Parte 8 Del Teil 8 Part 8 Parte 8 Часть 8 Del 8

Questa generazione di giovani mi fa orrore. Denna|generation|av|unga|mig|gör|skräck Denna generation av unga skrämmer mig.

Mantenuti per anni dallo Stato, appena scoprono di avere due neuroni... maintained||||||discover||||neurons Underhållna|i|år|av staten|staten|så snart som|de upptäcker|att|ha|två|neuroner Underhållna av staten i åratal, så snart de upptäcker att de har två neuroner...

...vanno a lavorare o studiare in America o a Londra. they go||||||||| går|till|arbeta|eller|studera|i|Amerika|eller|till|London ...går de för att arbeta eller studera i Amerika eller London.

Se ne fregano di chi li ha mantenuti. ||don't care|||||maintained De|sig|bryr|om|vem|dem|har|försörjt De bryr sig inte om dem som har underhållit dem. Non hanno vocazione civile. ||civil vocation| De|har|kallelse|civil De har ingen civil vocation.

Io da ragazza grondavo vocazione civile a Lettere occupata. |||I was dripping|civil vocation||||occupied Jag|som|flicka|hade|kallelse|civilt|i|Litteratur|upptagen Jag som ung hade en stark civil vocation i litteratur.

Tu grondavi vocazione civile? Du|grunda|kallelse|medborgerlig Hade du en stark civil vocation? - Si, perche? Ja|varför - Ja, varför?

Lasciamo perdere. Låt oss|ge upp Låt oss glömma det. - Tu che ne sai? Du|vad|om|vet - Vad vet du?

All’epoca tu eri a Napoli a fare il vitellone con le ragazze borghesi. På den tiden|du|var|i|Neapel|att|göra|den|vitellone|med|de|tjejer|borgerliga På den tiden var du i Neapel och umgicks med borgartjejer.

E scrivevi il tuo unico romanzetto. Och|skrev|den|din|enda|novell Och du skrev din enda lilla roman.

Non mi accorgevo della grande Storia... Inte|mig|märkte|av den|stora|Historien Jag märkte inte den stora Historien...

Romanzetto? Novell Liten roman? Ha segnato la storia della letteratura italiana! Har|markerat|den|historia|av|litteraturen|italienska Det har präglat historien om italiensk litteratur!

Posso confermare che Gep e la vocazione civile non andavano d’accordo. Jag kan|bekräfta|att|Gep|och|den|kallelsen|civila|inte|gick|överens Jag kan bekräfta att Gep och den civila kallelsen inte gick ihop.

Lui era pigro, l’altra era iperattiva. Han|var|lat|den andra|var|hyperaktiv Han var lat, den andra var hyperaktiv.

Romano, smettila di fare le fusa al tuo idolo, sei patetico. Romano|sluta|att|göra|de|spinnande ljud|till|din|idol|är|patetisk Romano, sluta smeka ditt idole, du är patetisk.

"L’apparato umano" era un libro limitatissimo, frivolo. Apparaten|mänsklig|var|en|bok||ytlig "Den mänskliga apparaten" var en mycket begränsad, ytlig bok.

E pretenzioso, come il titolo. Och|pretentiös|som|titeln|titel Och pretentiös, precis som titeln.

Gep lo sa bene, infatti ha evitato di scrivere altro. Gep|honom|vet|bra|faktiskt|har|undvikit|att|skriva|mer Gep vet det väl, han har faktiskt undvikit att skriva mer.

- E tu invece? Och|du|istället - Och du då? - Io ho provato a cambiare le cose. Jag|har|försökt|att|förändra|de|saker - Jag har försökt att förändra saker.

Ho scritto undici romanzi di impegno civile... Jag|har skrivit|elva|roman|av|engagemang|civilt Jag har skrivit elva romaner med samhällsengagemang...

...e il libro sulla storia ufficiale del Partito. och|den|boken|om|historia|officiella|av|Partiet ...och boken om partiets officiella historia.

Hai dimenticato il lavoro per i testi di quel reality... Du|glömde|det|arbete|för|de|texter|av|det där|reality Du glömde jobbet med texterna till den där realityserien...

"La Fattoria delle Ragazze. The|Farm|of the|Girls "Flickornas gård. "  L’esperienza della televisione e molto formativa. Erfarenheten|av|television|är|mycket|lärorik "TV-erfarenheten är mycket lärorik. Quando mi invitano, ci vado sempre. När|mig|bjuder|dit|går|alltid När de bjuder in mig, går jag alltid. Mi sporco le mani, sperimento, provo... Jag|smutsar|mina|händer|experimenterar|försöker Jag smutsar ner mina händer, jag experimenterar, jag provar...

Non passo la vita a fare la snob. Inte|tillbringar|det|livet|att|vara|den|snobb Jag tillbringar inte livet med att vara snobb.

Senti, stai dicendo che un romanziere impegnato ha una specie di vantaggio... Hör du|du är|säger|att|en|romanförfattare|upptagen|har|en|slags|av|fördel Hör du, du säger att en engagerad romanförfattare har en slags fördel...

...o di salvacondotto rispetto a chi si occupa di sentimenti? eller|av|fristelse|i förhållande till|till|den som|sig|sysslar|med|känslor ...eller en fribiljett jämfört med den som sysslar med känslor?

Certo, sta dicendo questo. Självklart|han|säger|detta Självklart, det säger du.

La causa per cui ci si impegna non e secondaria. Den|orsaken|för|vilken|oss|man|engagerar|inte|är|sekundär Anledningen till att man engagerar sig är inte sekundär.

Metti l’importanza di costruire una famiglia... Sätt|vikten|att|bygga|en|familj Sätt vikten av att bygga en familj...

...di dedicarsi con sacrificio tutti i giorni all’educazione dei ragazzi. att|ägna sig|med|uppoffring|alla||dagar|till utbildningen|av|pojkar ...att ägna sig med uppoffring varje dag åt utbildningen av barnen.

Io e Eusebio abbiamo quattro figli, facciamo un percorso insieme. Jag|och|Eusebio|har|fyra|barn|gör vi|en|väg|tillsammans Jag och Eusebio har fyra barn, vi går en väg tillsammans.

Faccio i salti mortali per essere madre e donna. Jag gör|i|volter|dödliga|för att|vara|mor|och|kvinna Jag gör akrobatiska konster för att vara mor och kvinna.

Alla fine della giornata ho fatto qualcosa di importante e interessante. Vid|slutet|av|dagen|jag har|gjort|något|av|viktigt|och|intressant I slutet av dagen gjorde jag något viktigt och intressant.

Noi che non abbiamo figli invece dovremmo suicidarci? Vi|som|inte|har|barn|istället|borde|begå självmord Vi som inte har barn, ska vi istället ta livet av oss?

Non parlo di te, naturalmente. Inte|pratar|om|dig|naturligtvis Jag pratar inte om dig, naturligtvis.

- Parla di me. Prata|om|mig - Prata om mig. - Dadina, sai quanto ti stimo. Dadina|you know|how much|you|I respect - Pappa, du vet hur mycket jag uppskattar dig.

Sei una donna "cazzuta". Du är|en|kvinna|tuff Du är en "tuff" kvinna.

Usi "cazzuta" in uno dei tuoi undici romanzi? Använder|cazzuta|i|en|av|dina|elva|roman Använder du "tuff" i en av dina elva romaner?

Si, uso questa parola. Ja|använder|detta|ord Ja, jag använder det här ordet. Provo a essere moderna. Jag försöker|att|vara|modern Jag försöker vara modern.

- La modernitа e cazzuta. Den|moderniteten|är|tuff - Modernity is badass. - Moderniteten är tuff. - De gustibus... av|smak - Om smak...

Quante certezze, Stefania. Hur många|säkerheter|Stefania Så många säkerheter, Stefania. Non so se invidiarti o provare ribrezzo. Inte|vet|om|att avundas|eller|att känna|avsky Jag vet inte om jag ska avundas dig eller känna avsky.

Si, ho delle certezze. Ja|har|några|vissheter Ja, jag har några säkerheter.

- Ho cinquantatre anni... - Portati benissimo. Jag har|femtio tre|år|ser ut|mycket bra - Jag är femtio-tre år gammal... - Du ser fantastiskt ut. - Molto. Mycket - Mycket.

Ho sofferto, mi sono rialzata e ho imparato tante cose dalla vita. Jag har|lidit|mig|jag|reste mig|och|jag har|lärt mig|många|saker|från|livet Jag har lidit, jag har rest mig och jag har lärt mig många saker av livet.

- Bene, finalmente non ribattete piu. Bra|äntligen|inte|svarade tillbaka|mer - Bra, äntligen svarar ni inte längre. - Stavo bevendo. Jag höll på att|dricka - Jag höll på att dricka.

Ti vogliamo bene. Du|vill|väl Vi tycker om dig. Non vogliamo metterti in imbarazzo. Vi|vill|sätta dig|i|pinsam situation Vi vill inte sätta dig i en pinsam situation.

Ma tutto questo vanto, questa ostentazione del tuo "io, io"... Men|allt|detta|skryta|detta|ostentering|av|din|jag|jag Men all denna stolthet, denna uppvisning av ditt "jag, jag"...

Questi giudizi tagliati con l’accetta nascondono fragilitа e disagio. Dessa|omdömen|skurna|med|yxa|döljer|sårbarhet|och|obehag Dessa grova omdömen döljer svaghet och obehag.

Nascondono menzogne. De döljer|lögner De döljer lögner. Noi ti conosciamo, ti vogliamo bene. Vi|dig|känner|dig|vill|väl Vi känner dig, vi bryr oss om dig.

Conosciamo anche le nostre menzogne ma per questo, a differenza tua... Vi känner|också|våra|våra|lögner|men|för|detta|till|skillnad|din Vi känner också till våra lögner, men för detta, till skillnad från dig...

...parliamo di cose vane, di sciocchezze e di pettegolezzi. vi pratar|om|saker|meningslösa|om|dumheter|och|om|skvaller ...pratar vi om ytligheter, dumheter och skvaller.

Non abbiamo intenzione di misurarci con le nostre meschinitа. Vi|har|avsikt|att|mäta oss|med|våra||småsintigheter Vi har ingen avsikt att mäta oss med våra småsintheter.

Di che menzogne parli? av|vad|lögner|pratar Vilka lögner pratar du om? Tutto quello che ho detto e vero. All|that|what|I have|said|is|true Allt jag har sagt är sant.

» come sono, quello in cui credo. hur|är|det|i|som|tror » hur jag är, det jag tror på.

Mi vanto di essere un gentiluomo, non farmi crollare la mia unica certezza. Jag|är stolt över|att|vara|en|gentleman|inte|få mig|att falla|min|min|enda|säkerhet Jag skryter om att vara en gentleman, låt inte min enda säkerhet falla.

No, no. Nej|nej Nej, nej. Adesso mi dici quali sono le mie menzogne e le mie fragilitа. Nu|mig|säger|vilka|är|mina|mina|lögner|och|mina|mina|svagheter Nu säger du mig vilka mina lögner och mina svagheter är.

Io sono una donna con le palle. Jag|är|en|kvinna|med|de|bollar Jag är en kvinna med mod. Avanti, su. Framåt|upp Kom igen, nu. Parla. Prata Prata.

Su "donna con le palle" crollerebbe qualunque gentiluomo. Om|kvinna|med|de|bollar|skulle falla|vilken som helst|gentleman På "kvinna med bollar" skulle vilken gentleman som helst falla.

Stefа, l’hai voluto tu. Stefа|du har|velat|du Stefа, det var du som ville ha det. In ordine sparso... I|ordning| I oordning...

Nessuno ricorda la tua vocazione civile all’Universitа. Ingen|kommer ihåg|den|din|kallelse|civila|vid universitetet Ingen kommer ihåg din civila kallelse vid universitetet.

Molti invece ricordano personalmente un’altra tua vocazione. Många|istället|minns|personligen|en annan|din|kallelse Många kommer istället ihåg en annan kallelse personligen.

Una vocazione che si consumava nei bagni dell’Universitа. En|kallelse|som|sig|förbrukades|i|toaletter| En kallelse som utspelade sig på universitetets toaletter.

Hai scritto la storia del Partito perche eri l’amante del capo. Du har|skrivit|den|historia|av|Partiet|för att|du var|älskaren|av|chefen Du skrev partiets historia eftersom du var älskarinnan till chefen.

I tuoi romanzi pubblicati da una casa editrice foraggiata dal Partito... Dina|dina|roman|publicerade|av|ett|förlag|förlag|finansierad|av|Partiet Dina romaner publicerade av ett förlag som stöddes av partiet...

...recensiti da piccoli giornali vicini al Partito... recenserade|av|små|tidningar|nära|till|partiet ...recenserade av små tidningar nära partiet...

...sono romanzi irrilevanti, Io dicono tutti. är|roman|irrelevanta|jag|säger|alla ...är irrelevanta romaner, säger alla.

Certo, hai ragione, anche il mio romanzetto giovanile era irrilevante. Självklart|du har|rätt|också|den|min|roman|ungdomlig|var|irrelevant Visst, du har rätt, även min ungdomsroman var irrelevant.

La tua storia con Eusebio... Din|din|historia|med|Eusebio Din historia med Eusebio...

Ma quale? Men|vilken Men vilken? Eusebio e innamorato di Giordana. Eusebio|är|förälskad|i|Giordana Eusebio är förälskad i Giordana. Lo sanno tutti. Det|vet|alla Det vet alla.

Da anni pranzano da Arnalda, al Pantheon... I|år|äter lunch|hos|Arnalda|vid|Pantheon I flera år har de ätit lunch hos Arnalda, vid Pantheon...

...sotto l’attaccapanni come due innamorati sotto la quercia. under|klädhängare|som|två|förälskade|under|den|ek ...under klädhängaren som två älskande under eken.

Tutti lo sanno. Alla|det|vet Alla vet det.

L’educazione dei figli che tu condurresti minuto per minuto... Utbildningen|av|barn|som|du|skulle leda|minut|för|minut Uppfostran av barnen som du skulle leda minut för minut...

Lavori tutta la settimana in TV, esci tutte le sere... Du arbetar|hela|den|veckan|på|TV|Du går ut|varje|de|kvällar Du arbetar hela veckan på TV, går ut varje kväll...

...anche il lunedi, quando non escono neanche gli spacciatori di popper. också|den|måndag|när|inte|går ut|inte ens|de|langarna|av|poppers ...även på måndagar, när inte ens knarkarna av popper går ut.

Non sei con i tuoi figli neanche per le vacanze lunghe che ti concedi. Inte|är|med|i|dina|barn|ens|under|de|semester|långa|som|dig|tillåter Du är inte med dina barn ens under de långa semestrar du unnar dig.

Poi per la precisione hai un maggiordomo, un cameriere... Sedan|för|den|noggrannhet|har|en|butler|en|servitör Sedan har du dessutom en butler, en servitör...

...un cuoco, un autista che porta i ragazzi a scuola e tre baby-sitter. en|kock|en|chaufför|som|kör|de|pojkar|till|skolan|och|tre|| ...en kock, en chaufför som kör barnen till skolan och tre barnvakter.

Come e quando si manifesta il tuo sacrificio? Hur|och|när|sig|visar|ditt|ditt|offer Hur och när visar sig ditt offer?

Queste sono le tue menzogne e le tue fragilitа. Dessa|är|dina|dina|lögner|och|dina|dina|svagheter Detta är dina lögner och dina svagheter.

Stefа... Stefа Stefa...

Madre e donna. Mor|och|kvinna Mor och kvinna. Hai cinquantatre anni e una vita devastata. Du har|femtio tre|år|och|ett|liv|fördärvad Du är femtio tre år gammal och har ett fördärvat liv. Come tutti noi. Som|alla|vi Som vi alla.

Invece di farci la morale e di guardarci con antipatia... Istället|att|ge oss|den|moral|och|att|se på varandra|med|ogillande Istället för att moralisera och se på oss med avsmak...

...dovresti guardarci con affetto. skulle du|titta på oss|med|kärlek ...borde du se på oss med kärlek.

Siamo tutti sull’orlo della disperazione. Vi är|alla|på kanten av|av|desperation Vi är alla på gränsen till förtvivlan.

Possiamo solo guardarci e farci compagnia, prenderci in giro. Vi kan|bara|titta på varandra|och|hålla varandra|sällskap|skämta med varandra|i|om Vi kan bara titta på varandra och hålla varandra sällskap, skämta med varandra.

O no? O|nej Eller?