorhängeschloss. Ada: The disc lock is a kind of padlock. Ada: Le verrou de disque est une sorte de cadenas. Ada: Skivelåsen er en slags hengelås.

Serve per bloccare appunto il disco del freno della ruota anteriore del motorino. ||blockieren|genau||||||Rad||| is needed||to block|precisely||||brake||wheel|front||scooter |||||||Broms||||| |||||||||giro|anterior|| Es wird verwendet, um die Bremsscheibe des Vorderrades des Motors zu blockieren. It is used to block the brake disc of the front wheel of the motor. Il sert à bloquer le disque de frein de la roue avant du moteur. Den brukes til å låse bremseskiven på motorens forhjul.

Paola: Troppo complicato per me. Paola: Für mich zu kompliziert. Paola: Too complicated for me.

Non ho capito bene che cosa sia il blocca-disco però, magari, uno di questi giorni mi puoi far vedere tu come funziona? ||||||what||lock|disk||maybe|||||||make|see||| Ich habe nicht verstanden, was die Disc-Sperre ist, aber vielleicht können Sie mir eines Tages zeigen, wie es funktioniert? I did not understand what is the block-disk, however, maybe one of these days you can show me how it works? Je n'ai pas compris ce qu'est le verrou de disque, cependant, peut-être un de ces jours pouvez-vous me montrer comment cela fonctionne? Jeg forstod ikke helt hva skivelåsen er, men kanskje en av disse dagene kan du vise meg hvordan den fungerer?

Ada: Certo, quando vuoi..ma pensa al vantaggio di usare il motorino, al tempo guadagnato che potrai utilizzare per fare qualsiasi altra cosa: palestra, shopping, amici, e non soltanto lavoro…. |||||||||||||||||||||||||||||travail |||||||Vorteil|||||||gewonnene||||||||||||||| |||||||advantage||||scooter|||gained||will be able to||||any|||gym|||||only| |||||||advantage||||scooter|||guadagnato||you will be able||||||||||||solo| Ada: Natürlich, wann immer Sie wollen ... aber denken Sie über den Vorteil eines Rollers nach, die Zeit, die Sie nutzen können, um etwas anderes zu tun: Fitnessstudio, Einkaufen, Freunde und nicht nur Arbeit…. Ada: Of course, when you want .. but think of the advantage of using the scooter, at the time gained that you can use to do anything else: gym, shopping, friends, and not just work .... Ada: Bien sûr, quand vous voulez ... mais pensez à l'avantage d'utiliser le scooter, le temps que vous pouvez utiliser pour faire autre chose: gym, shopping, amis, et pas seulement pour travailler…. Ada: Jada, når du vil .. men tenk på fordelen med å bruke scooteren, tiden du har fått til å gjøre noe annet: treningsstudio, shopping, venner og ikke bare jobbe….

Paola: A proposito di palestra…. ||||gym Paola: Apropos Fitnessstudio…. Paola: About gym ... Paola: À propos du gymnase…. Paola: Apropos treningsstudioet….

Volevo iscrivermi nella tua palestra. |enroll|||gym ||||gym Ich wollte in dein Fitnessstudio gehen. I wanted to enroll in your gym. Je voulais m'inscrire dans ton gymnase. Jeg ville bli med på treningsstudioet ditt.

Ada: Ottima idea, è una maniera per cominciare a recuperare il rapporto con il tempo. |||||||||||relation||| |||||Art||||rekonstruieren||Verhältnis||| |great||||way||||||relationship||| |||||||||ristabilire||||| |||||||||||relación||| Ada: Ausgezeichnete Idee, es ist ein Weg, die Beziehung mit der Zeit wiederherzustellen. Ada: Great idea, it's a way to start recovering the relationship with time. Ada: Excellente idée, c'est une façon de commencer à retrouver la relation avec le temps. Ada: Utmerket idé, det er en måte å begynne å gjenopprette forholdet med tiden.

Io penso proprio di andarci mercoledì prossimo alle sette di sera. ||||gehen|||||| ||||go|||||| Ich glaube wirklich, ich gehe nächsten Mittwoch um sieben Uhr abends. I really think we'll go next Wednesday at seven in the evening. Je pense vraiment que je vais mercredi prochain à sept heures du soir. Jeg planlegger virkelig å dra dit neste onsdag klokka sju om kvelden. Se verrai ti presenterò all'istruttore. |kommst||| |you will come|||to the instructor |you will come|||to the instructor Wenn Sie kommen, werde ich Sie dem Ausbilder vorstellen. If you come, I'll introduce you to the instructor. Si vienes te presentaré al instructor. Si vous venez, je vous présenterai l'instructeur. Hvis du kommer, vil jeg introdusere deg for instruktøren.

Paola: Buona idea, allora ci vediamo mercoledì, in palestra. ||||||||the gym Paola: Gute Idee, also wir sehen uns am Mittwoch im Fitnessstudio. Paola: Good idea, then see you on Wednesday at the gym. Paola: Bonne idée, donc je te verrai mercredi au gymnase. Paola: God idé, så sees vi på onsdag på treningsstudioet.

Ada: A mercoledì. Ada: Vi ses onsdag.|| Ada: See you Wednesday.

Paola: Ciao. Paula: Hi.

Ada: Ciao. Adam: Hi.