La STORIA di YURI GAGARIN, il primo uomo nello SPAZIO
||||Gagarin|||||
|||JURI|GAGARIN|||||
Die GESCHICHTE von YURI GAGARIN, dem ersten Menschen im Weltraum
The STORY of YURI GAGARIN, the first man in SPACE.
La HISTORIA de YURI GAGARIN, el primer hombre en el ESPACIO
L'HISTOIRE de YURI GAGARIN, le premier homme dans l'espace
宇宙初の男、ユリ・ガガーリンの物語
Het verhaal van YURI GAGARIN, de eerste mens in de ruimte
Historia YURIEGO GAGARINA, pierwszego człowieka w kosmosie
A HISTÓRIA de YURI GAGARIN, o primeiro homem no ESPAÇO
ИСТОРИЯ ЮРИЯ ГАГАРИНА, первого человека в космическом пространстве
Berättelsen om YURI GAGARIN, den första människan i rymden
ІСТОРІЯ Юрія Гагаріна, першої людини в космосі
Yuri Gagarin primo uomo nello spazio
|||||Weltraum
Juri Gagarin erster Mensch im Weltraum
12 aprile 1961.
12. April 1961.
Yuri Gagarin nacque vicino a Mosca, in Russia, il 9 marzo 1934
Juri Gagarin wurde am 9. März 1934 in der Nähe von Moskau, Russland, geboren.
ed era figlio di un falegname.
|||||carpenter
|||||stolarza
und war der Sohn eines Zimmermanns.
and he was the son of a carpenter.
ve bir marangozun oğluydu.
Yuri si arruolò nell'aeronautica sovietica nel 1955
|||in the aviation||
|||w lotnictwie||
Juri trat 1955 in die sowjetische Luftwaffe ein
Yuri enlisted in the Soviet Air Force in 1955
Yuri, 1955'te Sovyet Hava Kuvvetleri'ne katıldı
e nel 1959 si stava addestrando per diventare un cosmonauta.
||||||werden||
||||training||||
||||szkoląc się||||
und 1959 wurde er zum Kosmonauten ausgebildet.
and in 1959 he was training to become a cosmonaut.
ve 1959'da kozmonot olmak için eğitim alıyordu.
Nel 1960, Gagarin fu selezionato assieme ad altri 19 candidati per il programma Vostok
||||zusammen|||||||
|||selected||||||||
|||||||||||Wostok
1960 wurde Gagarin zusammen mit 19 anderen Kandidaten für das Wostok-Programm ausgewählt.
In 1960, Gagarin was selected along with 19 other candidates for the Vostok program
1960 yılında Gagarin, Vostok programına diğer 19 adayla birlikte seçildi.
1.
1.
In definitiva il programma venne limitato a due possibili candidati.
||||||||possible|
Letztlich wurde das Programm auf zwei mögliche Kandidaten beschränkt.
Ultimately the program was limited to two possible candidates.
Sonuçta program iki olası adayla sınırlıydı.
Gagarin e Gherman Titov avevano conseguito entrambi risultati eccellenti durante l'addestramento
||Gherman|Titov||achieved|||||
||Gherman|Titow||osiągnęli|||||
Gagarin und Gherman Titov hatten beide während des Trainings hervorragende Ergebnisse erzielt
Gagarin and Gherman Titov had both achieved excellent results in training
Gagarin ve Gherman Titov, eğitimde mükemmel sonuçlar elde etmişti
ed erano abbastanza bassi per adattarsi all'abitacolo del Vostok.
||||||to the cabin||
||||||do kabiny||
und waren niedrig genug, um in das Cockpit der Vostok zu passen.
and they were low enough to fit in the cockpit of the Vostok.
ve Vostok'un kabinine sığacak kadar alçaktılar.
Gagarin venne probabilmente scelto per il suo modesto passato adatto alla propaganda
|||||||bescheiden||geeignet||
Gagarin wurde wahrscheinlich wegen seines bescheidenen Hintergrunds für die Propaganda ausgewählt.
Gagarin was probably chosen for his modest past suitable for propaganda
Gagarin muhtemelen mütevazı geçmişi nedeniyle propagandaya uygun seçilmiştir.
sovietica.
Sovyet.
Ma anche grazie al voto ricevuto dagli altri candidati.
||||Stimmen||||
Aber auch dank der Stimmen, die die anderen Kandidaten erhalten haben.
But also thanks to the vote received from the other candidates.
Ama aynı zamanda diğer adaylardan alınan oylar sayesinde.
Oltre alle sue eccellenti capacità di memoria, gli ottimi riflessi e le abilità matematiche.
||||Fähigkeiten||||||||Fähigkeiten|
|||||||||reflexes|||abilities|
Hinzu kommen sein ausgezeichnetes Gedächtnis, seine hervorragenden Reflexe und seine mathematischen Fähigkeiten.
In addition to his excellent memory skills, excellent reflexes and math skills.
Mükemmel hafıza becerilerine, mükemmel reflekslerine ve matematik becerilerine ek olarak.
A 27 anni, la mattina del 12 aprile 1961, il cosmonauta Yuri Gagarin indossò la tuta
||||||||||he put on||suit
||||||||||||traje espacial
Im Alter von 27 Jahren, am Morgen des 12. April 1961, zog sich der Kosmonaut Juri Gagarin den Raumanzug an.
At the age of 27, on the morning of April 12, 1961, cosmonaut Yuri Gagarin put on the suit
27 yaşında, 12 Nisan 1961 sabahı kozmonot Yuri Gagarin takım elbiseyi giydi.
spaziale e si diresse verso la piattaforma di lancio.
||||||||Startplatz
|||udał się|||||
Raum und machte sich auf den Weg zur Startrampe.
space and headed for the launch pad.
uzay aracı ve fırlatma rampasına yöneldi.
Poi salì a bordo della navicella spaziale Vostok.
Anschließend ging er an Bord des Wostok-Raumschiffs.
Then he boarded the Vostok spacecraft.
Ardından Vostok uzay aracına bindi.
Si domandava se fosse mai tornato sulla terra, ma era comunque tranquillo.
|||||||||||ruhig
Er fragte sich, ob er jemals zur Erde zurückkehren würde, aber er war immer noch ruhig.
He wondered if he ever returned to earth, but he was still quiet.
Hiç dünyaya dönüp dönmediğini merak etti ama yine de sakindi.
Alle 9:07 del mattino, orario di Mosca, non appena i motori rombarono, Gagarin disse "Andiamo!"
|||schedule|||||||they rumbled|||
||||||||||zabrzmiały|||
||||||||||rugieron|||
Um 9:07 Uhr Moskauer Zeit, als die Triebwerke aufheulten, sagte Gagarin: "Los geht's!"
At 9:07 in the morning, Moscow time, as soon as the engines roared, Gagarin said "Let's go!"
Moskova saatiyle sabah 9:07'de motorlar kükrediğinde Gagarin "Hadi gidelim!" dedi.
I razzi presero il volo verso lo spazio e, in dieci minuti, la sonda spaziale Vostok
|Rockets|starteten|||||||||||||
|||||||||||||probe||
|rakiety|wzięły|||||||||||||
|los cohetes||||||||||||||
Die Raketen hoben in den Weltraum ab, und innerhalb von zehn Minuten wurde die Wostok-Raumsonde
The rockets took off into space and, in ten minutes, the Vostok space probe
Roketler uzaya fırladı ve on dakika içinde Vostok uzay sondası
si staccò dal razzo di lancio.
|löste sich||||
|he detached|from the|rocket||
|||rakieta||
|||cohete de lanzamiento||lanzamiento
hat sich von der Trägerrakete gelöst.
broke away from the launch rocket.
fırlatma roketinden ayrıldı.
Gagarin era nello spazio.
Gagarin war im Weltraum.
Gagarin was in space.
Gagarin uzaydaydı.
Sorvolò l'Oceano Atlantico e l'Oceano Pacifico e, non appena la sua navicella spaziale orbitò
|||||||||||Raumschiff||
he flew|the Ocean||||||||||||it orbited
przeleciał|||||||||||łazik||orbita
Er überflog den Atlantik und den Pazifischen Ozean, und sobald sein Raumschiff die Erde umkreist hatte
He flew over the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean and, as soon as his spaceship orbited
Atlantik Okyanusu ve Pasifik Okyanusu üzerinden uçtu ve uzay gemisi yörüngeye girer girmez
sull'Africa, egli si preparò a rientrare nell'atmosfera terrestre.
|||||wieder eintreten||
in Africa||||||in the atmosphere|
|||||||ziemska
über Afrika bereitete er sich auf den Wiedereintritt in die Erdatmosphäre vor.
over Africa, he prepared to re-enter the earth's atmosphere.
Afrika üzerinden dünyanın atmosferine yeniden girmeye hazırlandı.
Cosa che non sarebbe stata per nulla facile.
Das wäre gar nicht so einfach gewesen.
Which was not going to be easy at all.
Ki bu hiç de kolay olmayacaktı.
Orbitava attorno alla terra da 108 minuti, ma durante la manovra di rientro, i cavi che
|||||||||||||Kabel|
it orbited|||||||||maneuver||reentry|||
Orbita|||||||||||||kable|
Er hatte die Erde 108 Minuten lang umkreist, doch während des Wiedereintrittsmanövers lösten sich die Kabel, die
It had been orbiting the earth for 108 minutes, but during the reentry maneuver, the cables that
108 dakikadır dünyanın yörüngesinde dönüyordu, ancak yeniden giriş manevrası sırasında kablolar
univano il modulo orbitale alla capsula sferica della Vostok non si staccarono correttamente.
they joined|||orbital|||spherical|of the||||they detached|
|||||||||||se separaron|
||||||sferyczna|||||odłączyli|
die das Orbitalmodul mit der kugelförmigen Wostok-Kapsel verband, löste sich nicht richtig.
joined the orbital module to the spherical capsule of the Vostok did not detach properly.
yörünge modülünü Vostok'un küresel kapsülüne birleştirdi, düzgün ayrılmadı.
Si sfiorò la tragedia, dato che Gagarin venne scosso bruscamente,
|berührte|||||||geschüttelt|heftig erschüttert
|he touched||tragedy|||||shaken|sharply
||||||||wstrząśnięty|nagle
|rozó||||||||
Es kam fast zu einer Tragödie, als Gagarin plötzlich erschüttert wurde,
Tragedy came close, as Gagarin was shaken abruptly,
Gagarin aniden sarsılırken trajedi yaklaştı.
finché i due moduli non si staccarono.
|||modules|||
|||moduły|||
bis sich die beiden Module voneinander gelöst haben.
until the two modules fell apart.
iki modül birbirinden ayrılana kadar.
Quando rientrò nell'atmosfera terrestre, sperimentò una forza fino a 8 volte superiore
||||erlebte||||||
|he returned|||he experienced||||||
||||doświadczył||||||
Beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre erfuhr er die bis zu achtfache Kraft
When he reentered Earth's atmosphere, he experienced up to 8 times the strength
Dünya atmosferine yeniden girdiğinde, 8 katına kadar güç yaşadı.
la normale attrazione gravitazionale.
||attraction|
normale Gravitationsanziehung.
the normal gravitational pull.
normal yerçekimi.
Ma rimase cosciente.
||aber er blieb wach.
but||conscious
||przytomny
Aber er blieb bei Bewusstsein.
But he remained conscious.
Poiché la Vostok non aveva motori per rallentare il suo rientro dopo l'atterraggio, Gagarin
da die||||||||||||die Landung|
since|||||||to slow down|||||the landing|
ponieważ|||||||||||||
Da die Wostok keine Triebwerke hatte, um ihre Rückkehr nach der Landung zu verlangsamen, musste Gagarin
Since the Vostok had no engines to slow its return after landing, Gagarin
Vostok'un indikten sonra dönüşünü yavaşlatacak motorları olmadığı için Gagarin
si dovette espellere dalla navicella e buttarsi col paracadute.
||ausstoßen||||springen||
||to expel||||to throw oneself||
||wyrzucić||||||spadochron
musste er sich aus dem Schiff befreien und mit seinem Fallschirm abspringen.
he had to eject himself from the spacecraft and jump with a parachute.
kendini uzay aracından atıp paraşütle atlamak zorunda kaldı.
Atterrò sano e salvo vicino al fiume Volga.
|||unversehrt||||
he landed|||||||Volga
|||||||Wołga
Er landete sicher in der Nähe der Wolga.
He landed safe and sound near the Volga River.
Volga Nehri'nin yanına güvenli bir şekilde indi.
Yuri Gagarin diventò un eroe nazionale dell'Unione Sovietica.
Juri Gagarin wurde zu einem Nationalhelden der Sowjetunion.
Yuri Gagarin became a national hero of the Soviet Union.
Yuri Gagarin, Sovyetler Birliği'nin ulusal kahramanı oldu.
E una celebrità mondiale.
Und eine weltweite Berühmtheit.
And a world celebrity.
Ve dünyaca ünlü.
Morì il 27 marzo 1968, in un incidente durante un volo di addestramento
||||||||||Ausbildungflug
he died||||||||||training
Er starb am 27. März 1968 bei einem Unfall während eines Trainingsfluges
He died on March 27, 1968, in an accident during a training flight
27 Mart 1968'de bir eğitim uçuşu sırasında bir kazada öldü.
militare.
Militär.
Aveva solo 34 anni.
he had||
Er war erst 34 Jahre alt.
