14 - Quattordicesima lezione neljästoista| Vierzehnte| 14th| Czternasta|lekcja Decimocuarta|lección 14 - Vierzehnte Lektion 14 - Δέκατο τέταρτο μάθημα 14 - Fourteenth Lecture 14 - Quatorzième leçon 14 - 14回目のレッスン 14 - Keturioliktoji pamoka 14 - Veertiende les 14 - Décima quarta lição 14 - Четырнадцатый урок 14 - Fjortonde lektionen 14 - On dördüncü ders 14 - Чотирнадцятий урок 14 - 第十四课 14 - Decimocuarta lección 14 - Czternasta lekcja

Dialogo – La mattina, Luo Jing, che ha cenato ieri sera al ristorante con i suoi compagni di classe per il suo compleanno, si sente male e chiede al suo compagno di camera Song Dazhuang di accompagnarlo all'ospedale dell'università |||||||||||||||συμμαθητές||||||||||||||||||||να τον συνοδεύ|| ||morning|||||dined||||||||||||||birthday|herself||||asks||||||Song|Song||accompany him|to the hospital| |||||||||||||||||||||||||||||сосед по комнате||||||сопроводить его|| |Die||||||zu Abend gegessen||||||||||||||||fühlt sich|schlecht||fragt||||||Lied|Dazhuang||begleiten|| |La|rano|Luo|Jing|który|ma|zjadł|wczoraj|wieczorem|w|restauracji|z|i|swoimi|kolegami|z|klasy|z okazji|jego||urodzin|się|czuje|źle|i|prosi|do||kolegi|z|pokoju|Song|Dazhuang|do|towarzyszyć mu|| |||||||illallinen|||||||||||||||||||||||||Song|Dazhuang||hänet|| |La|mañana|Luo|Jing|que|ha|cenado|ayer|noche|en el|restaurante|con|los|sus|compañeros|de|clase|por|su||cumpleaños|se|siente|mal|y|pide|a su||compañero|de|cuarto|Song|Dazhuang|de|acompañarlo|| Dialog - Am Morgen fühlt sich Luo Jing, der gestern Abend anlässlich seines Geburtstags mit seinen Klassenkameraden im Restaurant gegessen hat, krank und bittet seinen Zimmergenossen Song Dazhuang, ihn in die Universitätsklinik zu begleiten. Dialogue - In the morning, Luo Jing, who had dinner last night at the restaurant with his classmates for his birthday, feels ill and asks his roommate Song Dazhuang to accompany him to the university hospital Diálogo – Por la mañana, Luo Jing, que cenó anoche en el restaurante con sus compañeros de clase por su cumpleaños, se siente mal y le pide a su compañero de cuarto Song Dazhuang que lo acompañe al hospital de la universidad. Dialog – Rano, Luo Jing, który wczoraj wieczorem jadł kolację w restauracji z kolegami z klasy z okazji swoich urodzin, czuje się źle i prosi swojego współlokatora Song Dazhuanga, aby towarzyszył mu do szpitala uniwersyteckiego.

-       Dazhuang, per favore non aprire la finestra né la porta, vorrei dormire ancora un po', mi sento molto stanco. Dazhuang|||||||||Tür|||||||||müde Dazhuang||||open|||nor|||I would like|sleep|||||||tired Dazhuang|proszę|uprzejmie|nie|otwierać|okno|okno|ani|drzwi|drzwi|chciałbym|spać|jeszcze|trochę|trochę|mnie|czuję|bardzo|zmęczony Dazhuang|por|favor|no|abrir|la|ventana|ni|la|puerta|quisiera|dormir|todavía|un|poco|me|siento|muy|cansado - Dazhuang, bitte öffnen Sie weder das Fenster noch die Tür, ich möchte noch etwas schlafen, ich bin sehr müde. - Dazhuang, please do not open the window or the door, I would like to sleep a little longer, I feel very tired. - Дачжуан, пожалуйста, не открывай окно или дверь, я хочу еще немного поспать, я очень устала. - Dazhuang, por favor no abras la ventana ni la puerta, me gustaría dormir un poco más, me siento muy cansado. - Dazhuang, proszę, nie otwieraj okna ani drzwi, chciałbym jeszcze trochę pospać, czuję się bardzo zmęczony.

-       Ma, Luo Jing, sono le sette e mezzo. Ale|Luo|Jing|jest|godzina|siódma|i|pół Pero|Luo|Jing|son|las|siete|y|media - But, Luo Jing, it's half past seven. - Pero, Luo Jing, son las siete y media. - Ale, Luo Jing, jest siódma trzydzieści. Non perdere tempo, altrimenti farai tardi a lezione! Не|||иначе|опоздаешь||| not|lose||otherwise|will|late|| |μην χάσεις||αλλιώς|||| |verliere|||||| No|pierdas|tiempo|de lo contrario|llegarás|tarde|a|clase Nie|trać|czas|w przeciwnym razie|spóźnisz się|późno|na|lekcję Verschwende keine Zeit, sonst kommst du zu spät zum Unterricht! Don't waste time, otherwise you'll be late for class! Не теряйте времени, иначе опоздаете на занятия! ¡No pierdas tiempo, de lo contrario llegarás tarde a clase! Nie trać czasu, inaczej spóźnisz się na lekcję! Sbrigati! поторопись Dépêche-toi ! Hurry Βιάσου Beeil dich Pośpiesz się ¡Apúrate Beeilen Sie sich! Hurry up! ¡Apúrate! Pośpiesz się!

-       Ho mal di stomaco e dei brividi, mi gira anche la testa. ||||||озноб||||| ||||||frissons||||| |bad||stomach|||chills|to me|feel dizzy|||head ||||||calafrios||tonto||| ||||||ρίγη|||||κεφάλι ||||||Schüttelfrost||dreht|||Kopf Mam|ból|żołądka||i|dreszcze|dreszcze|mnie|kręci|także|głowa|głowa ||||||vilun||||| Tengo|mal|de|estómago|y|unos|escalofríos|me|da vuelta|también|la|cabeza - Ich habe Bauchschmerzen und Schüttelfrost, mir ist sogar schwindlig. - I have stomach ache and chills, my head is spinning too. - У меня болит живот, меня знобит, даже голова кружится. - Karnım ağrıyor ve titriyorum, hatta başım dönüyor. - Tengo dolor de estómago y escalofríos, también me da vueltas la cabeza. - Boli mnie brzuch i mam dreszcze, kręci mi się też w głowie. Forse ho mangiato troppo ieri sera. perhaps||||| Może|(ja) zjadłem|zjadłem|za dużo|wczoraj|wieczorem Quizás|he|comido|demasiado|ayer|noche Vielleicht habe ich gestern Abend zu viel gegessen. Maybe I ate too much last night. Belki dün gece çok yedim. Quizás comí demasiado anoche. Może zjadłem za dużo wczoraj wieczorem. Preferisco rimanere a letto invece di andare in classe. предпочитаю|||||||| |to remain||bed|instead|||| Wolę|zostać|w|łóżku|zamiast|iść|do|w|klasie Prefiero|quedarme|en|cama|en lugar de|de|ir|a|clase Ich ziehe es vor, im Bett zu bleiben, anstatt zum Unterricht zu gehen. I prefer to stay in bed instead of going to class. Derse gitmek yerine yatakta kalmayı tercih ediyorum. Prefiero quedarme en la cama en lugar de ir a clase. Wolę zostać w łóżku zamiast iść na zajęcia.

-       Ma se ti senti veramente poco bene, devi andare dal medico. |||voit||||||| ||you|you feel|really|not very||||| Ale|jeśli|ci|czujesz|naprawdę|mało|dobrze|musisz|iść|do|lekarza Pero|si|te|sientes|realmente|poco|bien|debes|ir|al|médico - Aber wenn Sie sich wirklich unwohl fühlen, müssen Sie zum Arzt gehen. - But if you feel really unwell, you have to go to the doctor. - Но если вы чувствуете себя очень плохо, то обязательно обратитесь к врачу. - Ancak kendinizi gerçekten iyi hissetmiyorsanız doktora gitmelisiniz. - Pero si realmente te sientes mal, debes ir al médico. - Ale jeśli naprawdę czujesz się źle, musisz iść do lekarza.

-       Non riesco proprio ad andarci da solo, potresti aiutarmi? не|||a||||could you| not|I can't|exactly|to|go there|||you could|help me |μπορώ|ακριβώς|||||| Nicht|||||||du könntest| No|puedo|realmente|a|llegar allí|de|solo|podrías|ayudarme Nie|mogę|naprawdę|do|tam|sam|sam|mógłbyś|mi pomóc - Ich schaffe es einfach nicht allein, können Sie mir helfen? - I just can't go alone, could you help me? - Я не могу добраться туда одна, не могли бы вы мне помочь? - Oraya tek başıma gidemem, bana yardım edebilir misin? - No puedo ir allí solo, ¿podrías ayudarme? - Nie mogę tam iść sam, mógłbyś mi pomóc?

-       Senz'altro! Natürlich Certainly ¡Sin duda Com certeza Oczywiście - Auf jeden Fall! - Definitely! - Kesinlikle! - ¡Por supuesto! - Oczywiście! Ti accompagno subito all'ospedale dell'università. Я тебя|я тебя отвезу||| you|accompany||| |σε συνοδεύω||| |ich begleite dich||| Te|acompaño|pronto|al hospital|de la universidad Cię|zabiorę|od razu|do szpitala|uniwersyteckiego Ich bringe Sie direkt in die Universitätsklinik. I'll take you straight to the university hospital. Я отвезу вас прямо в университетскую больницу. Seni doğruca üniversite hastanesine götüreceğim. Te acompaño de inmediato al hospital de la universidad. Zaraz cię odprowadzę do szpitala uniwersyteckiego.

- Senti, ora telefono al professore per giustificare anche la tua assenza. ||||||обосновать||||отсутствие Listen||telephone||||justify||||absence ||||||να δικαιολογή||||απουσία σου hör mal||ich telefoni||||rechtfertigen||||Abwesenheit Słuchaj|teraz|zadzwonię|do|profesora|aby|usprawiedliwić|także|twoją||nieobecność ||||||oikeuttaa|||| Oye|ahora|llamo|al|profesor|para|justificar|también|la|tu|ausencia - Hören Sie, ich werde jetzt den Professor anrufen, um auch Ihr Wesen zu rechtfertigen. - Listen, now I'll call the professor to excuse your absence as well. - Ecoutez, je vais maintenant téléphoner au professeur pour qu'il justifie également votre essence. - Послушайте, я сейчас позвоню профессору, чтобы он обосновал и вашу сущность. - Bakın, şimdi profesörü arayacağım ve sizin özünüzü de gerekçelendireceğim. - Oye, ahora llamo al profesor para justificar también tu ausencia. - Słuchaj, teraz zadzwonię do profesora, żeby usprawiedliwić też twoją nieobecność.

-       Non preoccuparti. |sich Sorgen machen not|worry Nie|martw się No|te preocupes - Machen Sie sich keine Sorgen. - Don't worry. - Merak etme. - No te preocupes. - Nie martw się. Rimani sdraiato e riposati, ci penso io. останься||||я|| |allongé||||| stay|lie||rest|I|I think| Stay|deitado||||| |ξαπλωμένος||||| Bleib|liegend||ruhend ausruhen||| Zostań|leżący|i||to|myślę|ja |makaa||||| Quédate|acostado|y||a nosotros|pienso|yo Legen Sie sich zurück und ruhen Sie sich aus, ich kümmere mich darum. Just stay lying down and rest, I'll take care of it. Просто приляг и отдохни, я обо всем позабочусь. Sen uzan ve dinlen, ben hallederim. Quédate acostado y descansa, yo me encargo. Leż spokojnie i odpocznij, ja się tym zajmę.

All'ospedale dell'università. W szpitalu|uniwersyteckim Al hospital|de la universidad At the university hospital. En el hospital de la universidad. W szpitalu uniwersyteckim. Il medico visita il paziente. ||||Patient |doctor|he visits||patient Lekarz|lekarz|bada|pacjenta|pacjent El|médico|visita|al|paciente Der Arzt untersucht den Patienten. The doctor examines the patient. Doktor hastayı muayene eder. El médico examina al paciente. Lekarz bada pacjenta.

-       Signore, prego, si accomodi. |||садитесь Mr|please|yourself|please sit |||καθίστε παρα |||setzen Señor|por favor|se|acomode Pan|proszę|się|usiądź - Sir, bitte setzen Sie sich. - Sir, please take a seat. - Сэр, пожалуйста, присаживайтесь. - Efendim, lütfen oturun. - Señor, por favor, tome asiento. - Proszę pana, proszę usiąść. Allora, mi dica: che cos’ha |||what| Więc|mi|powiedz|co|ma Entonces|me|diga|qué|tiene Sagen Sie mir: Wie viel kostet es? So, tell me: what’s wrong? Итак, скажите мне: сколько это стоит? Peki, söyleyin bana: ne kadara mal oluyor? Entonces, dígame: ¿qué le pasa? Więc, proszę mi powiedzieć: co pana boli?

-       Non saprei dire. не|| not|would know|to say |θα ήξερα| nicht|ich wüsste| No|sabría|decir Nie|wiedziałbym|powiedzieć - Das kann ich nicht sagen. - I couldn't say. - Bunu söyleyemem. - No sabría decir. - Nie wiem co powiedzieć. Ho tanta nausea e mal di stomaco. ||тошнота||боль||живот |so much|nausea|||| Mam|dużo|nudności|i|ból|żołądka|żołądek Tengo|tanta|náusea|y|dolor|de|estómago ||ναυτία|||| Ich habe viel Übelkeit und Bauchschmerzen. I have a lot of nausea and stomach pain. Çok fazla mide bulantım ve karın ağrım var. Tengo mucha náusea y dolor de estómago. Mam dużą nudności i ból żołądka. Forse ieri sera ho mangiato qualcosa di indigesto, poi soffro di fegato. |||||||тяжелое для||страдаю от||печень perhaps|||||something||indigestible|then|suffer||liver |||||||δύσπεπτο||υποφέρω||συκώτι |||||||schwer verdaulich||leide||Leber Może|wczoraj|wieczorem|(ja) miałem|zjedzone|coś|z|ciężkostrawnego|potem|cierpię|na|wątrobę |||||||indigestible||saan||maksaa Quizás|ayer|noche|he|comido|algo|de|indigesto|luego|sufro|de|hígado Vielleicht habe ich gestern Abend etwas Unverdauliches gegessen, dann leide ich an einer Lebererkrankung. Maybe last night I ate something indigestible, then I have a liver problem. Belki dün gece sindirilemeyen bir şey yedim, o zaman karaciğer hastasıyım. Quizás anoche comí algo indigesto, además sufro del hígado. Może wczoraj wieczorem zjadłem coś ciężkostrawnego, a potem cierpię na wątrobę.

-       Ho capito. Ja|zrozumiałem He|entendido - I see. - Anladım. - He entendido. - Zrozumiałem. Apra la bocca. открой|| Öffne|| open||open Otwórz|(rodzajnik określony)|usta Abra|la|boca Open your mouth. Откройте рот. Ağzını aç. Abra la boca. Proszę otworzyć usta. Oh che brutta lingua… Qui Le fa male? О||плохая||здесь||| Oh||schlechte|Sprache|||| oh||ugly|language|here|||hurts O|że|brzydka|język|Gdzie|Panu/Pani|robi|źle Oh|qué|fea|lengua|Aquí|le|hace|daño Oh, was für eine hässliche Zunge... Tut es hier weh? Oh what an ugly tongue ... Does it hurt here? Oh, quelle vilaine langue... Ça fait mal ici ? О, какой уродливый язык... А здесь не болит? Ne çirkin bir dil... Burası acıyor mu? Oh qué lengua tan fea... ¿Aquí le duele? Oh, jaki brzydki język... Czy tutaj boli?

-       Sì, un po'. Tak|trochę|po Sí|un|poco - Ja, ein wenig. - Yes a bit'. - Evet, biraz. - Sí, un poco. - Tak, trochę. Mi sento tutto indolenzito. |||весь в боли |||sore |||com dor muscular |||πολύ πιασ |||sore Ja|czuję|cały|obolały |||arkana Me|siento|todo|adolorido Ich fühle mich ganz wund. I feel all sore. Je me sens tout endolori. Çok ağrım var. Me siento todo adolorido. Czuję się cały obolały.

-       Ha esagerato anche nel bere? |переусерд||| you have|exaggerated|||drinking |υπερβολικός||| |übertrieben|||trinken Ha|exagerado|también|en el|beber On|przesadził|także|w|piciu - Hat er es auch mit dem Trinken übertrieben? - Did he overdo his drinking too? - A-t-il également abusé de l'alcool ? - Он тоже переборщил с алкоголем? - İçkiyi de abarttı mı? - ¿Se ha pasado también con la bebida? - Czy przesadził Pan z piciem?

- Beh, ho bevuto un po' più del solito. Ε||πιει||||| Well||drunk|||||usual No cóż|(ja) mam|wypite|trochę|więcej||niż|zwykle Bueno|he|bebido|un|poco|más|de|habitual - Nun, ich habe ein bisschen mehr getrunken als sonst. - Well, I drank a little more than usual. - Ну, я выпил немного больше, чем обычно. - Bueno, he bebido un poco más de lo habitual. - Cóż, wypiłem trochę więcej niż zwykle.

-       Lei fuma? |καπνίζει |smokes Sie|raucht Ella|fuma |tupakoi Ona|pali - Rauchen Sie? - She smokes? - ¿Fuma? - Czy pali pani?

-       Non molto, qualche sigaretta ogni tanto. |||τσιγάρο|| nicht||einige||| ||some|cigarette|every|occasionally Nie|dużo|kilka|papieros|co|jakiś czas No|mucho|alguna|cigarrillo|cada|tanto - Nicht viel, ab und zu ein paar Zigaretten. - Not much, a few cigarettes every now and then. - Çok değil, arada bir birkaç sigara. - No mucho, algún cigarrillo de vez en cuando. - Nie za dużo, czasami papieros. Ci tengo alla mia salute! |νοιάζομαι||| |J'y tiens||| to you|care|||health Ich kümmere mich|||meiner| Me|importa|a|mi|salud Ja|dbam|o|moje|zdrowie Ich sorge mich um meine Gesundheit! I care about my health! Я забочусь о своем здоровье! ¡Me importa mi salud! Dbam o swoje zdrowie!

-       Bene, non fumi per oggi e rimanga a letto. ||καπνίζεις||||μείνε|| ||smoke||||stay|| ||||||fique na cama|| |nicht|rauchst du||||bleib im Bett|| Dobrze|nie|palisz|na|dzisiaj|i|niech zostanie|w|łóżku ||tupakoi||||jää|| Bien|no|fumes|por|hoy|y|permane|en|cama - Also, heute nicht rauchen und im Bett bleiben. - Well, don't smoke for today and stay in bed. - Bien, no fume hoy y quédese en la cama. - Dobrze, niech pani nie pali dzisiaj i zostanie w łóżku. Poi potrà alzarsi, ma non si affatichi. |θα μπορέσει|||||κουράζεται ||||||se fatigue pas then|will be able to|get up||not|yourself|tire ||||||não se canse |||но|||утомляйтесь |er kann|||nicht||sich anstrengen Potem|będzie mógł|wstać|ale|nie|się|męcz się ||||||väsytä Luego|podrá|levantarse|pero|no|se|fatigue Dann können Sie aufstehen, aber erschöpfen Sie sich nicht. Then you can get up, but don't get tired. Luego podrá levantarse, pero no se fatigue. Potem będzie mogła wstać, ale niech się nie męczy. E soprattutto, siccome sembra un attacco di gastrite, non beva latte e stia a dieta per almeno due o tre giorni. ||επειδή|||επίθεση||γαστρίτι||πιείτε|γάλα||μείνετε||δίαιτα|||||| |especially|since|it seems|an|attack||gastritis||drink|||stay||on a diet||at least|||| |||||ataque||||não beba||||||||||| |||||приступ||гастрит||||||||||||| ||da|||Anfall||Gastritis|nicht|trinken|||bleiben||Diät|||||| I|przede wszystkim|ponieważ|wydaje się|atak|atak|zapalenie|żołądka|nie|pije|mleka|i|niech będzie|na|diecie|przez|co najmniej|dwa|lub|trzy|dni |||||hyökkäys||gastriitti||juo||||||||||| Y|sobre todo|ya que|parece|un|ataque|de|gastritis|no|beba|leche|y|esté|en|dieta|por|al menos|dos|o|tres|días Und vor allem, weil es wie ein Gastritis-Anfall aussieht, sollten Sie mindestens zwei oder drei Tage lang keine Milch und keine Diät trinken. And above all, as it looks like a bout of gastritis, don't drink milk and stay on a diet for at least two or three days. Y sobre todo, como parece un ataque de gastritis, no beba leche y mantenga una dieta durante al menos dos o tres días. A przede wszystkim, ponieważ wydaje się, że to atak zapalenia żołądka, niech nie pije mleka i stosuje dietę przez co najmniej dwa lub trzy dni. Se proprio ha fame, potrà prendere un po' di brodo di riso molto cotto e un pezzetto di pane morbido. |πραγματικά|||θα μπορέσει|||||ζωμός||ρύζι||μαγειρεμένο|||κομμάτι|||μαλακό ||||will be able|to take||||broth||rice|very|very cooked|||piece|||soft ||||||немного|||бульон||рису||вареный|||кусочек|||мягкий |||||||||Brühe||||gekocht|||Stückchen|||weich Jeśli|naprawdę|ma|głód|będzie mógł|wziąć|trochę|ryżu|z|bulion|z|ryżu|bardzo|ugotowany|i|kawałek|kawałek|z|chleb|miękki |||||||||liemi||||kypsää||||||pehmeä Si|realmente|tiene|hambre|podrá|tomar|un|poco|de|caldo|de|arroz|muy|cocido|y|un|pedacito|de|pan|blando Wenn Sie wirklich hungrig sind, können Sie eine kleine Brühe mit sehr gekochtem Reis und ein Stück weiches Brot essen. If you are really hungry, you can take some very cooked rice broth and a small piece of soft bread. Si realmente tiene hambre, podrá tomar un poco de caldo de arroz muy cocido y un trozo de pan blando. Jeśli naprawdę jest głodny, może wziąć trochę bardzo gotowanego bulionu ryżowego i kawałek miękkiego chleba. La prescrivo delle medicine e le prenda secondo le istruzioni. |συνταγογραφ|||||να τις παίρνει|||οδηγίες χρή |prescribe||medicines||to her|you take||to you|instructions |ich verschreibe||||||||Anweisungen La|prescribo|de las|medicinas|y|le|tome|según|las|instrucciones |preskrive|||||||| (ona)|przepisuję|(jakieś)|leki|i|(jej)|weźmie|według|(tych)|instrukcji Ich verschreibe Medikamente und nehme sie entsprechend den Anweisungen ein. I prescribe medicines for you and take them according to the instructions. Я выписываю лекарства и принимаю их в соответствии с инструкциями. Le prescribo unos medicamentos y tómelos según las instrucciones. Przepisuję leki i niech je przyjmuje zgodnie z instrukcjami.

Il corpo umano |тело| |body|human ||ανθρώπινο ||menschlicher Ciało|ludzkie| ||inhimillinen El|cuerpo|humano Der menschliche Körper The human body El cuerpo humano Ludzkie ciało

La testa (il capo), i capelli, il viso (la faccia), l'orecchio (le orecchie o gli orecchi), l'occhio (gli occhi), il ciglio (le ciglia), il sopracciglio (le sopracciglia), il collo, la gola, il naso, la bocca, il labbro (le labbra), la spalla ((le spalle), il petto, la schiena, il braccio (le braccia), la mano (le mani), il dito (le dita), la gamba (le gambe), il piede (il piedi), il cuore, il fegato, il polmone (i polmoni), lo stomaco, l'intestino (gli intestini). |||||μαλλιά||το πρόσωπο||το πρόσωπο|||τα αυτιά|||τα αυτιά|το μάτι||||βλεφαρίδα||βλεφαρίδες||φρύδι||||λαιμός||λαιμός||μύτη||||χείλος||τα χείλη||ο ώμος||||το στήθος||η πλάτη||το χέρι||||||χέρι (τα||το δάχτυ||το δάχτυ||το πόδι||||το πόδι||||||το ήπαρ||πνεύμονας||οι πνεύμον|||το έντερο||έντερο (τα έν ||||||||||||||||||||Cil <cilia>.||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||the|head||hair|the|face||face|ear|the|ear||the|ear|eye|||the|eyelash|the|eyelash|the|eyebrow|the|eyebrow||neck||throat||nose||||lip|the|lip||shoulder||shoulder|the|chest|the|back||arm|the|arm||hand|the|hand||finger|the|finger||leg||legs||foot|the|foot||heart||liver||lung||lung||stomach|intestine||intestines |||||||||||||||as orelhas|olho||||cílios||||sobrancelha||sobrancelhas||||||||||lábio||||||||peito|||||||||||||||||||||||||||||||||||intestinos ||||||||||ухо||||||||||ресница||||бровь||||шея||горло||||||губа (г||||плечо (п||||грудь||спина||||||рука||||палец (паль||||||||нога||||||||легкое (легкие||||желудок|кишка||кишечник ( |||||||das Gesicht||Gesicht|das Ohr|||||das Ohr (die Ohren)|das Auge||||Wimper||Wimpern||Augenbraue||Augenbraue||der Hals||der Hals||||Mund||Lippe||die Lippen||Schulter||die Schulter||die Brust||der Rücken||der Arm||der Arm||||||das gleiche||||das Bein||||der Fuß||||||die Leber||Lunge|im|Lunge||der Magen|der Darm||Darm The|głowa|(the|głowa|the|włosy|the|twarz|(the|twarz||(the|uszy|or|the|uszy||(the|oczy|the|rzęsa|(the|rzęsy|the|brwi|(the|brwi|the|szyja|the|gardło|the|nos|the|usta|the|warga|(the|wargi|the|ramię|(the|ramiona|the|klatka piersiowa|the|plecy|the|ramię|(the|ramiona|the|ręka|(the|ręce|the|palec|(the|palce|the|noga|(the|nogi|the|stopa|(the|stopy|the|serce|the|wątroba|the|płuco|(the|płuca|the|żołądek||(the|jelita |||||||||||||||korva|||||ripset||ripsi||kulmakarva||kulmakarva||||||||||huuli||||olkapää||||||||||||||||||||||||||||||||||keuhkot|||suolisto||suolisto La|cabeza|el|jefe|los|cabellos|el|rostro|la|cara||las|orejas|o|los|oídos||los|ojos|el|pestaña|las|pestañas|el|ceja|las|cejas|el|cuello|la|garganta|el|nariz|la|boca|el|labio|los|labios|la|hombro|las|hombros|el|pecho|la|espalda|el|brazo|los|brazos|la|mano|las|manos|el|dedo|los|dedos|la|pierna|las|piernas|el|pie|el|pies|el|corazón|el|hígado|el|pulmón|los|pulmones|el|estómago||los|intestinos der Kopf (der Kopf), das Haar, das Gesicht (das Gesicht), das Ohr (die Ohren), das Auge (die Augen), die Wimper (die Wimpern), die Augenbraue (die Augenbrauen), der Hals, der Rachen, die Nase, der Mund, die Lippe (die Lippen) die Schulter(n), die Brust, der Rücken, der Arm (die Arme), die Hand (die Hände), der Finger (die Finger), das Bein (die Beine), der Fuß (die Füße), das Herz, die Leber, die Lunge(n), der Magen, der Darm (die Eingeweide). The head (the head), the hair, the face (the face), the ear (the ears or the ears), the eye (the eyes), the eyelash (the eyelashes), the eyebrow (the eyebrows), neck, throat, nose, mouth, lip (lips), shoulder ((shoulders), chest, back, arm (arms), hand (hands), finger ( the fingers), the leg (the legs), the foot (the feet), the heart, the liver, the lung (the lungs), the stomach, the intestines (the intestines). La cabeza, el cabello, la cara, la oreja, el ojo, la pestaña, la ceja, el cuello, la garganta, la nariz, la boca, el labio, la espalda, el pecho, el brazo, la mano, el dedo, la pierna, el pie, el corazón, el hígado, el pulmón, el estómago, el intestino. Głowa (czaszka), włosy, twarz (morda), ucho (uszy), oko (oczy), rzęsa (rzęsy), brwi (brwi), szyja, gardło, nos, usta, warg (wargi), ramię (ramiona), klatka piersiowa, plecy, ramię (ramiona), dłoń (dłonie), palec (palce), noga (nogi), stopa (stopy), serce, wątroba, płuco (płuca), żołądek, jelito (jelita).

Raccontino – Il racconto su un malato ||рассказ||| they tell||story||a|sick Opowiadanie|The|opowiadanie|o|jednym|chory Cuento|El|relato|sobre|un|enfermo ||ιστορία|||ασθενής Kurzgeschichte - Ein Märchen über einen kranken Menschen Raccontino - The story about a sick person Nouvelle - L'histoire d'une personne malade Короткая история - Рассказ о больном человеке Cuento – La historia de un enfermo Opowiadanie – Opowieść o chorym

Ieri era il compleanno di Luo Jing, lui era molto contento, ha invitato tutti i suoi compagni di classe a cena in un ristorantino vicino all'università e hanno fatto una grande mangiata. ||||||||||χαρούμενος|||||||||||||μικρό εστ|||||||| |was|||||||||happy|||||||||||||small restaurant||||||||feast |||||||||||||||||||||||kleines Restaurant||||||||Schlemmerei Ayer|era|el|cumpleaños|de|Luo|Jing|él|estaba|muy|contento|ha|invitado|todos|los|sus|compañeros|de|clase|a|cena|en|un|restaurante|cerca|de la universidad|y|han|hecho|una|gran|comilona |||||||||||||||||||||||ravintola|||||||| Wczoraj|był|(rodzajnik określony)|urodziny|Luo Jing|||on|był|bardzo|szczęśliwy|(czasownik posiłkowy)|zaprosił|wszystkich|i|jego|koledzy|z|klasy|na|kolację|w|(rodzajnik nieokreślony)|restauracyjce|blisko|uniwersytetu|i|(czasownik posiłkowy)|zjedli|(rodzajnik nieokreślony)|dużą|ucztę Gestern hatte Luo Jing Geburtstag, er war sehr glücklich und lud alle seine Klassenkameraden zum Abendessen in ein kleines Restaurant in der Nähe der Universität ein, wo sie ausgiebig speisten. Yesterday was Luo Jing's birthday, he was very happy, he invited all his classmates to dinner in a little restaurant near the university and they had a big meal. Ayer fue el cumpleaños de Luo Jing, él estaba muy contento, invitó a todos sus compañeros de clase a cenar en un restaurante cercano a la universidad y tuvieron una gran comilona. Wczoraj były urodziny Luo Jinga, był bardzo zadowolony, zaprosił wszystkich swoich kolegów z klasy na kolację w małej restauracji blisko uniwersytetu i zjedli dużo jedzenia. Durante la cena, Luo ha mangiato molto e ha esagerato anche nel bere. |||||||||υπερβολικά||| |die||||||||übertrieben||| ||dinner|||eaten||||exaggerated|||drinking Podczas|(rodzajnik określony)|kolacja|Luo|(czasownik posiłkowy)|zjadł|dużo|i|(czasownik posiłkowy)|przesadził|także|w|piciu Durante|la|cena|Luo|ha|comido|mucho|y|ha|exagerado|también|en el|beber Während des Abendessens aß Luo viel und trank auch viel zu viel. During dinner, Luo ate a lot and also overdid his drink. Durante la cena, Luo comió mucho y también exageró con la bebida. Podczas kolacji Luo zjadł dużo i przesadził z piciem. I ragazzi hanno fatto tardi e poi, tornato dal ristorante, Luo è andato direttamente a letto senza fare una passeggiata, perché era troppo stanco. |||||||palattua|||||||||||||||| |||||||returned|||||||||||||||| Ci|chłopcy|mają|zrobili|późno|i|potem|wróciwszy|z|restauracji|Luo|jest|poszedł|prosto|do|łóżka|bez|robienia|jednego|spaceru|ponieważ|był|zbyt|zmęczony Los|chicos|han|hecho|tarde|y|luego|vuelto|del|restaurante|Luo|está|ido|directamente|a|cama|sin|hacer|una|caminata|porque|estaba|demasiado|cansado Die Jungs blieben lange auf, und als sie aus dem Restaurant zurückkamen, ging Luo direkt ins Bett, ohne einen Spaziergang zu machen, weil er zu müde war. The boys stayed up late and then, after returning from the restaurant, Luo went directly to bed without taking a walk because he was too tired. Ребята засиделись допоздна, а потом, вернувшись из ресторана, Луо сразу лег спать, так и не погуляв, потому что слишком устал. Los chicos se quedaron hasta tarde y luego, al regresar del restaurante, Luo se fue directamente a la cama sin dar un paseo, porque estaba demasiado cansado. Chłopcy się spóźnili, a po powrocie z restauracji Luo poszedł prosto do łóżka, nie idąc na spacer, ponieważ był zbyt zmęczony.

Song Dazhuang è un compagno di camera di Luo Jing, ha l'abitudine di aprire ogni mattina la tendina e la finestra della camera prima di andare in classe, perché dove entra il sole, non entra il dottore. |||||||||||the habit||||||curtain|||||||||||||it enters||sun|||| |Dazhuang|jest|jeden|współlokatorem|Luo Jing|pokoju|do||||||||||||||||||pójściem|na|zajęcia|ponieważ|gdzie|wchodzi|słońce||nie|wchodzi|lekarz|lekarz |Dazhuang|es|un|compañero|de|cuarto|de|Luo|Jing|tiene|la costumbre|de|abrir|cada|mañana|la|cortina|y|la|ventana|del|cuarto|antes|de|ir|a|clase|porque|donde|entra|el|sol|no|entra|el|doctor Song Dazhuang ist ein Zimmergenosse von Luo Jing. Er hat die Angewohnheit, jeden Morgen den Vorhang und das Fenster seines Zimmers zu öffnen, bevor er zum Unterricht geht, denn wo der Einzelgänger hinkommt, kommt der Arzt nicht hinein. Song Dazhuang is a roommate of Luo Jing, he has the habit of opening the curtain and window of the room every morning before going to class, because where light enters, the doctor does not enter. Song Dazhuang est un camarade de chambre de Luo Jing. Il a l'habitude d'ouvrir le rideau et la fenêtre de sa chambre tous les matins avant d'aller en classe, car là où le solitaire entre, le médecin n'entre pas. Сун Дачжуан - сосед Луо Цзина по комнате, у него есть привычка каждое утро открывать занавеску и окно в своей комнате, прежде чем идти на занятия, ведь куда входит одиночка, туда не входит врач. Song Dazhuang es compañero de cuarto de Luo Jing, tiene la costumbre de abrir cada mañana la cortina y la ventana de la habitación antes de ir a clase, porque donde entra el sol, no entra el doctor. Song Dazhuang jest współlokatorem Luo Jinga, ma zwyczaj otwierania każdego ranka zasłony i okna w pokoju przed pójściem na zajęcia, ponieważ tam, gdzie wchodzi słońce, nie wchodzi lekarz. Ma stamattina, Luo Jing voleva tenere chiusa sia la finestra che la tendina, dato che si sentiva poco bene; aveva mal di stomaco e dei brividi e gli girava la testa, dunque non ha potuto andare a lezione e perciò Song Dazhuang l'ha accompagnato all'ospedale. |αυτή την πρω||||κρατήσει|κλειστή||||||κουρτίνα|επειδή|||δεν ένιωθε|||είχε||||||ρίγη|||του γύριζε||κεφάλι|άρα|||μπορούσε|||||||||συνόδευσε| |this morning|||wanted|keep|closed|both|||that||curtain|since|||felt|||he had||||||chills||to him|was spinning|the||therefore|||could not|||||therefore||||accompanied| |||||||||||||||||||||||||Schüttelfrost|||schwindelig|||||||||||deshalb||||| Pero|esta mañana|Luo|Jing|quería|mantener|cerrada|tanto|la|ventana|como|la|cortina|dado|que|se|sentía|poco|bien|tenía|dolor|de|estómago|y|unos|escalofríos|y|le|giraba|la|cabeza|entonces|no|ha|podido|ir|a|clase|y|por eso|Song|Dazhuang||acompañado| ||||||||||||||||||||||||||||girasi|||||||||||||||| Ale|dzisiaj rano|Luo|Jing|chciał|trzymać|zamknięta|zarówno||okno|i||zasłona|ponieważ|że||czuł|mało|dobrze|miał|ból|żołądka||i||dreszcze|i||kręciła||głowa|więc|nie||mógł|iść|na|lekcję|i|dlatego|Song|Dazhuang|go|odprowadził| Aber heute Morgen wollte Luo Jing sowohl das Fenster als auch den Vorhang geschlossen halten, weil er sich unwohl fühlte; er hatte Bauchschmerzen und Schüttelfrost, und in seinem Kopf drehte sich alles, so dass er nicht zum Unterricht gehen konnte, so dass Song Dazhuang ihn ins Krankenhaus begleitete. But this morning, Luo Jing wanted to keep both the window and the curtain closed, as he was feeling unwell; he had a stomach ache and chills and felt dizzy, so he couldn't go to class and therefore Song Dazhuang accompanied him to the hospital. Но сегодня утром Ло Цзин хотел закрыть окно и занавеску, так как почувствовал себя плохо: у него болел живот, его знобило, голова кружилась, и он не мог идти на занятия, поэтому Сун Дачжуан проводила его в больницу. Pero esta mañana, Luo Jing quería mantener cerrada tanto la ventana como la cortina, ya que no se sentía bien; tenía dolor de estómago y escalofríos y le daba vueltas la cabeza, por lo que no pudo ir a clase y por eso Song Dazhuang lo acompañó al hospital. Ale dzisiaj rano Luo Jing chciał mieć zamknięte zarówno okno, jak i zasłonę, ponieważ źle się czuł; miał ból brzucha, dreszcze i kręciło mu się w głowie, więc nie mógł iść na zajęcia, dlatego Song Dazhuang zabrał go do szpitala. Il dottore gli ha fatto un'attenta visita, gli ha guardato la lingua e gli ha chiesto che cosa aveva fatto. |||||προσεκτική|||||||||||||είχε| the||to him|he has||careful|visit|||he looked||tongue||||asked|||| ||||||exame médico||||||||||||| |||||eine sorgfältige||||geschaut||||||gefragt|||| The|doctor|to him|has|done|careful|examination|to him|has|looked at|the|tongue|and|to him|has|asked|what|thing|had|done El|doctor|le|ha|hecho|una cuidadosa|visita|le|ha|mirado|la|lengua|y|le|ha|preguntado|qué|cosa|había|hecho Der Arzt untersuchte ihn gründlich, sah sich seine Zunge an und fragte ihn, was er getan hatte. The doctor examined him carefully, looked at his tongue and asked him what he had done. Доктор тщательно осмотрел его, посмотрел на язык и спросил, что он сделал. El doctor le hizo un examen cuidadoso, le miró la lengua y le preguntó qué había hecho. Doktor dokładnie go zbadał, spojrzał mu na język i zapytał, co robił. Alla fine gli ha detto che sembrava un attacco di gastrite e gli ha consigliato di non fumare, di stare a dieta e di rimanere a letto per almeno due o tre giorni. ||||||казался|||||||||||||||||||||||||| ||||told||it seemed||attack||gastritis||to him||advised|||smoke|of|||diet||||||for|at least|||| ||||||φαίνονταν||επίθεση||γαστρίτι||||συνιστάται|||καπνίζει||||δίαιτα||||||||||| |||||||||||||||||rauchen|von|||||||||||||| Al|final|le|ha|dicho|que|parecía|un|ataque|de|gastritis|y|le|ha|aconsejado|de|no|fumar|de|estar|en|dieta|y|de|permanecer|en|cama|por|al menos|dos|o|tres|días Na|koniec|mu|(czasownik posiłkowy)|powiedział|że|wydawał się|(rodzajnik nieokreślony)|atak|(przyimek)|zapalenie żołądka|i|mu|(czasownik posiłkowy)|doradził|(przyimek)|nie|palić|(przyimek)|być|(przyimek)|diecie|i|(przyimek)|pozostać|(przyimek)|łóżku|przez|co najmniej|dwa|lub|trzy|dni Er sagte ihm schließlich, dass es nach einem Gastritis-Anfall aussah und riet ihm, nicht zu rauchen, eine Diät zu machen und mindestens zwei oder drei Tage im Bett zu bleiben. Eventually she told him it looked like a bout of gastritis and advised him not to smoke, go on a diet and stay in bed for at least two or three days. В конце концов он сказал ему, что это похоже на приступ гастрита, и посоветовал не курить, соблюдать диету и оставаться в постели по крайней мере два-три дня. Al final le dijo que parecía un ataque de gastritis y le aconsejó que no fumara, que siguiera una dieta y que permaneciera en la cama durante al menos dos o tres días. Na koniec powiedział mu, że wygląda to na atak zapalenia żołądka i doradził, aby nie palił, stosował dietę i leżał w łóżku przez co najmniej dwa lub trzy dni.

Civiltà e usanze – La Repubblica di San Marino Πολιτισμός||||||| Cywilizacja|i|zwyczaje|Republika|Republika|San|San|Marino Civilización|y|costumbres|La|República|de|San|Marino Zivilisation und Brauchtum - Die Republik San Marino Civilizations and customs - The Republic of San Marino Civilización y costumbres – La República de San Marino Cywilizacja i zwyczaje – Republika San Marino

San Marino è la più piccola e più antica repubblica del mondo, si trova nell'Italia centrale sul Monte Titano, vicino al Mare Adriatico con una superficie di 61km2 e una popolazione di circa 20.000 abitanti. |||||||||||||||κεντρική||Όρος|Τιτάνο|||||||επιφάνεια||χλμ²||μία|||| ||ist||||||||||||in Italien||||Titano|||||||Fläche||||||||Einwohner ||||||||oldest|||world||it is located||central||Mount|Titano||||Adriatic Sea|||area||km|||||about|inhabitants San|Marino|jest|naj|bardziej|mała|i|bardziej|stara|republika|na|świecie|ona|znajduje||centralnej|na|Górze|Titano|blisko|do|Morza|Adriatyckiego|z|powierzchnią|powierzchnią|o|61km2|i|liczba|ludności|o|około|mieszkańców San|Marino|es|la|más|pequeña|y|más|antigua|república|del|mundo|se|encuentra||central|en|Monte|Titano|cerca|del|Mar|Adriático|con|una|superficie|de|61km2|y|una|población|de|alrededor de|habitantes San Marino ist die kleinste und älteste Republik der Welt und liegt in Mittelitalien auf dem Monte Titano in der Nähe der Adria mit einer Fläche von 61 km2 und etwa 20.000 Einwohnern. San Marino is the smallest and oldest republic in the world, located in central Italy on Mount Titano, near the Adriatic Sea with an area of 61km2 and a population of about 20,000 inhabitants. Сан-Марино - самая маленькая и самая старая республика в мире. Она расположена в центральной Италии на горе Титано у Адриатического моря, ее площадь составляет 61 км2, а население - около 20 000 человек. San Marino es la república más pequeña y más antigua del mundo, se encuentra en el centro de Italia en el Monte Titano, cerca del Mar Adriático, con una superficie de 61 km2 y una población de aproximadamente 20,000 habitantes. San Marino jest najmniejszą i najstarszą republiką na świecie, znajduje się w centralnych Włoszech na Monte Titano, blisko Morza Adriatyckiego, ma powierzchnię 61 km2 i populację około 20 000 mieszkańców.

La Città di San Marino è la capitale dello Stato, presenta ancora oggi un tipico aspetto medievale. ||||||||του||διατηρεί||||τυπικό||μεσαιωνικό ||||||||of the|state|presents|still||a|typical|appearance|medieval ||||||||||||||||средневековый |||||||||||||||Aspekt|mittelalterlich Miasto|San Marino||||jest||stolicą||państwa|prezentuje|wciąż|dzisiaj|typowy|typowy|wygląd|średniowieczny ||||Marino||||||esittää||||||keskiaikainen La|Ciudad|de|San|Marino|es|la|capital|del|Estado|presenta|aún|hoy|un|típico|aspecto|medieval Die Stadt San Marino ist die Hauptstadt des Staates und hat noch ein typisches mittelalterliches Aussehen. The City of San Marino is the capital of the state and still presents a typical medieval appearance. Город Сан-Марино является столицей государства и до сих пор имеет типичный средневековый облик. La Ciudad de San Marino es la capital del Estado, presenta aún hoy un aspecto medieval típico. Miasto San Marino jest stolicą państwa, wciąż ma typowy średniowieczny wygląd. Gli abitanti di San Marino vivono piuttosto di turismo e i francobolli stampati in questa piccola repubblica sono molto belli e famosi in tutto il mondo. ||||||в основном|||||марки|||||||||||||| |||||they live|rather||tourism|and|the|stamps|printed||||republic|||beautiful||famous|||| |||||||||||selos|||||||||||||| |||||ζουν|κυρίως από||τουρισμό|||γραμματόσημα|εκτυπωμένοι|||||||όμορφοι|||||| ||||||eher||Tourismus|||Briefmarken|gedruckten||||||||||||| Mieszkańcy|mieszkańcy|z|San|Marino|żyją|raczej|z|turystyki|i|te|znaczki|wydawane|w|tę|małą|republikę|są|bardzo|piękne|i|znane|w|całym|ten|świat |asukkaita||||||||||postimerkit|painetut||||||||||||| Los|habitantes|de|San|Marino|viven|bastante|de|turismo|y|los|sellos|impresos|en|esta|pequeña|república|son|muy|bonitos|y|famosos|en|todo|el|mundo Die Einwohner von San Marino leben eher vom Tourismus und die in dieser kleinen Republik gedruckten Briefmarken sind sehr schön und weltberühmt. The inhabitants of San Marino live mostly off tourism and the stamps printed in this small republic are very beautiful and famous worldwide. Жители Сан-Марино живут в основном за счет туризма, и марки, напечатанные в этой маленькой республике, очень красивы и всемирно известны. Los habitantes de San Marino viven principalmente del turismo y los sellos postales impresos en esta pequeña república son muy bonitos y famosos en todo el mundo. Mieszkańcy San Marino żyją głównie z turystyki, a znaczki pocztowe wydawane w tej małej republice są bardzo piękne i znane na całym świecie.