Börja lära dig lektionen nu

Podcast Italiano subtitled, 5 disadvantages of knowing a foreign language - [ITA with subs]

5 disadvantages of knowing a foreign language - [ITA with subs]

Ciao a tutti e benvenuti su Podcast Italiano, in un nuovo episodio di livello intermedio. Sì, diciamo intermedio.

Questo è un episodio improvvisato e per questo abbiamo il video.

Oggi vi volevo parlare di un argomento abbastanza particolare secondo me,

ovvero degli svantaggi di sapere tante lingue, oppure di sapere anche solo una lingua straniera.

Non è necessario conoscere 25 lingue straniere per provare questi effetti.

Premetto che ci sono tantissimi vantaggi per cui dovreste imparare una lingua straniera

e tutti dovremmo imparare almeno una lingua straniera, ma ci sono secondo me anche alcuni svantaggi. Il primo svantaggio che mi sono segnato è... lo vedo nel mio caso, lo vedo in me...

sbaglio un sacco di cose, proprio grammaticali, a volte, soprattutto le preposizioni.

Le preposizioni sono il mio nemico mortale in tutte le lingue, compreso l'italiano. Eh sì, se avete, diciamo,

se imparate l'italiano, se avete imparato altre lingue, sapete che le preposizioni variano tantissimo.

Voi potete immaginare la confusione di una persona che sa tante lingue,

e in ogni lingua le preposizioni funzionano in maniera diversa.

Sì, sì, a volte succede che uso preposizioni completamente sbagliate in italiano,

e su questo podcast è successo più di una volta.

Consiste in? Consiste di? Da? Per? Su? Fra? Tra?

Ma non solo preposizioni, a volte anche altre strutture grammaticali.

Io conosco una persona, di cui non farò il nome,

che in italiano diceva "arrivo in dieci minuti", che è un po' strano perché "arrivare in 10 minuti"

in italiano significa che ci metti dieci minuti, no? Ci metti 10 minuti da quando parti a quando arrivi.

La durata, sono dieci minuti.

E quello che intendeva è "arrivo TRA dieci minuti", ma in inglese si direbbe "IN ten minutes",

e questa era la causa della confusione.

Il secondo svantaggio sono le parole che non ti vengono nella tua lingua.

- Beh, comunque sì, bisogna valutare attentamente la situazione, perché comunque...

si tratterebbe di... cioè di... di un trade-off, di un trade-off. - Eh? - Cioè, sì, tipo, un compromesso, un compromesso.

Da un lato potrebbe anche essere una decisione economicamente parlando... cioè, dal punto di vista...

cioè, più cost-effective, cioè cost-effective, e dai, lo sai l'inglese, no? Tu lo sai l'inglese.

- Ma che stai dicendo?

- Però bisogna tenere conto anche dei sacrifici che dobbiamo fare, quindi del costo opportun...

cioè, opportunity cost. Eh, dai, capisci!

Questo a me succede molto spesso, soprattutto per influenza dell'inglese

mi vengono un sacco di parole in inglese.

Oppure anche in russo, a volte, il che mostra quali lingue ascolto più spesso.

E non mi vengono in italiano, a volte. E quindi questo è un po'...

ti mette un po' a disagio quando stai parlando con altre persone.

Se parli con persone che sanno l'inglese puoi dire la parola in inglese, puoi usare un anglicismo, fa un po' figo,

vi sentite parte di una community di persone che parlano la stessa lingua.

Ma se parli con una persona che o non sa l'inglese oppure non sa un'altra lingua

e tu usi una parola di una lingua diversa dalla tua... sì, è un po' strano.

Il terzo svantaggio è quanto tu vuoi pronunciare una parola oppure un nome straniero

e ti ritrovi in questa situazione spinosa, di dover scegliere tra pronunciarlo correttamente,

come da regole della lingua da cui viene, oppure nel mio caso italianizzarlo, o adattarlo alla vostra lingua.

E io non ho una risposta, perché a volte usare la pronuncia, diciamo, "inglese", o di un'altra lingua

ti fa sembrare un po' pretenzioso. A volte però è strano e fastidioso per te non farlo, perché, nel senso,

1) sai pronunciarlo correttamente, e 2) è scomodo italianizzarlo.

Pensiamo alla parola "world" in inglese. Pronunciarla in italiano con la fonetica italiana è difficilissimo.

"Uorld". È impossibile, è una cosa orribile. "World" scorre in maniera molto più naturale,

quindi a volte secondo me bisogna farlo, però non so mai, sono sempre indeciso.

- Recentemente ho letto un libro molto interessante, è ambientato in Arkansas (pronuncia italiana).

Cioè, sarebbe AR-KAN-SAW, però vabè dai, diciamo Arkansas (in italiano).

- Scusami un secondo, mi chiamano. [suoneria] - Bella la suoneria, sono i Pearl Jam (in inglese)?

- Sì, se possibile la richiamo dopo. - Sì, Perl Gem, Perl Gem.

- Scusi, a dopo, arrivederci.

- Sì, scusa, era il manàgment, che mi chiamava. -Ah, il management, ok, il management.

Ma... senti, ma invece tu hai mai visto il film "World War Z"?

- EH?

- Eh, World War Z. Vabè, UORD UOR ZETA, cioè, per voi stupidi UORD WOR ZETA.

- Aò ma come ti permetti, brutto CO-

Quarto svantaggio a meno per me, che vivo in Italia, da persona che vive in Italia, (è) che il cinema,

come luogo dove vai a vedere film, è completamente rovinato. Io non vado mai al cinema perché dove vivo io

praticamente non ci sono cinema che danno in film in lingua originale.

A parte qualche eccezione è tutto doppiato in italiano.

Io non ho nulla in contrario al doppiaggio come pratica, è molto diffuso in Italia,

storicamente si doppia tutto in italiano.

Ma, nel senso, una volta che guardi - e questa sembra una cosa molto snob se una persona non sa l'inglese,

me ne rendo conto -

però è vero che quando tu guardi qualcosa in lingua originale non puoi tornare indietro, perché è davvero...

ti rendi conto delle traduzioni non precise, o ti rendi conto che hanno detto qualcosa perché in inglese

si dice quell'altra cosa. Inizi a fare questi ragionamenti.

Inizi a pensare "che brutto questo doppiaggio, questo adattamento".

Anche se poi tu non saresti in grado di trovare una soluzione migliore.

C'era il celebre caso di Game of Thrones, o Il Trono di Spade. Per chi non lo sa c'è un personaggio

che si chiamava Hodor e a un certo punto c'era una scena in cui c'era un gioco di parole che spiegava

un po' l'origine del suo nome. L'origine del suo nome derivava da una frase che era "Hold the door".

"hold the door, hold the door, hodor, hodor".

Ma in italiano questa cosa non può funzionare, perché... cioè come si fa a tradurre, a doppiare in italiano?

E la soluzione che avevano trovato era di dire "trova un modo, trova un modo".

Cioè, dicevano a lui "trova un modo"

"trova un modo, trova un modo, hodor, hodor hodor". E questa era stata la strategia, molto molto...

secondo me... cioè, geniale, secondo me. Però non è sempre è fattibile, a volte vengono delle ciofeche,

dei risultati orribili. Quindi anche questo capita.

E l'ultimo svantaggio che ho trovato è che secondo me quando tu...

le persone sanno che tu sai una lingua straniera, che sia questa l'inglese o un'altra, pensano che tu sappia tutto.

Automaticamente. Se sai quella lingua sai qualsiasi cosa, senti una canzone e capisci il testo della canzone al volo,

anche se è rap o cose astruse di questo tipo. Sai dire qualsiasi cosa e non hai alcun problema.

Il che non è vero, perché siamo tutti imperfetti e ci sono un sacco di cose nelle lingue che so meglio

che mi dimentico... anche di base, a volte, quindi succede molto spesso. Spero vi sia piaciuto questo video, mettete like se vi è piaciuto.

E niente, sì, un video un po' diverso dal solito. Ditemi quali sono i vostri svantaggi, quali pensate siano gli svantaggi di imparare una lingua. Però ricordatevi che i vantaggi comunque... eh... outnumber, outnumber...

cioè, sono molti di più, son molto più numerosi (degli svantaggi), eh, così vi piace, ti piace, eh?

Non ti va bene outnumber... sono molto più numerosi... no scherzo, era una scenetta idiota che ho fatto apposta.

Ci sono molti più vantaggi che svantaggi, quindi imparate una lingua straniera e... niente,

ci vediamo nel prossimo video. Ciao.

5 disadvantages of knowing a foreign language - [ITA with subs] disadvantages||knowing|||||| desventajas|de|conocer|un|extranjero|idioma||| desvantagens||||idioma estrangeiro|||| 5 Nachteile von Fremdsprachenkenntnissen - [ITA mit Untertiteln]. 5 disadvantages of knowing a foreign language - [ITA with subs] 5 inconvénients de la connaissance d'une langue étrangère - [ITA with subs]. 5 desvantagens de saber uma língua estrangeira - [ITA com subs]. Yabancı dil bilmenin 5 dezavantajı - [subs ile ITA] 掌握一门外语的 5 个缺点 - [ITA with subs] 5 desventajas de conocer un idioma extranjero - [ESP con subtítulos]

Questo è un episodio improvvisato e per questo abbiamo il video. Este|es|un|episodio|improvisado|y|por|esto|tenemos|el|video Bu doğaçlama bir bölüm ve bunun için videomuz var. Este es un episodio improvisado y por eso tenemos el video.

Premetto che ci sono tantissimi vantaggi per cui dovreste imparare una lingua straniera I premise|||||||||||| Presto|que|hay|son|muchísimos|ventajas|por|los cuales|deberían|aprender|una|lengua|extranjera I state that there are many advantages for which you should learn a foreign language Yabancı dil öğrenmenin birçok avantajı olduğunu belirtiyorum. Debo mencionar que hay muchísimas ventajas por las que deberías aprender un idioma extranjero.

e tutti dovremmo imparare almeno una lingua straniera, ma ci sono secondo me anche alcuni svantaggi. y|todos|deberíamos|aprender|al menos|una|lengua|extranjera|pero|nos|hay|según|mí|también|algunos|desventajas and we should all learn at least one foreign language, but there are also some disadvantages in my opinion. ve hepimiz en az bir yabancı dil öğrenmeliyiz ama bence dezavantajları da var. y todos deberíamos aprender al menos un idioma extranjero, pero según yo también hay algunas desventajas. Il primo svantaggio che mi sono segnato è... lo vedo nel mio caso, lo vedo in me... El|primero|desventaja|que|me|he|anotado|es|lo|veo|en el|mi|caso|lo|veo|en|mí The first disadvantage that I have marked is ... I see it in my case, I see it in me ... İşaretlediğim ilk dezavantaj... Benim durumumda görüyorum, kendimde görüyorum... La primera desventaja que anoté es... la veo en mi caso, la veo en mí...

sbaglio un sacco di cose, proprio grammaticali, a volte, soprattutto le preposizioni. fallo|un|montón|de|cosas|realmente|gramaticales|a|veces|sobre todo|las|preposiciones erro||||||||||| I get a lot of things wrong, just grammatical at times, especially prepositions. Bir çok şeyi yanlış anlıyorum, bazen sadece dilbilgisi, özellikle edatlar. cometo un montón de errores, precisamente gramaticales, a veces, sobre todo con las preposiciones.

Le preposizioni sono il mio nemico mortale in tutte le lingue, compreso l'italiano. Eh sì, se avete, diciamo, |||||||||||inclusive|||||| Las|preposiciones|son|el|mi|enemigo|mortal|en|todas|las|lenguas|incluido||Eh|sí|si|tienen|digamos Prepositions are my mortal enemy in all languages, including Italian. Yes, if you have, let's say, Edatlar, İtalyanca dahil tüm dillerde benim can düşmanımdır. Evet varsa diyelim Las preposiciones son mi enemigo mortal en todos los idiomas, incluido el italiano. Eh sí, si tienen, digamos,

Sì, sì, a volte succede che uso preposizioni completamente sbagliate in italiano, Sí|sí|a|veces|sucede|que|uso|preposiciones|completamente|equivocadas|en|italiano Evet, evet, bazen İtalyancada tamamen yanlış edatlar kullandığım oluyor, Sí, sí, a veces sucede que uso preposiciones completamente equivocadas en italiano,

Consiste in? Consiste di? Da? Per? Su? Fra? Tra? ||||Da|Por|Sobre|Entre|Entre İçerir? Bu oluşmaktadır? İtibaren? İçin? Açık? Arasında? Arasında? ¿Consiste en? ¿Consiste de? ¿De? ¿Para? ¿Sobre? ¿Entre? ¿Entre?

in italiano significa che ci metti dieci minuti, no? Ci metti 10 minuti da quando parti a quando arrivi. ||significa||||||||||||||| en|italiano|significa|que|te|tardas|diez|minutos|no|Te|tardas|minutos|desde|cuando|sales|hasta|cuando|llegas in Italian it means you take ten minutes, right? It takes you 10 minutes from when you leave to when you arrive. italyanca on dakikanızı alıyor demektir, değil mi? Ayrıldığınız andan vardığınız ana kadar 10 dakikanızı alıyor. en español significa que te tardas diez minutos, ¿no? Te tardas 10 minutos desde que sales hasta que llegas.

La durata, sono dieci minuti. La|duración|son|diez|minutos Süre on dakikadır. La duración, son diez minutos.

E quello che intendeva è "arrivo TRA dieci minuti", ma in inglese si direbbe "IN ten minutes", |||||||||||||||ten| ||||||||||||||||minutos Y|eso|que|intentaba|es|llegada|EN|diez|minutos|pero|en|inglés|se|diría|EN|diez|minutos "On dakika sonra geleceğim" demek istedi ama İngilizce'de "on dakika sonra" diyecekti. Y lo que quería decir es "llego EN diez minutos", pero en inglés se diría "IN ten minutes",

Il secondo svantaggio sono le parole che non ti vengono nella tua lingua. El|segundo|desventaja|son|las|palabras|que|no|te|vienen|en|tu|lengua İkinci dezavantaj, kendi dilinizde size gelmeyen kelimelerdir. La segunda desventaja son las palabras que no te vienen en tu idioma.

- Beh, comunque sì, bisogna valutare attentamente la situazione, perché comunque... ||||avaliar||||| Bueno|de todos modos|sí|hay que|evaluar|atentamente|la|situación|porque|de todos modos - Neyse, evet, durumu dikkatlice değerlendirmelisin, çünkü her neyse ... - Bueno, de todos modos sí, hay que evaluar cuidadosamente la situación, porque de todos modos...

si tratterebbe di... cioè di... di un trade-off, di un trade-off. |||||||trade||||| se|trataría|de|o sea|de|de|un|||||| bu ... olurdu ... bu ... bir takas, bir takas. se trataría de... o sea de... de un intercambio, de un intercambio. - Eh? - Cioè, sì, tipo, un compromesso, un compromesso. |||||||compromisso Eh|o sea|sí|como|un|compromiso|un|compromiso - Huh? - I mean, yeah, like, a compromise, a compromise. - Ha? - Yani, evet, bir uzlaşma, bir uzlaşma. - ¿Eh? - O sea, sí, tipo, un compromiso, un compromiso.

cioè, più cost-effective, cioè cost-effective, e dai, lo sai l'inglese, no? Tu lo sai l'inglese. |||||cost|effective|||||||||| |||efetivo||||||||||||| o sea|más||||||y|vamos|lo|sabes|inglés|no|tú|lo|sabes|inglés yani daha uygun maliyetli, yani uygun maliyetli ve hadi ama, İngilizce biliyorsun, değil mi? İngilizce biliyor musun. es decir, más rentable, es decir, rentable, y vamos, sabes inglés, ¿no? Tú sabes inglés.

- Ma che stai dicendo? Pero|qué|estás|diciendo - Neden bahsediyorsun? - ¿Pero qué estás diciendo?

- Però bisogna tenere conto anche dei sacrifici che dobbiamo fare, quindi del costo opportun... |||||||||||||opportune Pero|hay que|tener|en cuenta|también|de los|sacrificios|que|debemos|hacer|por lo tanto|del|costo|oportunidad - But we must also take into account the sacrifices we have to make, therefore the appropriate cost ... - Ama yapmamız gereken fedakarlıkları, dolayısıyla uygun maliyeti de hesaba katmalıyız... - Sin embargo, también hay que tener en cuenta los sacrificios que debemos hacer, por lo tanto, del costo de oportunidad...

cioè, opportunity cost. Eh, dai, capisci! |opportunity|||| |oportunidade|||| o sea|oportunidad|costo|Eh|vamos|entiendes yani fırsat maliyeti. Eh, hadi, anladın! es decir, costo de oportunidad. Eh, vamos, ¡entiendes!

Oppure anche in russo, a volte, il che mostra quali lingue ascolto più spesso. O|también|en|ruso|a|veces|lo|que|muestra|qué|idiomas|escucho|más|a menudo Or even in Russian sometimes, which shows which languages I listen to most often. Hatta bazen en sık hangi dilleri dinlediğimi gösteren Rusça bile. O a veces también en ruso, lo que muestra qué idiomas escucho más a menudo.

E non mi vengono in italiano, a volte. E quindi questo è un po'... Y|no|me|vienen|en|italiano|a|veces|Y|entonces|esto|es|un|poco Ve bazen bana İtalyanca gelmiyorlar. Ve böylece bu biraz ... Y a veces no me vienen en italiano. Así que esto es un poco...

ti mette un po' a disagio quando stai parlando con altre persone. |||||desconforto|||||| te|pone|un|poco|a|desagrado|cuando|estás|hablando|con|otras|personas diğer insanlarla konuşurken sizi biraz rahatsız eder. te pone un poco incómodo cuando hablas con otras personas.

Se parli con persone che sanno l'inglese puoi dire la parola in inglese, puoi usare un anglicismo, fa un po' figo, ||||||||||||||||Anglicism|||| ||||||||||||||||anglicismo|fica||| Si|hablas|con|personas|que|saben|inglés|puedes|decir|la|palabra|en|inglés|puedes|usar|un|anglicismo|hace|un|poco|cool İngilizce bilen insanlarla konuşursan kelimeyi İngilizce söyleyebilirsin, bir Anglisizm kullanabilirsin, bu biraz havalı, Si hablas con personas que saben inglés puedes decir la palabra en inglés, puedes usar un anglicismo, se siente un poco genial,

Ma se parli con una persona che o non sa l'inglese oppure non sa un'altra lingua Pero|si|hablas|con|una|persona|que|o|no|sabe|el inglés|o|no|sabe|otro|idioma Ama İngilizce bilmeyen veya başka bir dil bilmeyen biriyle konuşursanız Pero si hablas con una persona que o no sabe inglés o no sabe otro idioma

e tu usi una parola di una lingua diversa dalla tua... sì, è un po' strano. y|tú|usas|una|palabra|de|una|lengua|diferente|de||sí|es|un|poco|extraño ve kendi dilinizden farklı bir dilde bir kelime kullanıyorsunuz ... evet, bu biraz garip. y tú usas una palabra de un idioma diferente al tuyo... sí, es un poco extraño.

e ti ritrovi in questa situazione spinosa, di dover scegliere tra pronunciarlo correttamente, ||encontrar||||espinhosa|||||| y|te|encuentras|en|esta|situación|espinosa|de|deber|elegir|entre|pronunciarlo|correctamente ve kendinizi bu çetrefilli durumda buluyorsunuz, doğru telaffuz etmek arasında seçim yapmak zorunda kalıyorsunuz, y te encuentras en esta situación espinosa, de tener que elegir entre pronunciarlo correctamente,

come da regole della lingua da cui viene, oppure nel mio caso italianizzarlo, o adattarlo alla vostra lingua. ||||||||||||to Italianize it||||| como|de|reglas|de la|lengua|de|de|viene|o|en el|mi|caso|italianizarlo|o|adaptarlo|a la|vuestra|lengua geldiği dilin kurallarına göre, ya da benim durumumda onu İtalyanlaştırın ya da kendi dilinize uyarlayın. como por las reglas del idioma del que proviene, o en mi caso italianizarlo, o adaptarlo a su idioma.

ti fa sembrare un po' pretenzioso. A volte però è strano e fastidioso per te non farlo, perché, nel senso, |||||pretentious|||||||||||||| |||||pretensioso|||||||||||||| te|hace|parecer|un|poco|pretencioso|A|veces|pero|es|extraño|y|molesto|para|ti|no|hacerlo|porque|en el|sentido makes you look a little pretentious. Sometimes, however, it is strange and annoying for you not to do it, because, in the sense, seni biraz iddialı gösteriyor. Ama bazen bunu yapmamanız garip ve can sıkıcı olabilir, çünkü bir anlamda, te hace parecer un poco pretencioso. A veces, sin embargo, es extraño y molesto para ti no hacerlo, porque, en el sentido,

1) sai pronunciarlo correttamente, e 2) è scomodo italianizzarlo. |||||incômodo| sabes|pronunciarlo|correctamente||es|incómodo|italianizarlo 1) you know how to pronounce it correctly, and 2) it is inconvenient to Italianize it. 1) nasıl doğru telaffuz edeceğinizi biliyorsunuz ve 2) İtalyancaya çevirmek elverişsiz. 1) sabes pronunciarlo correctamente, y 2) es incómodo italianizarlo.

Pensiamo alla parola "world" in inglese. Pronunciarla in italiano con la fonetica italiana è difficilissimo. |||mundo||||||||||| Pensemos|a la|palabra|mundo|en|inglés|Pronunciarla|en|italiano|con|la|fonética|italiana|es|dificilísimo İngilizce "dünya" kelimesini düşünelim. İtalyanca fonetik ile İtalyanca telaffuz etmek çok zordur. Pensemos en la palabra "world" en inglés. Pronunciarla en español con la fonética española es muy difícil.

"Uorld". È impossibile, è una cosa orribile. "World" scorre in maniera molto più naturale, World||||||||||||| World|Es|imposible|es|una|cosa|horrible||fluye|de|manera|mucho|más|natural Mundo||||||||flui||||| "Uorld". Bu imkansız, korkunç bir şey. "Dünya" çok daha doğal akar, "Uorld". Es imposible, es algo horrible. "World" fluye de manera mucho más natural,

- Recentemente ho letto un libro molto interessante, è ambientato in Arkansas (pronuncia italiana). ||||||||||Arkansas|| ||||||||||Arkansas|| Recientemente|he|leído|un|libro|muy|interesante|está|ambientado|en|Arkansas|(pronunciación|italiana) - Geçenlerde çok ilginç bir kitap okudum, Arkansas'ta geçiyor (İtalyanca telaffuz). - Recientemente leí un libro muy interesante, está ambientado en Arkansas (pronunciación española).

Cioè, sarebbe AR-KAN-SAW, però vabè dai, diciamo Arkansas (in italiano). |||Arkansas|Arkansas||||||| O sea|sería||||pero|bueno|vamos|digamos|Arkansas|(en|italiano) Yani AR-KAN-SAW olurdu, ama tamam hadi, diyelim ki Arkansas (İtalyanca). Es decir, sería AR-KAN-SAW, pero bueno, digamos Arkansas (en italiano).

- Scusami un secondo, mi chiamano. [suoneria] |||||ringtone Disculpa|un|segundo|me|llaman|timbre - Afedersiniz, beni ararlar. [zil sesi] - Disculpa un segundo, me llaman. [tonos de llamada] - Bella la suoneria, sono i Pearl Jam (in inglese)? ||||||Jam|| Bonita|la|tonada|son|los|Pearl|Jam|| - Güzel zil sesi, Pearl Jam (İngilizce) mi? - Bonito el tono de llamada, ¿son los Pearl Jam (en inglés)?

- Sì, se possibile la richiamo dopo. - Sì, Perl Gem, Perl Gem. |||||||Perl|Gem||Gem Sí|se|posible|la|llamo|después||Perl|Gem|| - Yes, if possible I will call you back later. - Yes, Perl Gem, Perl Gem. - Sim, se possível eu ligo de volta depois. - Sim, Perl Gem, Perl Gem. - Evet, mümkünse seni daha sonra arayacağım. - Evet, Perl Gem, Perl Gem. - Sí, si es posible la devuelvo después. - Sí, Perl Gem, Perl Gem.

- Scusi, a dopo, arrivederci. Disculpe|a|después|hasta luego - Excuse me, see you later, goodbye. - Desculpe, até mais, tchau. - Afedersiniz, sonra görüşürüz, hoşçakalın. - Disculpa, hasta luego, adiós.

- Sì, scusa, era il manàgment, che mi chiamava. -Ah, il management, ok, il management. ||||management|||||||||management ||||gestão||||||gestão||| Sí|disculpa|era|el|management|que|me|llamaba|Ah|el|management||| - Sim, desculpe, era a administração que me chamava. - Ah, a administração, ok, a administração. - Evet, üzgünüm, beni arayan yönetimdi. -Ah, yönetim, tamam, yönetim. - Sí, disculpa, era el management, que me llamaba. -Ah, el management, ok, el management.

Ma... senti, ma invece tu hai mai visto il film "World War Z"? |||||||||||Guerra| Pero|escucha|pero|en cambio|tú|has|nunca|visto|el|película|Mundial|Guerra|Z Ama ... dinle, ama hiç "World War Z" filmini gördün mü? Pero... oye, ¿alguna vez has visto la película "World War Z"?

- EH? EH - ¿EH?

- Eh, World War Z. Vabè, UORD UOR ZETA, cioè, per voi stupidi UORD WOR ZETA. |||||World|word|||||||World|ZETA |||||Mundo|UOR|ZETA||||||MUNDO| Eh|Mundo|Guerra|Z|Bueno|UORD|UOR|ZETA|o sea|para|ustedes|estúpidos|UORD|WOR|ZETA - Eh, World War Z. Oh well, UORD UOR ZETA, that is, for you stupid UORD WOR ZETA. - Eh, Dünya Savaşı Z. Tamam, UORD UOR ZETA, yani senin için aptal UORD WOR ZETA. - Eh, Guerra Mundial Z. Bueno, GUERRA MUNDIAL Z, o sea, para ustedes estúpidos GUERRA MUNDIAL Z.

- Aò ma come ti permetti, brutto CO- hey||||you allow|| Aò|||||| Oye|pero|cómo|te|permites|feo| - Aò ama nasıl cüret edersin, çirkin CO- - Oye, ¿pero cómo te atreves, feo CO-

Quarto svantaggio a meno per me, che vivo in Italia, da persona che vive in Italia, (è) che il cinema, Cuarto|desventaja|a|menos|por|mí|que|vivo|en|Italia|de|persona|que|vive|en|Italia|(es)|que|el|cine Dördüncü dezavantaj, İtalya'da yaşayan bir kişi olarak İtalya'da yaşayan benim için, sinemanın, Cuarta desventaja al menos para mí, que vivo en Italia, como persona que vive en Italia, (es) que el cine,

come luogo dove vai a vedere film, è completamente rovinato. Io non vado mai al cinema perché dove vivo io |||||||||ruined|||||||||| |||||||||estragado|||||||||| como|lugar|donde|vas|a|ver|película|está|completamente|arruinado|Yo|no|voy|nunca|al|cine|porque|donde|vivo|yo film izlemeye gittiğin bir yer olarak, tamamen harap. Sinemaya asla gitmem çünkü yaşadığım yer orası como lugar donde vas a ver películas, está completamente arruinado. Yo nunca voy al cine porque donde vivo yo

praticamente non ci sono cinema che danno in film in lingua originale. prácticamente|no|hay|son|cines|que|dan|en|película|en|idioma|original orijinal dilde film veren sinema neredeyse yok. prácticamente no hay cines que proyecten películas en versión original.

Io non ho nulla in contrario al doppiaggio come pratica, è molto diffuso in Italia, |||||||dublagem||||||| Yo|no|tengo|nada|en|contra|al|doblaje|como|práctica|es|muy|difundido|en|Italia I have nothing against dubbing as a practice, it is very common in Italy, Bir uygulama olarak dublaja karşı değilim, İtalya'da çok yaygın, No tengo nada en contra del doblaje como práctica, es muy común en Italia,

Ma, nel senso, una volta che guardi - e questa sembra una cosa molto snob se una persona non sa l'inglese, Pero|en el|sentido|una|vez|que|miras|y|esto|parece|una|cosa|muy|snob|si|una|persona|no|sabe| Ama bu anlamda, bir kez bakarsanız - ve bir kişi İngilizce bilmiyorsa bu çok züppe bir şey gibi görünüyor, Pero, en el sentido, una vez que miras - y esto parece una cosa muy snob si una persona no sabe inglés,

me ne rendo conto - me|de ello|doy|cuenta Fark ettim - me doy cuenta -

ti rendi conto delle traduzioni non precise, o ti rendi conto che hanno detto qualcosa perché in inglese te|das|cuenta|de las|traducciones|no|precisas|o|te|das|cuenta|que|han|dicho|algo|porque|en|inglés you realize the inaccurate translations, or you realize they said something because in English çevirilerin yanlış olduğunu veya İngilizce olduğu için bir şeyler söylediklerini fark ediyorsunuz. te das cuenta de las traducciones imprecisas, o te das cuenta de que han dicho algo porque en inglés

si dice quell'altra cosa. Inizi a fare questi ragionamenti. ||||||||raciocínios se|dice|esa otra|cosa|Empieza|a|hacer|estos|razonamientos diğer şey söyleniyor. Bu argümanları yapmaya başlıyorsunuz. se dice esa otra cosa. Empiezas a hacer estos razonamientos.

Anche se poi tu non saresti in grado di trovare una soluzione migliore. Aunque|si|luego|tú|no|serías|en|capaz|de|encontrar|una|solución|mejor Even if you would then be unable to find a better solution. O zaman bile daha iyi bir çözüm bulamayacaksınız. Aunque luego tú no serías capaz de encontrar una solución mejor.

C'era il celebre caso di Game of Thrones, o Il Trono di Spade. Per chi non lo sa c'è un personaggio ||||||||||Trono||Espadas|||||||| Había|el|célebre|caso|de|Juego|de|Tronos|o|El|Trono|de|Espadas|Para|quien|no|lo|sabe|hay|un|personaje Ünlü Game of Thrones ya da Game of Thrones vakası vardı. Bilmeyenler için bir karakter var Estaba el célebre caso de Game of Thrones, o El Trono de Espadas. Para quien no lo sepa, hay un personaje

che si chiamava Hodor e a un certo punto c'era una scena in cui c'era un gioco di parole che spiegava |||Hodor||||||||||||||||| |||Hodor|||||||||||||||||explicava que|se|llamaba|Hodor|y|a|un|cierto|punto|había|una|escena|en|la que|había|un|juego|de|palabras|que|explicaba adı Hodor'du ve bir noktada, açıklayan kelimelerle ilgili bir oyunun olduğu bir sahne vardı. que se llamaba Hodor y en un momento había una escena en la que había un juego de palabras que explicaba

un po' l'origine del suo nome. L'origine del suo nome derivava da una frase che era "Hold the door". ||||||||||||||||segure||porta un|poco|la origen|de|su|nombre|La origen|de|su|nombre|derivaba|de|una|frase|que|era|Sostén|la|puerta adının kökeni hakkında biraz. İsminin kökeni "Kapıyı tut" tabirinden gelmektedir. un poco el origen de su nombre. El origen de su nombre derivaba de una frase que era "Hold the door".

"hold the door, hold the door, hodor, hodor". |||||door|| aguanta|la|puerta||||hodor|hodor "hold the door, hold the door, hodor, hodor".

Ma in italiano questa cosa non può funzionare, perché... cioè come si fa a tradurre, a doppiare in italiano? ||||||||||||||||to dub|| Pero|en|italiano|esta|cosa|no|puede|funcionar|porque|o sea|cómo|se|hace|a|traducir|a|doblar|en|italiano Ama İtalyanca'da bu şey çalışamaz, çünkü ... yani, İtalyanca'da dublajı nasıl çevirirsiniz? Pero en español esta cosa no puede funcionar, porque... o sea, ¿cómo se traduce, se dobla en español?

Cioè, dicevano a lui "trova un modo" ||||encontre|| O sea|le decían|a|él|encuentra|una|manera Es decir, le decían a él "encuentra una manera".

"trova un modo, trova un modo, hodor, hodor hodor". E questa era stata la strategia, molto molto... encuentra|un|modo||||hodor|hodor|hodor|Y|esta|había|sido|la|estrategia|muy|muy "encuentra una manera, encuentra una manera, hodor, hodor hodor". Y esta había sido la estrategia, muy muy...

secondo me... cioè, geniale, secondo me. Però non è sempre è fattibile, a volte vengono delle ciofeche, ||||||||||||||||messes ||||||||||||||||trapalhadas según|me|o sea|genial|||pero|no|es|siempre||factible|a|veces|vienen|unas|cosas malas à mon avis ... c'est génial, à mon avis. Mais ce n'est pas toujours faisable, parfois il y a ciofeche, na minha opinião... quero dizer, genial, na minha opinião. Mas nem sempre é viável, às vezes vêm umas coisas horríveis, en mi opinión... es decir, genial, en mi opinión. Pero no siempre es factible, a veces salen cosas malas,

E l'ultimo svantaggio che ho trovato è che secondo me quando tu... Y|el último|desventaja|que|he|encontrado|es|que|según|me|cuando|tú E a última desvantagem que eu encontrei é que, na minha opinião, quando você... Ve bulduğum son dezavantaj, bence sen ... Y la última desventaja que encontré es que, en mi opinión, cuando tú...

Automaticamente. Se sai quella lingua sai qualsiasi cosa, senti una canzone e capisci il testo della canzone al volo, |||||||||||||||||a|voo Automáticamente|Si|sabes|ese|idioma|sabes|cualquier|cosa|escuchas|una|canción|y|entiendes|el|texto|de la|canción|al|vuelo Automaticamente. Se você fala essa língua, você sabe qualquer coisa, escuta uma música e entende a letra da música na hora, Otomatik olarak. O dili biliyorsan bir şey biliyorsundur, bir şarkı duyarsın ve şarkının sözlerini anında anlarsın, Automáticamente. Si sabes ese idioma, sabes cualquier cosa, escuchas una canción y entiendes la letra de la canción al instante,

anche se è rap o cose astruse di questo tipo. Sai dire qualsiasi cosa e non hai alcun problema. ||||||obscure|||||||||||| ||||||estranhas|||||||||||| también|si|es|rap|o|cosas|absurdas|de|este|tipo|Sabes|decir|cualquier|cosa|y|no|tienes|ningún|problema même si c'est du rap ou des trucs abstrus comme ça. Vous pouvez tout dire et vous n'avez aucun problème. mesmo que seja rap ou coisas estranhas desse tipo. Você pode dizer qualquer coisa e não tem nenhum problema. Rap ya da bunun gibi absürd şeyler olsa bile. Her şeyi söyleyebilirsin ve hiçbir problemin yok. aunque sea rap o cosas abstractas de este tipo. Puedes decir cualquier cosa y no tienes ningún problema.

Il che non è vero, perché siamo tutti imperfetti e ci sono un sacco di cose nelle lingue che so meglio Lo|que|no|es|verdad|porque|somos|todos|imperfectos|y|nos|hay|un|montón|de|cosas|en las|lenguas|que|sé| O que não é verdade, porque todos nós somos imperfeitos e há um monte de coisas nas línguas que eu sei melhor Bu doğru değil çünkü hepimiz kusurluyuz ve en iyi bildiğim dillerde birçok şey var. Lo cual no es cierto, porque todos somos imperfectos y hay un montón de cosas en los idiomas que sé mejor.

E niente, sì, un video un po' diverso dal solito. Ditemi quali sono i vostri svantaggi, quali pensate siano Y|nada|sí|un|video|un|poco|diferente|de|habitual|Díganme|cuáles|son|los|sus|desventajas|cuáles|piensan|sean Ve hiçbir şey, evet, normalden biraz farklı bir video. Bana dezavantajlarının ne olduğunu söyle, ne olduklarını düşünüyorsun Y nada, sí, un video un poco diferente de lo habitual. Díganme cuáles son sus desventajas, cuáles piensan que son gli svantaggi di imparare una lingua. Però ricordatevi che i vantaggi comunque... eh... outnumber, outnumber... |||||||||||||they outnumber| |||||||||||||superam| los|desventajas|de|aprender|una|lengua|Pero|recuérdense|que|los|ventajas|de todos modos|eh|superan|superan dil öğrenmenin zararları. Ama yine de avantajların ... eh ... sayıca fazla, sayıca üstün olduğunu unutmayın ... las desventajas de aprender un idioma. Pero recuerden que las ventajas de todos modos... eh... superan, superan...

cioè, sono molti di più, son molto più numerosi (degli svantaggi), eh, così vi piace, ti piace, eh? o sea|son|muchos|de|más|son|||numerosos|||eh|así|les|gusta|te|gusta|eh yani, çok daha fazlası var, çok daha fazla sayıdalar (dezavantajlardan), ha, beğendin mi, beğendin mi, ha? es decir, son muchos más, son mucho más numerosos (que las desventajas), eh, así les gusta, te gusta, eh?

Non ti va bene outnumber... sono molto più numerosi... no scherzo, era una scenetta idiota che ho fatto apposta. |||||||||||||little scene|||||on purpose |||||||||||||ceninha|||||de propósito No|te|va|bien|superar en número|son|mucho|más|numerosos|no|broma|era|una|escena|idiota|que|he|hecho|a propósito You don't like outnumbers... they are much more numerous... no kidding, it was an idiotic skit I made on purpose. Sayıca fazla olmayı sevmiyorsun ... çok daha fazlalar ... şaka değil, bilerek yaptığım aptalca bir skeçti. No te parece bien superan... son mucho más numerosos... no, es una broma, era una escena idiota que hice a propósito.

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.41 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.33 es:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=123 err=0.00%) translation(all=98 err=0.00%) cwt(all=1293 err=3.79%)