目 に 障害 が ある 人 を 電車 の ドア まで 案内 する システム
め||しょうがい|||じん||でんしゃ||どあ||あんない||しすてむ
persone con disabilità|||||||||||guidare|guidare|sistema
A system that guides people with visual impairments to the train doors.
Système de guidage des personnes malvoyantes vers les portes des trains.
Sistema per guidare le persone con disabilità visive alle porte dei treni.
駅 の ホーム から 人 が 線路 に 落ち ない ように する ため の 「 ホーム ドア 」 の 中 に は 、 ロープ や 棒 を 使った 柵 の ような 物 も あり ます 。
えき||ほーむ||じん||せんろ||おち||||||ほーむ|どあ||なか|||ろーぷ||ぼう||つかった|さく|||ぶつ|||
||||||||fell|||||||||||||||||||||||
stazione|possessivo|piano|dalla|persone||binario|alla|cadere|non|affinché|fare in modo|||porta della banchina|porta||dentro|locazione||corda||bastone|usato|usata|barriera||simile a|oggetto|anche|esistono|ci sono
There are things like a fence using rope and stick in "home door" to prevent people from falling on the railway from the station home.
電車 が 来る と ロープ や 棒 が 上がって 、 電車 に 乗る こと が でき ます 。
でんしゃ||くる||ろーぷ||ぼう||あがって|でんしゃ||のる||||
treno|soggetto|arriva||corda||bastone||si alzano|treno||salire sul treno|azione||posso|posso
When the train arrives, the ropes and rods go up and you can get on the train.
ドア の 場所 や 数 が 違う 電車 が 来て も 使う こと が でき ます 。
どあ||ばしょ||すう||ちがう|でんしゃ||きて||つかう||||
porta||||numero||diverse|treno||arriva|anche se|usare|verbo nominale||posso|
It can be used even if a train with a different number or number of doors arrives.
しかし 、 目 に 障害 が ある 人 は 、 このような ホーム ドア は 幅 が 広い ため 、 電車 の ドア が どこ に ある か わかり にくい と 言って い ます 。
|め||しょうがい|||じん|||ほーむ|どあ||はば||ひろい||でんしゃ||どあ|||||||||いって||
tuttavia|persone|sulla|disabilità|||persone||queste porte|entrata|porta|topic marker|larghezza|soggetto|ampia|perché|treno||porta||dove||||difficile da capire|||dicono|verbo|
However, people with disabilities say that these home doors are so wide that it is difficult to tell where the train doors are.
この ため 、 国土 交通 省 は 、 目 に 障害 が ある 人 を 電車 の ドア の 前 まで 案内 する システム の 研究 を 始め ました 。
||こくど|こうつう|しょう||め||しょうがい|||じん||でんしゃ||どあ||ぜん||あんない||しすてむ||けんきゅう||はじめ|
||national land||||||||||||||||||||||||
|scopo|Ministero dei Trasporti|dei Trasporti|Ministero dei Trasporti||persone con disabilità||disabilità visiva|||||treno||porta||davanti alla||guidare|guidare|sistema||ricerca||iniziato|ha iniziato
In response, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has begun research on a system to guide people with visual impairments to the door of the train.
この システム で は 、 ホーム に ある カメラ が 、 目 に 障害 が ある 人 が 持って いる 白い つえ や 一緒に いる 犬 を 見つけ ます 。
|しすてむ|||ほーむ|||かめら||め||しょうがい|||じん||もって||しろい|||いっしょに||いぬ||みつけ|
|||||||||||||||||||white cane|||||||
questo|sistema|con||home|||camera||||disabilità visiva||||soggetto|porta||bianca|bastone bianco||con cui|con cui|cane||trova|verbo finale
そして 、 スピーカー から 出る 声 で 電車 の ドア まで 案内 し ます 。
|すぴーかー||でる|こえ||でんしゃ||どあ||あんない||
e|altoparlante 1|dalla|esce|voce||treno||porta|fino alla|indicazioni||verbo di cortesia
The voice from the speaker will guide you to the train door.
国土 交通 省 は 、 新しい システム が できたら 、 駅 で テスト を した あと 使う こと に し たい と 言って い ます 。
こくど|こうつう|しょう||あたらしい|しすてむ|||えき||てすと||||つかう||||||いって||
Ministero dei Trasporti|trasporti|Ministero||nuovo|sistema||se sarà pronto|stazione||test||verrà testato|dopo|utilizzare|uso|verbo nominale||vorrei||dicono||verbo finale
The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has said that when the new system is ready, it will be tested at the station before being put into use.
