07-Ghostセブンゴースト -緋色 の カケラ |ひいろ|の|カケラ Geist|07-Ghost|| |scarlet|attributive particle|fragment 07-Ghost Seven Ghosts - Fragmente von Scharlachrot 07-Ghost Siete Fantasmas - Fragmentos de Escarlata 07-Ghost Seven Ghosts - Fragments d'écarlate 07-Ghost Sette fantasmi - Frammenti di scarlatto 07-Ghost 세븐고스트 - 스칼렛의 파편 07-Ghost Seven Ghosts - Fragments of Scarlet 07-Ghost Seven Ghosts - Fragmentos de Escarlate 07-Привид Сім привидів - Фрагменти багряного 07-鬼七鬼-猩红碎片 07-鬼七鬼-猩紅碎片 07-Ghost - Scarlet Fragment

渇いた 叫び声 が 聞こえた かわいた|さけびごえ|が|きこえた dry|scream|subject marker|heard I heard a dry scream.

"記憶 の 中 の 闇 を ほどいて " きおく|の|なか|の|やみ|を|ほどいて memory|attributive particle|inside|attributive particle|darkness|object marker|unravel "Unravel the darkness in my memories."

いつも 最後 の 答え 選んで は いつも|さいご|の|こたえ|えらんで|は ||||wählt| always|last|attributive particle|answer|choosing|topic marker Always choosing the final answer,

誰 か を 傷つけて た だれ|か|を|きずつけて|た who|question marker|object marker|hurting|past tense marker I ended up hurting someone.

そう 何 が 信実 か わからない まま に そう|なに|が|しんじつ|か|わからない|まま|に so|what|subject marker|truth|question marker|don't understand|as it is|locative particle So, without knowing what is true.

輝き 戻す ため かがやき|もどす|ため brightness|to return|for the purpose In order to regain the shine.

君 は 幾 千 の 時 を 越えて いく きみ|は|いく|せん|の|とき|を|こえて|いく you|topic marker|how many|thousand|attributive particle|time|object marker|beyond|will go You will go beyond countless times.

戻らない 緋色 の カケラ もどらない|ひいろ|の|カケラ not returning|scarlet|attributive particle|fragment Holding onto the non-returning scarlet fragments.

握りしめて さ 迷い 続けて く にぎりしめて|さ|まよい|つづけて|く gripping|you know|confusion|continuing|you I will continue to wander.

君 を 映し出せる その 瞳 を 探し出す まで きみ|を|うつしだせる|その|ひとみ|を|さがしだす|まで you|object marker|can project|that|eyes|object marker|find|until ||refletir|aquele|eyes||encontrar|até Until I find those eyes that can reflect you.

虚ろ な 雑念 さえ 生まれた うつろ|な|ざつねん|さえ|うまれた hollow|adjectival particle|distracting thoughts|even|was born Even the vacant distractions were born.

償う だけ の 強さ も なくて つぐなう|だけ|の|つよさ|も|なくて to atone|only|attributive particle|strength|also|and not I don't even have the strength to atone.

いつも 在処 に 迷い 姿 なき いつも|ありか|に|まよい|すがた|なき always|whereabouts|at|confusion|figure|without Always lost in my whereabouts, with no form.

何 か に 怯えて いた なに|か|に|おびえて|いた what|or|at|scared|was I was afraid of something.

まだ 絡む 鎖 すら ちぎれない まま で まだ|からむ|くさり|すら|ちぎれない|まま|で still|entwine|chain|even|cannot be torn|as it is|at Still unable to break the entangled chains.

足掻いて 探して た あがいて|さがして|た struggling|searching|past tense marker I was struggling and searching.

続く 残酷な 時 を 這い上がる つづく|ざんこくな|とき|を|はいあがる continue|cruel|time|object marker|climb up Crawling up through the continuing cruel time.

崩れて く 雪 の 記憶 くずれて|く|ゆき|の|きおく crumbling|adverbial particle|snow|attributive particle|memory The memories of the crumbling snow.

手繰り寄せて 溶けて しまう そうで たぐりよせて|とけて|しまう|そうで pulling closer|melting|to finish (doing something)|it seems It seems like they are melting as I pull them closer.

誰 も 傷つけない その 強さ を 手 に 入れる まで だれ|も|きずつけない|その|つよさ|を|て|に|いれる|まで who|also|won't hurt|that|strength|object marker|hand|locative particle|to get|until Until I gain that strength that doesn't hurt anyone.

傷つき 傷つけて た 偽り だけ の 世界 きずつき|きずつけて|た|いつわり|だけ|の|せかい hurt|hurt (someone)|past tense marker|falsehood|only|attributive particle|world A world filled only with falsehoods, where I was hurt and hurt others.

赦される の なら 君 の 待つ 扉 を ひらく ゆるされる|の|なら|きみ|の|まつ|とびら|を|ひらく to be forgiven|attributive particle|if|you|possessive particle|waiting|door|object marker|open If I am to be forgiven, I will open the door you are waiting for.

記憶 を 抱きしめて きおく|を|だきしめて memory|object marker|hold tight Embracing the memories.

終わる こと の ない 旅 へ と おわる|こと|の|ない|たび|へ|と to end|thing|attributive particle|not|journey|to|and To a journey that never ends.

探して た 碧 の カケラ さがして|た|あお|の|カケラ searching|past tense marker|blue|attributive particle|fragment Searching for the blue fragments

胸 に 溢れて いく むね|に|あふれて|いく chest|locative particle|overflowing|go Overflowing in my chest

記憶 を 抱きしめて きおく|を|だきしめて memory|object marker|hold tight Embracing the memories

終わる こと の ない 旅 へ と おわる|こと|の|ない|たび|へ|と end|thing|attributive particle|not|journey|to|and On a journey that never ends

7つ の 魂 と その 瞳 を 探し出す まで ななつ|の|たましい|と|その|ひとみ|を|さがしだす|まで seven|attributive particle|souls|and|that|eyes|object marker|find|until Until I find the seven souls and their eyes