Parte 6 Part 6 Partie 6 Parte 6

Non mi svegliarono, di primo mattino, le campanelle dei greggi, come a Grassano, perché qui non vi sono pastori, né pascoli, né erba; ma il rumore continuato degli zoccoli degli asini sulle pietre della strada, e il belar delle capre. I was not awakened, early in the morning, by the bells of the flocks, as in Grassano, for here there are no shepherds, no pastures, no grass; but by the continued sound of donkeys' hooves on the stones of the road, and the bleating of the goats. È l'emigrazione quotidiana: i contadini si levano a buio, perché devono fare chi due, chi tre, chi quattro ore di strada per raggiungere il loro campo, verso i greti malsani dell'Agri e del Sauro, o sulle pendici dei monti lontani. It is the daily emigration: the peasants get up in the dark, because they have to travel some two, some three, some four hours to reach their field, towards the unhealthy banks of the Agri and Sauro, or on the slopes of distant mountains . La stanza era piena di luce: il berretto con le iniziali non c'era più. The room was filled with light: the cap with the initials was gone. Il mio compagno doveva essere uscito all'alba, per portare i conforti della Legge nelle case dei contadini, prima che quelli partissero per la campagna; e a quest'ora forse già correva, col cappello sfavillante sotto il sole, e il clarinetto, e una capra al guinzaglio, sulla strada di Stigliano. My companion must have gone out at dawn, to bring the comforts of the Law to the homes of the peasants, before they left for the countryside; and by this time he was perhaps already running, with his hat sparkling in the sun, and his clarinet, and a goat on a leash, on the road to Stigliano. Dall'uscio mi giungeva un suono di voci femminili e un pianto di bambino. Una diecina di donne, con i bimbi in collo o per mano, aspettavano, pazienti, la mia levata. About ten women, with babies on their necks or in their hands, waited, patiently, for my rising. Volevano mostrarmi i loro figli, perché li curassi. Erano tutti pallidi, magri, con dei grandi occhi neri e tristi nei visi cerei, con le pance gonfie e tese come tamburi sulle gambette storte e sottili. They were all pale, thin, with big, sad black eyes in their waxy faces, their bellies swollen and taut as drums on their crooked, thin little legs. La malaria, che qui non risparmia nessuno, si era già insediata nei loro corpi denutriti e rachitici. Malaria, which spares no one here, had already taken up residence in their undernourished and rachitic bodies.

Io avrei voluto evitare di occuparmi di malati, perché non era il mio mestiere, perché conoscevo la mia poca competenza, e sapevo che, facendolo, sarei entrato, e la cosa non mi sorrideva, nel mondo stabilito e geloso degli interessi dei signori del paese. I would have wanted to avoid dealing with the sick, because it was not my profession, because I knew my little competence, and I knew that by doing so I would enter, and it did not smile on me, into the established and jealous world of the interests of the lords of the country. Ma capii subito che non avrei potuto resistere a lungo nel mio proposito. But I quickly realized that I could not hold out long in my purpose. Si ripeté la scena del giorno precedente. Le donne mi pregavano, mi benedivano, mi baciavano le mani. Una speranza, una fiducia assoluta era in loro. Mi chiedevo che cosa avesse potuto generarle. I wondered what could have generated them. Il malato di ieri era morto, e io non avevo potuto far nulla per evitarne la morte: ma le donne dicevano che avevano visto che io non ero, come gli altri, un medicaciucci, ma ero un cristiano bono e avrei guarito i loro figliuoli. Yesterday's sick man had died, and I had been unable to do anything to prevent his death: but the women said that they had seen that I was not, like the others, a medicaciucciucci, but I was a bono Christian and would heal their children. Era forse il prestigio naturale del forestiero che viene da lontano, e che è perciò come un dio; o piuttosto si erano accorte che, nella mia impotenza, mi ero tuttavia sforzato di far qualcosa per il moribondo e l'avevo guardato con interesse, e con reale dispiacere? Was it perhaps the natural prestige of the stranger who comes from afar, and who is therefore like a god; or rather had they noticed that, in my helplessness, I had nevertheless endeavored to do something for the dying man and had looked at him with interest, and with real displeasure? Ero stupito e vergognoso di questa fiducia, tanto piena quanto immeritata. I was amazed and ashamed of this trust, as complete as it was undeserved. Congedai le donne con qualche consiglio, ed uscii, dietro a loro, dalla stanza ombrosa nella luce abbagliante del mattino. Le ombre delle case erano nere e ferme, il vento caldo che saliva dai burroni sollevava nuvole di polvere: nella polvere si spidocchiavano i cani. The shadows of the houses were black and still, the hot wind rising from the ravines raised clouds of dust: in the dust spidered the dogs. Volevo riconoscere i miei confini, che erano strettamente quelli dell'abitato: fare un primo viaggio di circumnavigazione della mia isola: le terre, attorno, dovevano restare, per me, uno sfondo non raggiungibile oltre le colonne d'Ercole podestarili. I wanted to recognize my boundaries, which were strictly those of the inhabited area: to make a first voyage of circumnavigation of my island: the lands, around, were to remain, for me, an unreachable backdrop beyond the podestarile Pillars of Hercules. La casa della vedova è all'estremità alta del paese su uno slargo che termina, in fondo, alla chiesa, una piccola chiesetta bianca, appena più grande delle case. The widow's house is at the high end of the village on a widening that ends, at the far end, at the church, a small white church, barely larger than the houses. Sull'uscio stava l'Arciprete, occupato a minacciare con un bastone un gruppo di ragazzi che, a qualche passo di distanza, gli facevano boccacce e sberleffi, e si chinavano a terra, nell'atto di volergli gettare delle pietre. In the doorway stood the Archpriest, busy threatening with a stick a group of boys who, a few steps away, were mouthing and jeering at him, and bending to the ground, in the act of wanting to throw stones at him. Al mio arrivo i ragazzi scapparono come passeri; il prete li seguì con lo sguardo corrucciato, brandendo il bastone e gridando: - Maledetti, eretici, scomunicati! È un paese senza grazia di Dio, questo, - disse poi, rivolgendosi a me. It is a country without God's grace, this, - he then said, turning to me. - In chiesa ci vengono i ragazzi, per giocare. - The boys come to church to play. Ha visto? Did you see that? Se no, non ci viene nessuno. If not, no one comes. La messa la dico ai banchi. I say Mass in the pews. Neppure battezzati, sono. Not even baptized, they are. E i frutti di quelle poche terre, non c'è verso di farseli pagare. And the fruits of those few lands, there's no way to get paid. Non ho ancora avuti quelli dell'anno passato. Sono tutti fior di galantuomini, davvero, in questo paese, se ne accorgerà. They are all fine gentlemen, really, in this country, you will notice.

Era un vecchio piccolo e magro, con degli occhiali di ferro a stanghetta su un naso affilato, all'ombra del pendaglio rosso che scendeva dal cappello, e dietro agli occhiali degli occhietti pungenti, che passavano rapidamente da una fissità ossessionata a un brillare brusco di arguzia. He was a small, thin old man, with wire spectacles on a sharp nose, in the shadow of the red pendant that descended from his hat, and behind his spectacles small stinging eyes, which passed rapidly from an obsessed stare to a sharp brilliance of wit. La bocca sottile gli cascava in una piega di abituale amarezza. His thin mouth fell into a crease of habitual bitterness. Sotto all'abito sporco e sdrucito, pieno di frittelle e sbottonato, spuntavano gli stivali scalcagnati e pieni di polvere. Underneath the dirty and frayed, pancake-filled and unbuttoned dress were peeking out the scuffed and dusty boots. Da tutto il suo aspetto spirava un'aria stanca di miseria mal sopportata; come le rovine di una catapecchia incendiata, nera e piena di erbacce. From its whole appearance exuded a weary air of misery ill-supported; like the ruins of a burned-out hovel, black and full of weeds. Don Giuseppe Trajella non era amato da nessuno in paese, e dai signori del luogo, l'avevo sentito la sera prima nella loro conversazione, era addirittura esecrato. Don Joseph Trajella was not loved by anyone in the village, and by the local gentlemen, I had heard the night before in their conversation, he was even execrated. Gli facevano ogni sorta di villanie, gli aizzavano contro i ragazzi, si lagnavano di lui col prefetto e col Vescovo. - L'Arciprete, se ne guardi, - mi aveva detto il podestà. 'The Archpriest, be careful,' the mayor had told me. - È una disgrazia per il nostro paese: una profanazione della casa di Dio. È sempre ubriaco. Non ci è ancora stato possibile liberarcene, ma speriamo di poterlo presto cacciar via. It has not yet been possible for us to get rid of it, but we hope to be able to kick it out soon. Almeno a Gaglianello, la frazione che è la sua vera sede. At least in Gaglianello, the hamlet that is its true home. È qui da parecchi anni, per punizione. He has been here for several years as a punishment. Lo hanno mandato a Gaglianello, lui che era professore di Seminario, per castigo. They sent him to Gaglianello, he who was a seminary professor, for chastisement. Si permetteva certe libertà con gli allievi, lei mi capisce. He allowed himself certain liberties with the students, you understand me. A Gagliano ci sta per abuso, perché non ce n'è un altro. In Gagliano there is for abuse, because there is no other. Ma è un castigo per noi -.

Povero don Trajella! Poor Don Trajella! Se anche il diavolo lo aveva tentato nei suoi giovani anni, questa era ormai una cosa antica e dimenticata. If even the devil had tempted him in his younger years, this was now ancient and forgotten. Ora egli non si reggeva quasi in piedi, non era che un povero vecchio perseguitato e inasprito, una pecora nera e malata in un gregge di lupi. Now he could hardly stand, he was but a poor old man persecuted and embittered, a black and sick sheep in a flock of wolves. Ma, lo si capiva anche nella sua decadenza, ai bei tempi in cui insegnava teologia al Seminario di Melfi e a quello di Napoli, don Giuseppe Trajella da Tricarico doveva essere stato un uomo buono, intelligente, pieno di spirito e di risorse. But, it was understood even in his decadence, in the good old days when he taught theology at the Seminary of Melfi and that of Naples, Don Giuseppe Trajella da Tricarico must have been a good, intelligent man, full of spirit and resources. Scriveva vite di santi, dipingeva, scolpiva, si occupava vivacemente delle cose del mondo. L'improvvisa disgrazia lo aveva colpito, lo aveva staccato da tutto e l'aveva buttato, come un relitto, su quella lontana spiaggia inospitale. Egli si era lasciato cadere a picco, godendo amaramente di fare più grande la propria miseria. Non aveva più toccato un libro né un pennello. Gli anni erano passati, e di tutte le antiche passioni una sola era rimasta, e aveva preso il carattere della fissazione: il rancore. The years had passed, and of all the old passions only one remained, and it had taken on the character of fixation: resentment. Trajella odiava il mondo, perché il mondo lo perseguitava. Si era ridotto a vivere solo, senza parlare con nessuno, nella sola compagnia di sua madre, una vecchia di novant'anni, inebetita e impotente. Il suo solo conforto (oltre alla bottiglia, forse) era di passare il giorno a scrivere epigrammi latini contro il podestà, i carabinieri, le autorità e i contadini. - È un paese di asini, questo, non di cristiani, - mi disse, invitandomi a entrare con lui nella chiesa. - Lei sa il latino, vero?

Gallianus, Gallianellus Asinus et asellus Nihil aliud in sella Nisi Joseph Trajella. Gallianus, Gallianellus Asinus et asellus Nihil aliud in sella Nisi Joseph Trajella. La chiesa non era che uno stanzone imbiancato a calce, sporco e trasandato, con in fondo un altare disadorno su un palco di legno, e un piccolo pulpito addossato a una parete. I muri, pieni di crepe, erano ricoperti da vecchi quadri secenteschi dalle tele scrostate e piene di strappi, malamente appesi in disordine in parecchie file.

- Questi vengono dalla vecchia chiesa: sono le uniche cose che abbiamo potuto salvare. - These are from the old church-these are the only things we could save. Li guardi, lei che è pittore. Look at them, you who are a painter. Ma non valgono molto. But they are not worth much. Questa d'ora non era che una cappella. This was now only a chapel. La vera chiesa, la Madonna degli Angeli, era in basso, all'altra estremità del paese, dove c'è la frana. La chiesa è crollata improvvisamente, è cascata nel burrone, tre anni fa. Per fortuna era notte, l'abbiamo scampata bella. Qui ci sono continuamente le frane. Quando piove, la terra cede e scivola, e le case precipitano. Ne va giù qualcuna tutti gli anni. Mi fanno ridere con i loro muretti di sostegno. They make me laugh with their supporting walls. Fra qualche anno questo paese non esisterà più. Sarà tutto in fondo al precipizio. Pioveva da tre giorni quando è caduta la chiesa. Ma tutti gli inverni è la stessa cosa: qualche disastro, piccolo o grosso, avviene tutti gli anni, qui come in tutti gli altri paesi della provincia. Non ci sono alberi né rocce, e l'argilla si scioglie, scorre in basso come un torrente, con tutto quello che c'è sopra. Vedrà quest'inverno, anche lei. You will see this winter, too. Ma le auguro di non essere più qui allora. But I wish her not to be here then. La gente è peggio della terra. People are worse than the earth. Profanum vulgus -. Gli occhi dell'Arciprete brillavano dietro gli occhiali. - Abbiamo dovuto accontentarci di questa vecchia cappella. Non c'è campanile, la campana è fuori, attaccata a un sostegno. Bisognerebbe anche rifare il tetto, ci piove. The roof should also be redone, it's raining. S'è dovuto anche puntellarla. It also had to be shored up. Vede che crepe nei muri? Ma i denari, chi me li dà? La chiesa è povera, e il paese e poverissimo: e poi non sono cristiani, non hanno religione. Non mi portano nemmeno i regalucci d'uso, figuriamoci per fare il campanile. They don't even bring me use gifts, let alone do the steeple. E il podestà, don Luigi, e gli altri, sono d'accordo a non lasciar far nulla. And the podesta, Don Luigi, and the others, agree to let nothing be done. Loro fanno i farmacisti. They make pharmacists. Vedrà, vedrà, le loro opere pubbliche! You will see, you will see, their public works! Il mio cane Barone, inconsapevole della maestà del luogo, si affacciava all'uscio, stanco di aspettarmi, abbaiando allegro, e non mi riusciva di scacciarlo o di farlo tacere. My dog Baron, unaware of the majesty of the place, would come to the doorway, tired of waiting for me, barking cheerfully, and I could not shoo him away or silence him.

Presi allora congedo da don Trajella; e mi avviai, per la stessa strada a sinistra della chiesa che avevo percorso il giorno prima arrivando, verso le prime case del paese. I then took my leave of Don Trajella; and I set off, down the same road to the left of the church that I had traveled the day before arriving, toward the first houses of the village. Era questa la zona che mi era apparsa, il giorno avanti, passando rapido in automobile, accogliente e quasi gentile d'alberi e di verde. This was the area that had appeared to me the day before, as I was driving by quickly, welcoming and almost graceful with trees and greenery. Ma ora, sotto il sole crudo del mattino, pareva che il verde si fosse dissolto nel grigio abbagliante dei muri e della terra. Era un gruppo di case costruite in disordine ai lati della strada, con attorno degli orticelli stenti e qualche magro olivo. It was a group of houses built in disarray on the sides of the road, with stunted vegetable gardens and a few meager olive trees around them. Quasi tutte le case erano costituite da una sola stanza, senza finestre, che prendeva luce dalla porta. Le porte erano sbarrate, poiché i contadini erano nei campi: a qualche soglia stavano sedute delle donne con i bambini in grembo, o delle vecchie che filavano la lana; e tutte mi salutavano con un gesto, e mi seguivano con i grandi occhi spalancati. The doors were barred, for the peasants were in the fields: at some threshold sat women with babies on their laps, or old women spinning wool; and all of them greeted me with a gesture, and followed me with their big eyes wide open. Qua e là alcune case avevano invece un primo piano, e un balcone; e la porta di strada, invece di essere di vecchio legno nero e consumato, brillava pretensiosamente di vernice, e si adornava di una maniglia di ottone. Erano le case degli «americani». In mezzo alle catapecchie contadine stava una casetta lunga e stretta, a un piano, costruita da poco nello stile cosiddetto moderno, quello dei sobborghi delle città, era la caserma dei carabinieri. In the midst of the peasant hovels stood a long, narrow, one-story small house, newly built in the so-called modern style, that of city suburbs; it was the Carabinieri barracks. Sulla strada e attorno alle case, nei mucchi di spazzature e di rifiuti, le scrofe, circondate dalle loro famiglie di maialini, dal viso di vecchietti avidi e libidinosi, grufolavano diffidenti e feroci, e Barone ringhiava rinculando, sollevando il labbro sulle gengive, coi peli ritti di uno strano orrore. Dopo l'ultima casa del paese, dove la strada, superata una selletta, comincia a scendere verso il Sauro, c'era un breve spiazzo di terra disuguale, coperta a tratti di un'erba gialla e intristita. After the last house in the village, where the road, past a saddle, begins to descend toward the Saurus, there was a short clearing of uneven earth, covered in places with a yellow, saddened grass. Era il campo sportivo, opera del podestà Magalone. Qui dovevano esercitarsi i ragazzi della Gil, e si dovevano fare le adunate di popolo. A sinistra un sentiero saliva ancora su un poggio poco distante coperto di ulivi e terminava a un cancelletto di ferro, aperto tra due pilastrini che si continuavano in un muretto basso di mattoni. Dietro il muretto spuntavano due sottili cipressi; attraverso il cancello si vedevano le tombe, bianche sotto il sole. Il cimitero era il limite estremo, in alto, del terreno che mi era concesso. La vista di lassù era più larga che da ogni altro punto, e meno squallida. Non si vedeva tutto Gagliano, che sta nascosto come un lungo serpente acquattato fra le pietre; ma i tetti rosso-gialli della parte alta apparivano fra le fronde grige degli ulivi mosse dal vento, fuori della consueta immobilità, come cose vive; e, dietro questo primo piano colorato, le grandi distese desolate delle argille sembravano ondulare nell'aria calda come sospese al cielo; e sopra il loro monotono biancore passava l'ombra mutevole delle nubi estive. You couldn't see all of Gagliano, who is hidden like a long snake crouched among the stones; but the red-yellow roofs of the upper part appeared among the gray fronds of the olive trees moved by the wind, out of their usual immobility, like living things; and, behind this colored foreground, the great wastelands of the clays seemed to undulate in the warm air as if suspended in the sky; and over their monotonous whiteness passed the shifting shadow of the summer clouds. Le lucertole stavano immobili sul muro assolato; una, due cicale si rispondevano a tratti, come provando un canto, e poi tacevano improvvise.

Poiché di qui mi era vietato continuare, mi volsi al ritorno, scendendo rapido al paese per la strada percorsa; ripassai davanti alla chiesa, alla casa della vedova, e, giù per la discesa, arrivai all'ufficio postale, e al muretto della Fossa del Bersagliere. Il podestà, maestro di scuola, era in quel momento nell'esercizio delle sue funzioni di insegnante. Stava seduto al balcone della sua classe, e fumava guardando la gente sulla piazza, e interpellando democraticamente tutti i passanti. Aveva in mano delle lunghe canne, con le quali, ogni tanto, ristabiliva l'ordine senza muoversi dalla seggiola attraverso la finestra aperta, colpendo, con un colpetto abilissimo e ben aggiustato, la testa o le mani dei ragazzi che, lasciati soli, facevano troppo chiasso. He was holding long rods, with which he would occasionally restore order without moving from his seat through the open window, striking, with a deft and well-adjusted flick, the heads or hands of boys who, left alone, were making too much noise. - Bella giornata, dottore! - mi gridò dal suo arengo, quando mi vide comparire sulla piazza. - shouted to me from his arengo when he saw me appear in the square. Di lassù, con le sue bacchette in mano, egli si sentiva veramente il padrone del paese, un padrone affabile, popolare e giusto; e nulla poteva sfuggire alla sua vista. From up there, with his chopsticks in hand, he truly felt like the master of the country, an affable, popular and fair master; and nothing could escape his sight. - Non l'avevo ancora veduto, stamattina. Dov'è stato? A passeggiare? Su, fino al cimitero? Bravo, bravo, passeggi, passeggi! Si diverta. E si trovi qua in piazza dopo colazione, alle cinque e mezzo. Prima dormirà, credo. Le voglio far conoscere mia sorella. Dove va? A Gagliano di Sotto? In Gagliano di Sotto? A cercare alloggio? Looking for accommodation? Mia sorella glielo troverà, non si preoccupi. My sister will find it for you, don't worry. Per un uomo come lei non ci vuole una casa di contadini. A man like you doesn't need a peasant house. Ma le troveremo meglio, dottore! But we will find them better, doctor! E buona passeggiata!-

Dopo la piazza, la strada risaliva, superava un costone, e ridiscendeva in un'altra minuscola piazzetta, circondata di case basse. In mezzo alla piazza si ergeva uno strano monumento, alto quasi quanto le case, e, nell'angustia del luogo, solenne ed enorme. Era un pisciatoio: il più moderno, sontuoso, monumentale pisciatoio che si potesse immaginare; uno di quelli di cemento armato, a quattro posti, con il tetto robusto e sporgente, che si sono costruiti soltanto in questi ultimi anni nelle grandi città. It was a pissoir: the most modern, lavish, monumental pissoir imaginable; one of those reinforced concrete, four-seater pissoirs with a sturdy, overhanging roof that have been built only in recent years in large cities. Sulla sua parete spiccava come una epigrafe un nome familiare al cuore dei cittadini: «Ditta Renzi - Torino». Quale bizzarra circostanza, o quale incantatore o quale fata poteva aver portato per l'aria, dai lontani paesi del nord, quel meraviglioso oggetto, e averlo lasciato cadere, come un meteorite, nel bel mezzo della piazza di questo villaggio, in una terra dove non c'è acqua né impianti igienici di nessuna specie, per centinaia di chilometri tutto attorno? What bizarre circumstance, or what enchanter or what fairy could have brought through the air, from the far northern countries, that wonderful object, and dropped it, like a meteorite, in the middle of the square of this village, in a land where there is no water or sanitation of any kind, for hundreds of miles all around? Era l'opera del regime, del podestà Magalone. It was the work of the regime, of Podesta Magalone. Doveva essere costato, a giudicare dalla sua mole, le entrate di parecchi anni del comune di Gagliano. It must have cost, judging by its size, the income of several years of the municipality of Gagliano. Mi affacciai al suo interno: da un lato un maiale stava bevendo l'acqua ferma nel fondo del vaso, dall'altra due ragazzi ci buttavano barche di carta. Nel corso di tutto l'anno non lo vidi mai adibito ad altra funzione, né abitato da altri che non fossero maiali, cani, galline, o bambini; se non la sera della festa della Madonna di settembre, in cui alcuni contadini si arrampicarono sul suo tetto per meglio godere, da quell'altezza, lo spettacolo dei fuochi artificiali. In the course of the whole year, I never saw it used for any other function, nor inhabited by anyone other than pigs, dogs, chickens, or children; except on the evening of the Feast of Our Lady in September, when some peasants climbed onto its roof to better enjoy, from that height, the spectacle of the fireworks. Una sola persona lo usò spesso per l'uso per cui era stato costruito; e quella persona ero io: e non l'usavo, debbo confessarlo, spinto dal bisogno, ma mosso dalla nostalgia. Only one person used it often for the use for which it was built; and that person was me: and I did not use it, I must confess, driven by need, but moved by nostalgia. A un angolo della piazzetta, dove quasi giungeva l'ombra lunga del monumento, uno zoppo, vestito di nero, con un viso secco, serio, sacerdotale, sottile come quello di una faina, soffiava come un mantice nel corpo di una capra morta. At one corner of the small square, where the long shadow of the monument almost reached, a lame man, dressed in black, with a dry, serious, priestly face as thin as a marten's, was blowing like a bellows into the body of a dead goat. Mi fermai a guardarlo. La capra era stata ammazzata poco prima, lì sulla piazzetta, e sdraiata sopra un tavolaccio di legno su due cavalletti. Lo zoppo, senza tagliarne altrove la pelle, aveva fatto una piccola incisione in una delle zampe di dietro, vicino al piede, e all'incisione aveva posto la bocca, e a forza di polmoni andava gonfiando la capra, staccandone la pelle dalla carne. A vederlo così attaccato all'animale, che andava a mano a mano mutando e crescendo, mentre l'uomo, senza mutare contegno, pareva assottigliarsi e svuotarsi di tutto il suo fiato, sembrava di assistere a una strana metamorfosi, dove l'uomo si versasse, a poco a poco, nella bestia. Quando la capra fu gonfia come una mongolfiera, lo zoppo, stringendo con una mano la zampa, staccò finalmente la bocca dal piede dell'animale, e se la pulì con la manica; poi, rapidamente, si pose a rovesciare la pelle della capra, come un guanto che si sfili, fino a che la pelle, intera, fu tutta sgusciata, e la capra, nuda e spelata come un santo, rimase sola sul tavolaccio a guardare il cielo. When the goat was swollen like a hot air balloon, the lame man, clutching his paw with one hand, finally detached his mouth from the animal's foot, and wiped it off with his sleeve; then, quickly, he set about turning over the goat's skin, like a glove slipping off, until the skin, whole, was all peeled off, and the goat, naked and peeled off like a saint, stood alone on the plank looking up at the sky.

- Così non si sciupa, si possono farne degli orci, - mi spiegò lo zoppo, pieno di sussiego, mentre un ragazzo docile e taciturno, suo nipote, lo aiutava a squartare la bestia. - So it doesn't get wasted, you can make jars out of it,‖ the lame man explained to me, full of sass, as a meek and taciturn boy, his nephew, helped him quarter the beast. - Quest'anno c'è parecchio lavoro. I contadini ammazzano tutte le capre. Per forza. La tassa chi può pagarla?-

Pare infatti che il governo avesse da poco scoperto che la capra e un animale dannoso all'agricoltura, poiché mangia i germogli e i rami teneri delle piante: e aveva perciò fatto un decreto valido ugualmente per tutti i comuni del Regno, senza eccezione, che imponeva una forte imposta su ogni capo, del valore all'incirca della bestia. Così, colpendo le capre, si salvavano gli alberi. Ma a Gagliano non ci sono alberi, e la capra è la sola ricchezza del contadino, perché campa di nulla, salta per le argille deserte e dirupate, bruca i cespugli di spine, e vive dove, per mancanza di prati, non si possono tenere né pecore né vitelli. La tassa sulle capre era dunque una sventura: e, poiché non c'era il denaro per pagarla, una sventura senza rimedio. Bisognava uccidere le capre, e restare senza latte e senza formaggio. Lo zoppo era un proprietario decaduto, ma fiero tuttavia della sua posizione sociale, che per campare faceva molti mestieri; e fra l'altro era suo compito il sacrificio delle capre. The lame man was a lapsed landowner, but proud nonetheless of his social position, who did many trades for a living; and among other things it was his job to sacrifice goats. Grazie al provvido decreto ministeriale potei, quell'anno, trovar spesso da lui della carne: negli anni precedenti, mi disse, mi sarei dovuto accontentare di mangiarla molto di rado. Egli si occupava anche di amministrare i beni di qualche proprietario che non abitava in paese, sorvegliava i contadini, faceva da sensale nelle vendite, metteva mano ai matrimoni, conosceva tutto e tutti; e non c'era avvenimento o fatterello dove non si vedesse comparire silenziosamente la sua gamba zoppa, il suo abito nero e il suo viso volpino. He was also in charge of administering the property of some landlord who did not live in the village, supervised the peasants, acted as a matchmaker in sales, put his hand in marriages, knew everything and everyone; and there was no event or little fact where his lame leg, his black suit and his foxy face did not silently appear. Era curiosissimo, ma, nelle parole, riservato: le sue frasi si fermavano a mezzo, a lasciare intendere che egli sapeva molto più che non dicesse; e sempre con un che di solenne e dignitoso, e terribilmente serio, quasi a smentire il suo cognome, Carnovale. He was very curious, but, in words, reserved: his sentences stopped in the middle, to let it be understood that he knew much more than he said; and always with something solemn and dignified, and terribly serious, as if to belie his surname, Carnovale. Come seppe che cercavo un alloggio e possibilmente abbastanza grande e luminoso da poterci dipingere, rifletté un poco, con aria concentrata, e mi disse che c'era il palazzo dei suoi cugini che io forse conoscevo, perché erano dei grandi dottori di Napoli. Avrei forse potuto averne una parte, due o tre stanze: avrebbe subito scritto in città: sarebbe stata per me una fortuna, era la sola casa che potesse convenirmi. Era vuota, ma un letto e gli altri mobili necessari me li avrebbe potuti affittare lui. Se intanto volevo visitarlo, mi avrebbe subito fatto accompagnare dal nipote con le chiavi. Mi avviai col ragazzo, anche lui nero, triste e compassato come lo zio. La strada scendeva ancora dopo la piazzetta, finché arrivava ad un punto dove i due burroni di destra e di sinistra non lasciavano più posto per le case, e lì scorreva sullo stretto ciglione fra due muretti bassi, al di là dei quali l'occhio si perdeva nel vuoto. Era un intervallo di un centinaio di metri fra Gagliano alta e Gagliano bassa; e qui, fra le due gole, il vento soffiava violento in perpetuità. Verso il mezzo di questo intervallo, in un punto dove il ciglione si allargava un poco, c'era una delle due sole fontanelle del paese: l'altra l'avevo vista in alto, vicino alla chiesa. La fontanella, che dava l'acqua per tutta Gagliano di Sotto e per buona metà di Gagliano di Sopra, era allora affollata di donne, come la vidi poi sempre, in tutte le ore del giorno. Stavano in gruppo, attorno alla fontana, alcune in piedi, altre sedute per terra, giovani e vecchie, tutte con una botticella di legno sul capo, e la brocca di terra di Ferrandina. Ad una ad una si avvicinavano alla fontana, e aspettavano pazienti che l'esile filo d'acqua riempisse gorgogliando la botte: l'attesa era lunga. One by one they approached the fountain, and waited patiently for the slender trickle of water to gurglingly fill the barrel-the wait was long. Il vento muoveva i veli bianchi sui loro dorsi diritti, tesi con naturalezza nell'equilibrio del peso. The wind moved the white veils on their straight backs, stretched naturally in the balance of weight. Stavano immobili nel sole, come un gregge alla pastura; e di un gregge avevano l'odore. They stood motionless in the sun, like a flock at the pasture; and of a flock they had the smell. Mi giungeva il suono confuso e continuo delle voci, un sussurrare ininterrotto. I could hear the confused and continuous sound of voices, an uninterrupted whispering. Al mio passaggio nessuna si mosse, ma mi sentii colpito da diecine di sguardi neri, che mi seguirono fermi e intensi, finché, superato l'intervallo, ricominciai a salire per giungere alle case di Gagliano di Sotto, che ridiscende poi fino alla chiesa diroccata e al precipizio. As I passed, no one moved, but I was struck by dozens of black stares, which followed me steadily and intensely, until, having passed the interval, I started climbing again to reach the houses of Gagliano di Sotto, which then descends again to the ruined church and the precipice. Giungemmo in breve al palazzo: e davvero era la sola costruzione, in paese, che potesse portare questo nome. Di fuori aveva un aspetto tetro con i suoi muri nerastri e le piccole finestre ferrate, e i segni di un secolare abbandono. Era la vecchia dimora di una famiglia nobile che da molto tempo aveva emigrato. Era stata poi adibita a caserma dei carabinieri, che l'avevano lasciata per la nuova sede modernizzante. Del passaggio dei militi serbava nell'interno i ricordi, nella sporcizia e nello squallore delle pareti. C'erano ancora le celle di sicurezza, ricavate dividendo un salone, buie, con le bocche di lupo alle finestrelle e i grandi catenacci alle porte. Ma le porte, gonfiate dall'acqua e dai geli, non chiudevano più; i vetri delle finestre erano tutti rotti, uno spesso strato di polvere, portata dal vento, copriva ogni cosa. Dal soffitto, dorato e dipinto, pendevano lembi di pittura e ragnatele; i pavimenti di pietra bianca e nera a disegno erano sconnessi, e qualche grigio filo d'erba cresceva negli interstizi. Al nostro ingresso nelle sale eravamo accolti da un rumore rapido e furtivo, come di animali che corressero impauriti nei loro nascondigli. Spalancai una porta-finestra, mi affacciai a un balcone, dalla pericolante ringhiera settecentesca di ferro, e, venendo dall'ombra dell'interno, rimasi quasi accecato dall'improvviso biancore abbagliante. Sotto di me c'era il burrone; davanti, senza che nulla si frapponesse allo sguardo, l'infinita distesa delle argille aride, senza un segno di vita umana, ondulanti nel sole a perdita d'occhio, fin dove, lontanissime, parevano sciogliersi nel cielo bianco. Below me was the ravine; in front, with nothing standing in the way of my gaze, the endless expanse of barren clays, without a sign of human life, undulating in the sun as far as the eye could see, to where, far away, they seemed to melt into the white sky. Nessun'ombra svariava questo immobile mare di terra, divorato da un sole a picco. No shadows flitted across this motionless sea of land, devoured by a scorching sun. Era mezzogiorno, ora di rientrare.

Come avrei potuto vivere in questa rovina nobiliare? How could I have lived in this aristocratic ruin? Tuttavia il luogo aveva un suo triste incanto: avrei potuto passeggiare sulle pietre sconnesse dei saloni, e preferivo, per compagnia delle mie notti, i pipistrelli agli ufficiali esattoriali e alle cimici della vedova. Forse, pensavo, avrei potuto far rimettere i vetri, farmi arrivare da Torino una zanzariera per proteggermi dalla malaria, e ridar vita ai muri arcigni e cadenti del palazzo. Dissi allo zoppo che mi aspettava sulla piazzetta con la sua capra squartata, che scrivesse a Napoli, e risalii verso casa.

Arrivato al muretto della Fossa del Bersagliere, sulla piazza, vidi un giovane biondo, alto e aitante, con una camicia cittadina dalle maniche corte, uscire dall'usciolo di una catapecchia portando in mano un piatto di spaghetti fumanti, traversare la piazza, posare il piatto sul muretto lanciando un fischio di richiamo, e rientrare poi rapidamente di dove era venuto. Mi fermai incuriosito a guardare di lontano quella pastasciutta abbandonata. Subito, da una casa di faccia, uscì un giovane alto, bruno questo, e bellissimo, con un viso pallido e malinconico, vestito di un abito grigio di taglio elegante. Andò al muretto, prese il piatto degli spaghetti e ritornò sui suoi passi. Giunto sulla soglia, lanciò un'occhiata circospetta alle finestre e alla piazza deserta, si volse verso di me, sorrise, mi fece con la mano un amichevole cenno di saluto, e subito, chinandosi per passare nella porticina bassa, scomparve in casa.

Don Cosimino, il gobbetto della posta, stava chiudendo il suo ufficio, e dal suo angolo nascosto aveva visto tutto come me. Si accorse del mio stupore, e mi fece col capo un cenno d'intesa; io lessi la simpatia nei suoi occhi tristi e arguti. - Questa scena, - mi disse, - avviene tutti i giorni a quest'ora. Sono due confinati come lei. Quello biondo è un muratore comunista di Ancona, un ottimo ragazzo. L'altro è uno studente di scienze politiche di Pisa. Era ufficiale della Milizia, e comunista anche lui. È di famiglia modesta, ma non gli danno il sussidio perché sua madre e sua sorella sono maestre, e perciò, dicono, hanno i mezzi per mantenerlo. Prima i confinati potevano stare assieme, ma da qualche mese don Luigi Magalone ha dato l'ordine che non debbano neppure vedersi. Quei due, che facevano cucina comune per economia, ora sono costretti a preparare il pranzo a turno, un giorno per uno, e a portare i piatti sul muretto, dove l'altro li va a prendere quando il primo è già rientrato in casa. Se no, se si incontrassero, chissà che pericolo per lo Stato!- C'eravamo incamminati insieme su per la salita: don Cosimino abitava non lontano dalla casa della vedova, con la moglie e parecchi bambini. - Don Luigi ci bada molto a queste cose. - Don Luigi cares a lot about these things. Lui è per la disciplina. Le pensano insieme, lui e il brigadiere. Con lei spero sarà diverso. With her I hope it will be different. Ma ad ogni modo non se la prenda, dottore! - Don Cosimino mi guardava di sotto in su, consolatore. - Don Cosimino looked down on me, consoling. - Hanno la mania di fare i poliziotti, e vogliono saper tutto. - They have a mania for policing, and they want to know everything. Il muratore ha avuto, anche delle noie. Parlava con dei contadini, e cercava di spiegare le teorie di Darwin, che l'uomo deriva dalla scimmia. Io già non sono darvinista, - e don Cosimino sorrideva arguto, - ma non ci vedo nulla di male, se qualcuno ci crede. Don Luigi lo è venuto a sapere, naturalmente. E ha fatto una scenata terribile. L'avesse sentito gridare! Had she heard him scream! Ha detto al muratore che le teorie di Darwin sono contro la religione cattolica, che il cattolicismo e il fascismo sono una cosa sola, e che perciò parlare di Darwin è fare dell'antifascismo. He told the mason that Darwin's theories are against the Catholic religion, that Catholicism and fascism are one and the same, and that therefore to talk about Darwin is to make antifascism. E ha scritto anche a Matera, alla questura, che il muratore faceva propaganda sovversiva. Ma i contadini gli vogliono bene. But the farmers love him. È gentile e sa far di tutto -. He is kind and can do everything -. Eravamo arrivati a casa sua. - Stia di buon umore, - mi disse. - Lei è appena arrivato, e si deve abituare. - You have just arrived, and you have to get used to it. Ma tutto questo passerà.- But all this will pass.-

Quasi timoroso di aver detto troppo, questo angelo gobbo mi salutò bruscamente e mi lasciò. Almost afraid that I had said too much, this hunchbacked angel said an abrupt goodbye and left me.