29 novembre
Con oggi incomincia la nuova prova... e questa volta voglio proprio vedere se mi riesce d'acchiappare questa famosa bicicletta che da tanto tempo mi vedo scappare davanti agli occhi.
||begint|||||||||||||te pakken||||||||||ontsnappen|||
Le nouveau test commence avec aujourd'hui... et cette fois je veux vraiment voir si je peux rattraper ce fameux vélo que depuis longtemps je me suis vu s'enfuir sous mes yeux.
A casa non ci siamo che io, Virginia e Caterina.
|||||||Virginia||
I miei genitori con Ada sono andati a passare una settimana da Luisa.
||||Ada||||||||
La mamma è partita, dicendo che questo viaggio non le farà pro; che si struggerà tutto il tempo che starà fuori per la paura che io ne faccia delle solite; ma io le ho raccomandato di non stare in pensiero, promettendole che sarò buono, che anderò tutti i giorni a scuola, che ritornerò a casa appena finite le lezioni, e obbedirò a mia sorella; insomma sarò un ragazzo modello.
|||||||||||voordeel|||zich zorgen maken|||||||||||||||gewone|||||aangeraden||||||haar belovend|||||anderò|||||||ik zal terugkomen||||||||ik zal gehoorzamen||||||||
Mum has left, saying that this trip will not do her any good; that he will pester all the time he will be out of fear of me doing the usual ones; but I have advised her not to be worried, promising her that I will be good, that I will go to school every day, that I will return home as soon as classes are finished, and I will obey my sister; in short, I will be a model boy.
Voglio invocare tutti i santi del Paradiso che mi aiutino a cacciare le cattive tentazioni.
||||heiligen||Paradijs|||||jagen||slechte|verleidingen
Caterina dice che tutto sta a cominciare; che non è poi una cosa tanto difficile esser buoni per una settimana sola: basta volere.
|||||||||||||||zijn|||||||
Non so come fa a sapere queste cose, lei che non è stata mai un ragazzo.
Ma è certo che per aver finalmente una bicicletta, credo che potrò fare a meno di gettare i sassi dietro i cani per la strada, e salar la scuola.
||||||||||||||||gooien|||||honden|||||salar||
But it is certain that to finally have a bicycle, I think I will be able to do without throwing the stones behind the dogs on the street, and going to school.
Mais il est certain que pour avoir enfin un vélo, je crois que je pourrai me passer de jeter des pierres derrière les chiens dans la rue, et salar l'école.
Non c'è che dire, quest'altra settimana potrò girare su e giù per il paese tutto trionfante su una bella Raleigh!
||||deze andere|||||||||||triumfant||||Raleigh
E la mia buona condotta sarà portata per esempio agli altri ragazzi... Mi sembra di sognare!
||||gedrag||gegeven|||||||||
And my good conduct will be brought, for example, to the other boys ... I seem to be dreaming!
