Parte 9 Part Teil 9 Parte 9 Partie 9 Deel 9 Część 9 Parte 9 Часть 9 Part 9

A fijo de 'na mignotta... at|son|of|a|whore To the son of a whore... Egidio bello... - 'A stronzo! Egidio|handsome|the|jerk Beautiful Egidio... - The jerk! Saranno trent'anni che non ti vedo! they will be|thirty years|that|not|you|I see It has been thirty years since I last saw you! - Ti devo dire una cosa. I|must|to say|a|thing - I have to tell you something. - Non vedi che sono impegnata? not|do you see|that|I am|busy - Don't you see that I'm busy?

- » sempre tuo questo posto? always|your|this|place - Is this place still yours? - Per fortuna non piu. by|luck|not|more - Luckily, not anymore.

Ma sono direttore di sala. but|I am|director|of|room But I am the floor manager.

Sei diventato importante! you are|become|important You've become important! Ti leggo sempre sui giornali di gossip. I|I read|always|on the|newspapers|of|gossip I always read about you in the gossip magazines.

Nelle feste dei vip, sempre a letto con una diversa. at the|parties|of the|celebrities|always|at|bed|with|a|different At celebrity parties, always in bed with a different one.

Qua non vieni piu... Ehi, vattene! |||||geh weg here|not|you come|anymore|Hey|go away You don't come here anymore... Hey, get out! Stiamo parlando di cose serie. we are|talking|about|things|serious We are talking about serious things.

- Sei sposato? are you|married - Are you married? - E divorziato. and|divorced - And he is divorced. E ho una figlia, Ramona. and|I have|a|daughter|Ramona And I have a daughter, Ramona.

Era indispensabile chiamarla Ramona? it was|essential|to call her|Ramona Was it necessary to name her Ramona?

Ma come? But|how But how? Io ti parlo di mia figlia e tu mi chiedi perche si chiama cosi? I|you|I speak|about|my|daughter|and|you|me|you ask|why|she|she is called|like this I am talking to you about my daughter and you ask me why she is named that?

Ma cosa non va nel nome Ramona? aber|||||| but|what|not|goes|in the|name|Ramona But what's wrong with the name Ramona?

Niente, e un nome che sottende ambizioni. nothing|and|a|name|that|underlies|ambitions Nothing, it's a name that implies ambitions.

Eccola, mia figlia. here she is|my|daughter Here she is, my daughter.

Quante volte gliel'ho detto... Sei grande, basta fare questo lavoro. how many|times|I have told him|told|you are|great|just|to do|this|job How many times have I told her... You're grown up, just stop doing this job. Adesso ci sono delle polacche di vent'anni che fanno paura. now|we|there are|some|Polish women|of|twenty years|who|they make|fear Now there are twenty-year-old Polish girls who are intimidating. Le polacche sono pronte a fare marchette a ripetizione. the|Polish women|they are|ready|to|to do|tricks|at|repetition The Polish women are ready to sell themselves repeatedly.

Ha 42 anni e vuole fare lo spogliarello raffinato. he has|years|and|he wants|to do|the|stripping|refined She is 42 years old and wants to do a refined striptease.

Ma il mondo non e piu raffinato, dico bene? but|the|world|not|it is|more|refined|I say|well But the world is no longer refined, am I right?

Certo, siamo rimasti io e te. Sure|we are|left|I|and|you Of course, it's just you and me left.

» giusto, li mortacci... ||die Toten right|them|dead ones Right, damn it...

Ma lei dice che vuole continuare a fare questo lavoro. but|she|she says|that|she wants|to continue|to|to do|this|work But she says she wants to continue doing this job.

I soldi, ha sempre bisogno di soldi. the|money|he has|always|need|of| Money, she always needs money. Non capisco che cazzo ci fa. not|I understand|what|the fuck|there|he does I don't understand what the hell she's doing.

- Droga? drug - Drugs? - Ma magari! But|maybe - Maybe!

Almeno avremmo qualcosa in comune. at least|we would have|something|in|common At least we would have something in common. No, non tocca neanche una birra. ||berührt||| No|not|he touches|not even|a|beer No, he doesn't even touch a beer.

» un mistero. a|mystery "It's a mystery." Sta sempre senza soldi. he is|always|without|money He's always broke. Ti sembro un poveraccio, Gep? do you|I look like|a|poor guy|Gep Do I look like a poor guy to you, Gep?

- Ma perche dici cosi? But|why|do you say|like this - But why do you say that? - Perche quando parlo mi ascolto. why|when|I speak|I|I listen - Because when I speak, I listen to myself.

A volte mi sembro un poveraccio, ho quasi settant'anni. at|times|I|I seem|a|poor man|I have|almost|seventy years Sometimes I seem like a poor wretch, I am almost seventy years old. E faccio le 6 del mattino ogni giorno. and|I do|the|of the|morning|every|day And I wake up at 6 in the morning every day. Ho lasciato la cocaina quindici anni fa. I have|left|the|cocaine|fifteen|years|ago I quit cocaine fifteen years ago.

Sono passato all'eroina. I am|passed|to heroin I switched to heroin. Pensa che stronzo! think|that|jerk Can you believe that jerk!

Uno che diventa eroinomane a cinquant'anni! one|who|becomes|heroin addict|at|fifty years Someone who becomes a heroin addict at fifty! Che poveraccio! what|poor guy What a poor guy!

Non mi interessa di me, ma di lei si. not|me|interests|of|me|but|of|she|it I don't care about myself, but I do care about her. Le voglio bene. she|I want|well I care about her.

Gep... In questo non sono un poveraccio. Gep|In|this|not|I am|a|poor person Gep... In this I am not a poor man. Sono un padre. I am|a|father I am a father.

E come tutti i padri sono preoccupato. and|like|everyone|the|fathers|they are|worried And like all fathers, I am worried.

Che farа tra qualche anno? what||between|some|year What will she do in a few years? Lo spogliarello a cinquant'anni? the|stripping|at|fifty years The striptease at fifty? - Perche non la sistemi tu? why|not|it|you fix|you - Why don't you arrange it? - Io? I - Me?

Si, un amico con i soldi che vuole sposare una bella donna. yes|a|friend|with|the|money|who|he wants|to marry|a|beautiful|woman Yes, a friend with money who wants to marry a beautiful woman.

Non ne conosci? not|it|do you know Don't you know anyone? Le cambiamo nome se e un problema. the|we change|name|if|it is|a|problem We can change the name if it's a problem.

- Mi faresti un grande piacere. I|would you do|a|big|pleasure - You would do me a great favor. - Io faccio Io scrittore. I|I do|I|writer - I am a writer.

- Non faccio il mezzano. not|I do|the|middleman - I am not a middleman. - Scusa, sono stato grossolano. excuse me|I am|have been|rough - Sorry, I was rude.

Bella di papа, ecco un mio grande amico. beautiful|of|dad|here is|a|my|big|friend Beautiful dad, here is a great friend of mine. » Gep Gambardella. Gep|Gambardella » Gep Gambardella.

Fate amicizia tra voi, devo andare in bagno. make|friendship|between|you|I have to|to go|in|bathroom Make friends with each other, I have to go to the bathroom. Torno subito. I will return|soon I'll be right back.

- Piacere, Gep. Nice to meet you|Gep - Nice to meet you, Gep. - Ramona. Ramona - Ramona.

Se cerca una ragazza, ci sono le polacche. If|she looks for|a|girl|there|there are|the|Polish girls If you're looking for a girl, there are Polish girls.

Ma stai scherzando? but|you are|joking Are you kidding? Chi? Who Who? Non cerco nessuna ragazza. not|I search|any|girl I'm not looking for any girl.

Sono qui per suo padre. I am|here|for|his|father I am here for his father.

Papа non ha amici. Dad|not|he has|friends Dad has no friends.

Da ragazzo, venivo sempre qui per stare con suo padre. as|boy|I used to come|always|here|to|to stay|with|his|father As a boy, I always came here to be with his father.

Simpatico, suo padre. nice|his|father Nice, his father. Mi ha insegnato tante cose. I|he has|taught|many|things He taught me many things.

Per esempio, che la vodka e volgare. for|example|that|the|vodka|and|common For example, that vodka is vulgar.

Papа sa un sacco di cose inutili. dad|he knows|a|lot|of|things|useless Dad knows a lot of useless things.

- Mi ha chiesto di trovarle un marito. I|he has|asked|to|to find her|a|husband - He asked me to find her a husband. - » fissato con questa cosa. fixated|with|this|thing - He's obsessed with this thing.

- Non cerco nessun marito. not|I seek|any|husband - I'm not looking for any husband. - Invece sbaglia. instead|he makes a mistake - Instead, it's wrong.

- La famiglia e una bella cosa. the|family|and|a|beautiful|thing - Family is a beautiful thing. - Vero. True - True.

Ma io non sono portata per le belle cose. but|I|not|I am|gifted|for|the|beautiful|things But I'm not cut out for beautiful things.

Che c'e? What|there is What's wrong? Mi sento vecchio. I|feel|old I feel old.

Non sei giovane. not|you are|young You are not young.