京都 舞 妓 たち が 踊り の 先生 に 正月 の あいさつ を する みやこ|まい|き|||おどり||せんせい||しょうがつ|||| Kyoto|dance||||dance||teacher||New Year||New Year's greeting|| Kyoto Maiko give New Year's greetings to dance teacher Kyoto Maiko begroeten hun dansleraren op nieuwjaarsdag.

京都 で は １２ 月 １３ 日 は 正月 を 迎える 準備 を 始める 日 です 。 みやこ|||つき|ひ||しょうがつ||むかえる|じゅんび||はじめる|ひ| Kyoto|||month|||||welcome|preparation||start|day| In Kyoto, December 13th is the day to start preparing for the New Year. 芸 妓 や 舞 妓 は この 日 に 、 踊り の 先生 や 歌 や 踊り を 見せる 店 など へ 正月 の あいさつ に 行く 習慣 が あります 。 げい|き||まい|き|||ひ||おどり||せんせい||うた||おどり||みせる|てん|||しょうがつ||||いく|しゅうかん||あり ます ||||||this|day||dance||||song||||to show|establishment|such as||New Year's Day||New Year's greeting|||custom|| 踊り を 教えて いる 井上 八千代 さん の 所 へ は 、 芸 妓 や 舞 妓 が 着物 を 着て あいさつ に 来ました 。 おどり||おしえて||いのうえ|やちよ|||しょ|||げい|き||まい|き||きもの||きて|||き ました dance||teaching||Inoue|Yachiyo|||place|||||||||kimono||wearing|greeting|| Geigi and maiko came to greet Ms. Yachiyo Inoue, who teaches dancing, dressed in kimonos. 芸 妓 や 舞 妓 は 「 おめでとう ございます 。 げい|き||まい|き||| ||||||congratulations|ございますございます Geiko and Maiko say, "Congratulations! これ から も よろしく お 願い します 」 と あいさつ を しました 。 |||||ねがい|し ます||||し ました |||||request|||greeting|| I would like to thank you for your continued support. 井上 さん は 「 おめでとう ございます 。 いのうえ|||| |||congratulations|ございます Inoue-san says, "Congratulations . 頑張って ください ね 」 など と 言って 、 お 祝い の 扇子 を 渡しました 。 がんばって|||||いって||いわい||せんす||わたし ました do your best|||など||||celebration||||gave あいさつ を した 舞 妓 は 「 先生 の 言葉 を 聞いて 、 新しい 気持ち で 来年 も 頑張ろう と 思いました 」 と 話して いました 。 |||まい|き||せんせい||ことば||きいて|あたらしい|きもち||らいねん||がんばろう||おもい ました||はなして|い ました